Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suid-Afrikaanse vrou wie se man in die laaste stadiums van AS was, het dit geniet om elke dag by hom in die verpleeginrigting deur te bring.
Arabic[ar]
كانت احدى النساء من جنوب افريقيا تقضي بفرح كل يوم في دار العجزة مع زوجها المصاب بداء ألزهايمر الذي كان في المراحل الاخيرة.
Bemba[bem]
Umukashi umo ku South Africa uwakwete umulume uwalwalishe ubulwele bwa AD cila bushiku aleipakisha ukwikala nankwe mu cipatala ca bakoloci.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawang taga-Habagatang Aprika kansang bana diha sa kataposang mga ang-ang sa AD nahimuot sa pagpalabay sa kada adlaw nga kauban niya diha sa balay atimanan.
Czech[cs]
Jedna žena v Jižní Africe, jejíž manžel byl v konečném stadiu AD, trávila u něj v pečovatelském domě každý den.
Danish[da]
En sydafrikansk kvinde hvis mand befandt sig i sygdommens sidste stadier, var glad for at besøge ham hver dag på plejehjemmet.
German[de]
Eine Südafrikanerin, deren Mann die Alzheimer-Krankheit im Endstadium hatte, fand es schön, jeden Tag zu ihm ins Pflegeheim zu gehen und bei ihm zu sein.
Greek[el]
Μια γυναίκα από τη Νότια Αφρική της οποίας ο σύζυγος βρισκόταν στα τελευταία στάδια της νόσου του Αλτσχάιμερ χαιρόταν να περνάει κάθε μέρα μαζί του στο ίδρυμα.
English[en]
A South African wife whose husband was in the final stages of AD enjoyed spending every day with him in the nursing home.
Spanish[es]
A una mujer de Sudáfrica cuyo marido se encontraba en las últimas fases de Alzheimer le gustaba pasar todos los días con él en la residencia de ancianos.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis soovis üks naine olla iga päev hooldekodus oma mehe juures, kelle Alzheimeri tõbi oli jõudnud viimasesse staadiumisse.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa eräs vaimo, jonka miehellä Alzheimerin tauti oli edennyt loppuvaiheeseensa, vietti mielellään kaikki päivät hänen kanssaan hoitokodissa.
French[fr]
Une Sud-Africaine dont le mari, placé en maison de santé, en était au stade terminal de la maladie passait toutes ses journées auprès de lui.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka asawa sa Bagatnan nga Aprika nga ang iya bana nagaantos sing malala na nga AD nalipay sa paghinguyang sang tagsa ka adlaw upod sa iya bana sa balay alaypan.
Croatian[hr]
Jedna supruga iz Južnoafričke Republike čiji je suprug prolazio posljednje stadije AD-a rado je svaki dan provodila s njim u staračkom domu.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban egy feleség, akinek a férje már az AD utolsó stádiumaiban szenvedett, mindennap szívesen volt a férjével az idősek otthonában.
Indonesian[id]
Seorang istri asal Afrika Selatan yang suaminya berada pada stadium akhir AD senang melewatkan setiap hari bersamanya di panti wreda.
Iloko[ilo]
Maysa nga asawa a babai a taga South Africa a ni lakayna ket adda kadagiti maudi a tukad ti AD tagtagiragsakenna ti pannakikadua ken lakayna idiay nursing home.
Italian[it]
Una donna del Sudafrica il cui marito aveva la malattia di Alzheimer allo stadio terminale amava stare ogni giorno con lui nella casa di cura.
Japanese[ja]
夫がアルツハイマー病の末期症状になっていた南アフリカのある主婦は,毎日,介護施設で夫と共に時間を過ごすのが楽しみでした。
Korean[ko]
남아프리카 공화국에 사는 한 여자는 알츠하이머병 말기에 접어든 남편과 매일 양로원에서 함께 시간을 보내기를 좋아하였습니다.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സ്ത്രീ, തന്റെ ഭർത്താവ് അൽസൈമേഴ്സിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നേഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആയിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.
Burmese[my]
အေဒီ၏နောက်ဆုံးအဆင့်များ၌ ရောက်ရှိနေသောခင်ပွန်းရှိသူ တောင်အာဖရိကမှ ဇနီးတစ်ဦးသည် ပြုစုရေးဂေဟာတွင် နေ့စဉ် သူနှင့်အတူ အချိန်ကုန်လွန်စေခြင်းကို နှစ်သက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Mannen til en kvinne i Sør-Afrika hadde kommet til de siste stadiene av Alzheimer, og hun likte å være hos ham på sykehjemmet hver dag.
Dutch[nl]
Een Zuidafrikaanse vrouw met een man die in het laatste stadium van Alzheimer verkeerde, vond het prettig elke dag bij hem in het verpleeghuis door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Afrika Borwa yo monna wa gagwe a bego a le megatong ya mafelelo ya AD o be a thabela go fetša letšatši le lengwe le le lengwe a e-na le yena legaeng la bohlokomedi.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku South Africa yemwe anali ndi mwamuna wodwala AD ndipo itafika poipitsitsa, ankakonda kukhala ndi mwamuna wake masiku onse kunyumba yosungiramo okalamba.
Polish[pl]
Pewna kobieta z RPA całe dnie spędzała w domu opieki przy mężu w ostatnim stadium choroby Alzheimera.
Portuguese[pt]
Certa esposa sul-africana, cujo marido estava na fase final do mal de Alzheimer, gostava de passar todos os dias ao lado dele, na clínica de repouso.
Romanian[ro]
Unei soţii din Africa de Sud al cărei soţ era în fazele finale ale BA îi plăcea să petreacă fiecare zi împreună cu el la sanatoriu.
Russian[ru]
Одна жительница ЮАР — у ее мужа болезнь Альцгеймера достигла последних стадий — находила радость в том, что каждый день проводила с ним в частной лечебнице.
Slovak[sk]
Istá manželka z Južnej Afriky, ktorej manžel mal diagnostikované posledné štádium choroby, rada s manželom trávila každý deň v opatrovateľskom domove.
Slovenian[sl]
Neka žena iz Južnoafriške republike je vsak dan z veseljem preživela v sanatoriju ob možu, ki je bil v zadnjih stadijih AB.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai wekuSouth Africa aiva nemurume aiva neAD yakanga yava kutonopera aifarira kupedza zuva roga roga mumusha unochengeterwa vakwegura.
Albanian[sq]
Një gruaje afrikano-jugore, burri i së cilës ishte në stadet përfundimtare të sëmundjes së Alcajmerit, i pëlqente të kalonte çdo ditë duke qëndruar me të në azil.
Serbian[sr]
Jedna žena iz Južne Afrike čiji je muž bio u završnoj fazi AB, uživala je da svakog dana bude s njim u staračkom domu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Afrika Boroa eo monna oa hae a neng a le boemong ba ho qetela ba AD o ne a thabela ho ba le eena letsatsi le leng le le leng lehaeng la kokelo.
Swedish[sv]
En sydafrikansk kvinna vars man hade Alzheimers sjukdom i sista stadiet besökte honom varje dag på sjukhemmet.
Swahili[sw]
Mke mmoja aishiye Afrika Kusini ambaye mume wake alikuwa katika hatua za mwisho-mwisho za AD alifurahia kukaa naye kila siku katika makao ya kutunzia wagonjwa.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், ஏடி நோயின் கடைசிக் கட்டத்தில் இருந்த தன் கணவருடன் நர்ஸிங் ஹோமிலேயே ஒவ்வொரு நாளையும் கழிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
Tagalog[tl]
Nasiyahan ang isang maybahay sa Timog Aprika na gugulin ang bawat araw sa isang nursing home kasama ng kaniyang asawa na nasa mga huling yugto na ng AD.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe mo Afrika Borwa yo monna wa gagwe a neng a le mo dikgatong tsa bofelo tsa bolwetse jwa Alzheimer o ne a itumelela go fetsa letsatsi lotlhe le ene kwa legaeng le go tlhokomelwang batsofe mo go lone.
Ukrainian[uk]
Одній жінці із Південно-Африканської Республіки, у чоловіка якої була остання стадія хвороби Альцгаймера, подобалося проводити з ним у будинку для пристарілих кожен день.
Xhosa[xh]
Umfazi othile waseMzantsi Afrika owayenendoda eyayisele igula ngamandla yiAD wayekunandipha ukuchitha usuku ngalunye naye kwikhaya lokunyamekela abaguli.
Chinese[zh]
南非一个妇人的丈夫患了早老性痴呆病,病情已进入末期。
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseNingizimu Afrika omyeni wakhe wayesesigabeni sokugcina se-AD wayekujabulela ukuchitha zonke izinsuku enaye ekhaya lokunakekela abagulayo.