Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Георги Пирински, относно личен въпрос във връзка с думите на Petri Sarvamaa по време на разискването относно годишния доклад за 2014 г. на надзорния комитет на ОЛАФ (точка 13 от протокола от 9.6.2015 г.), Petri Sarvamaa, за да поднесе извиненията си, Emmanouil Glezos, и Paul Nuttall, относно процедурата, приложена към искането за прекъсване на заседанието от страна на групата EFDD от предишната вечер (точка 14 и точка 15 от протокола от 10.6.2015 г.).
Czech[cs]
Vystoupili: Georgi Pirinski s osobním prohlášením v souvislosti s výroky, které Petri Sarvamaa pronesl při rozpravě o výroční zprávě dozorčího výboru úřadu OLAF za rok 2014 (bod 13 zápisu ze dne 9.6.2015), Petri Sarvamaa, aby se omluvil, Emmanouil Glezos a Paul Nuttall k postupu, kterým byla projednávána žádost o přerušení denního zasedání, kterou skupina EFDD předložila včera večer (bod 14 a bod 15 zápisu ze dne 10.6.2015).
Danish[da]
Talere: Georgi Pirinski for en personlig bemærkning angående Petri Sarvamaas udtalelse under forhandlingen om OLAF-Overvågningsudvalgets årsrapport for 2014 (punkt 13 i protokollen af 9.6.2015), Petri Sarvamaa, som beklagede denne udtalelse, Emmanouil Glezos, og Paul Nuttall om den procedure, der var blevet anvendt på EFDD's anmodning om afbrydelse af mødet aftenen forinden (punkt 14 og punkt 15 i protokollen af 10.6.2015).
German[de]
Es sprechen Georgi Pirinski mit einer persönlichen Bemerkung im Zusammenhang mit der Wortmeldung von Petri Sarvamaa während der Aussprache über den Jahresbericht 2014 des OLAF-Überwachungsausschusses (Punkt 13 des Protokolls vom 9.6.2015), Petri Sarvamaa, um sich zu entschuldigen, Emmanouil Glezos und Paul Nuttall zu dem Verfahren, das gestern Abend im Zusammenhang mit dem Antrag der EFDD-Fraktion auf Unterbrechung der Sitzung angewandt wurde (Punkt 14 und Punkt 15 des Protokolls vom 10.6.2015).
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Georgi Pirinski, επί προσωπικού σχετικά με τις απόψεις που εξέφρασε ο Petri Sarvamaa κατά τη διάρκεια της συζήτησης όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF για το 2014 (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 9.6.2015), Petri Sarvamaa για να ζητήσει συγγνώμη, Εμμανουήλ Γλέζος, και Paul Nuttall, για τη διαδικασία που εφαρμόσθηκε στο αίτημα διακοπής της συνεδρίασης από την Ομάδα EFDD κατά τη χθεσινή βραδυνή συνεδρίαση (σημείο 14 και σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 10.6.2015).
English[en]
The following spoke: Georgi Pirinski, on what Petri Sarvamaa had said about him during the debate on the OLAF Supervisory Committee's 2014 annual report (minutes of 9.6.2015, item 13), Petri Sarvamaa who apologised for what he had said, Emmanouil Glezos, and Paul Nuttall, on the procedure followed after the EFDD Group had requested that the sitting be suspended the previous evening (item 14 and minutes of 10.6.2015, item 15).
Spanish[es]
Intervienen Georgi Pirinski, por alusiones personales en relación con las declaraciones de Petri Sarvamaa durante el debate sobre el Informe anual 2014 del Comité de Vigilancia de la OLAF (punto 13 del Acta de 9.6.2015), Petri Sarvamaa para disculparse, Emmanouil Glezos, y Paul Nuttall, sobre el procedimiento aplicado a la solicitud de suspensión de la sesión del Grupo EFDD de ayer por la tarde (punto 14 y punto 15 del Acta de 10.6.2015).
Estonian[et]
Sõna võtsid Georgi Pirinski isiklikust seisukohast seoses sellega, mida Petri Sarvamaa oli öelnud OLAFi järelevalvekomitee 2014. aasta aruande arutelu ajal (9.6.2015 protokoll punkt 13), Petri Sarvamaa, kes esitas vabanduse, Emmanouil Glezos, ja Paul Nuttall menetluse kohta, mida kohaldati fraktsiooni EFDD eelmisel õhtul esitatud taotluse suhtes istung katkestada (punkt 14 ja 10.6.2015 protokoll punkt 15).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Georgi Pirinski antaakseen henkilökohtaisen lausuman huomautuksesta, jonka Petri Sarvamaa esitti keskusteltaessa OLAFin valvontakomitean vuotuisesta toimintakertomuksesta 2014 (istunnon pöytäkirja 9.6.2015, kohta 13), Petri Sarvamaa esittääkseen anteeksipyyntönsä, Emmanouil Glezos ja Paul Nuttall menettelystä, jota noudatettiin istunnon keskeyttämistä koskevan EFDD-ryhmän eilisiltaisen pyynnön yhteydessä (kohta 14 ja istunnon pöytäkirja 10.6.2015, kohta 15).
French[fr]
Interviennent Georgi Pirinski, pour un fait personnel concernant les propos de Petri Sarvamaa lors du débat sur le rapport annuel 2014 du comité de surveillance de l'OLAF (point 13 du PV du 9.6.2015), Petri Sarvamaa pour présenter ses excuses, Emmanouil Glezos, et Paul Nuttall, sur la procédure appliquée à la demande de suspension de séance du groupe EFDD d'hier soir (point 14 et point 15 du PV du 10.6.2015).
Croatian[hr]
Govorili su: Georgi Pirinski, kako bi dao osobnu primjedbu povezanu s izjavom Petrija Sarvamaae tijekom rasprave o godišnjem izvješću Nadzornog odbora OLAF-a za 2014. (točka 13 zapisnika od 9.6.2015.), Petri Sarvamaa, kako bi se ispričao, Emmanouil Glezos, i Paul Nuttall, o postupku primijenjenom nakon zahtjeva za prekidom sjednice koji je prethodnu večer podnio klub EFDD (točka 14 i točka 15 zapisnika od 10.6.2015.).
Hungarian[hu]
Felszólal: Georgi Pirinski személyes ügyben Petri Sarvamaa megjegyzéseire reagálva, amelyeket az OLAF Felügyelő Bizottságának 2014. évi éves jelentéséről szóló vita során tett (2015.6.9-i jegyzőkönyv, 13. pont), Petri Sarvamaa elnézést kér, Emmanouil Glezos, és Paul Nuttall az EFDD képviselőcsoport arra irányuló tegnapi kérése során alkalmazott eljárással kapcsolatosan, hogy az ülést függesszék fel (14. pont és 2015.6.10-i jegyzőkönyv, 15. pont).
Italian[it]
Intervengono Georgi Pirinski, per un fatto personale riguardante le opinioni espresse da Petri Sarvamaa nel corso della discussione sulla relazione annuale 2014 del comitato di vigilanza dell'OLAF (punto 13 del PV del 9.6.2015), Petri Sarvamaa per porgere le sue scuse, Emmanouil Glezos, e Paul Nuttall, sulla procedura applicata alla richiesta di sospensione della seduta dal gruppo EFDD ieri sera (punto 14 e punto 15 del PV del 10.6.2015).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Georgi Pirinski, asmeniniu klausimu, susijusiu su Petri Sarvamaa pareiškimais per diskusijas dėl OLAF Priežiūros komiteto 2014 m. metinės ataskaitos (13 punktas), Petri Sarvamaa atsiprašė, Emmanouil Glezos ir Paul Nuttall dėl EFDD frakcijos vakar vakare pateiktam prašymui sustabdyti posėdį taikytos procedūros (14 punktas ir 15 punktas).
Latvian[lv]
Uzstājās Georgi Pirinski – lai sniegtu personīgu paziņojumu par Petri Sarvamaa izteikumiem debašu par OLAF Uzraudzības komitejas 2014. gada ziņojumu laikā (9.6.2015. protokola 13. punkts), Petri Sarvamaa – lai atvainotos, Emmanouil Glezos, un Paul Nuttall – par procedūru, kas tika piemērota saistībā ar iepriekšējās dienas vakarā izteikto EFDD grupas pieprasījumu pārtraukt sēdi (10.6.2015. protokola 14. un 15. punkts).
Maltese[mt]
Interventi ta': Georgi Pirinski, dwar kwistjoni personali rigward il-proposti ta' Petri Sarvamaa matul id-dibattitu dwar ir-rapport annwali 2014 tal-Kumitat ta' Sorveljanza tal-OLAF (punt 13 tal-Minuti ta' 9.6.2015), Petri Sarvamaa biex jiskuża ruħu, Emmanouil Glezos, u Paul Nuttall, dwar il-proċedura applikata għat-talba ta' sospensjoni tas-seduta tal-Grupp EFDD ta' lbieraħ filgħaxija (punt 14 u punt 15 tal-Minuti ta' 10.6.2015).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Georgi Pirinski, voor een persoonlijk feit met betrekking tot de woorden van Petri Sarvamaa tijdens het debat over het jaarverslag 2014 van het Comité van toezicht van OLAF (punt 13 van de notulen van 9.6.2015), Petri Sarvamaa om zijn verontschuldigingen aan te bieden,, Emmanouil Glezos, en Paul Nuttall, over de procedure die is toegepast voor het verzoek om onderbreking van de vergadering van de EFDD-Fractie van gisterenavond (punt 14 en punt 15 van de notulen van 10.6.2015).
Polish[pl]
Głos zabrali: Georgi Pirinski, w sprawie osobistej dotyczącej wypowiedzi Petri Sarvamy podczas debaty nad sprawozdaniem rocznym Komitetu Nadzoru OLAF za rok 2014 (pkt 13 protokołu z dnia 9.6.2015), Petri Sarvamaa w celu złożenia przeprosin, Emmanouil Glezos, i Paul Nuttall w sprawie procedury zastosowanej w przypadku wczorajszego wieczornego wniosku grupy EFDD o zawieszenie debaty (pkt 14 i pkt 15 protokołu z dnia 10.6.2015).
Portuguese[pt]
Intervenções de Georgi Pirinski, para um assunto de natureza pessoal relativo às propostas de Petri Sarvamaa no debate sobre o relatório anual de 2014 do Comité de Fiscalização do OLAF (ponto 13 da Ata de 9.6.2015), Petri Sarvamaa, para apresentar as suas desculpas, Emmanouil Glezos, e Paul Nuttall, sobre o procedimento aplicado ao pedido de suspensão da sessão apresentado pelo Grupo EFDD ontem à tarde (ponto 14 e ponto 15 da Ata de 10.6.2015).
Romanian[ro]
Au intervenit: Georgi Pirinski, pentru o chesitune personală legată de afirmațiile lui Petri Sarvamaa în cadrul dezbaterii raportului anual 2014 al Comitetului de supraveghere al OLAF ( punctul 13 al PV din 9.6.2015 ), Petri Sarvamaa, pentru a-și prezenta scuzele, Emmanouil Glezos și Paul Nuttall, privin procedura aplicată cererii de suspendare a ședinței prezentată de Grupul EFDD, în seara zilei precedente ( punctul 14 și punctul 15 al PV din 10.6.2015 ).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Georgi Pirinski s osobným vyhlásením v súvislosti s vyjadreniami, ktoré mal Petri Sarvamaa počas rozpravy k výročnej správe dozorného výboru úradu OLAF za rok 2014 (bod 13 zápisnice zo dňa 9.6.2015), Petri Sarvamaa, ktorý sa ospravedlnil, Emmanouil Glezos a Paul Nuttall k postupu uplatňovanému na žiadosť o prerušenie rokovania skupiny EFDD podanú včera večer (bod 14 a bod 15 zápisnice zo dňa 10.6.2015).
Slovenian[sl]
Govorili so Georgi Pirinski, o osebni zadevi v zvezi s predlogom, ki ga je podal Petri Sarvamaa med razpravo o letnem poročilu nadzornega odbora urada OLAF za leto 2014 (točka 13 zapisnika z dne 9.6.2015), Petri Sarvamaa, ki se je opravičil, Emmanouil Glezos in Paul Nuttall o postopku, ki se uporablja za večrajšnjo zahtevo skupine EFDD o prekinitvi seje (točka 14 in točka 15 zapisnika z dne 10.6.2015).
Swedish[sv]
Talare: Georgi Pirinski, för ett personligt uttalande angående förslaget från Petri Sarvamaa i samband med debatten om den årliga rapporten 2014 från Olafs övervakningskommitté (punkt 13 i protokollet av den 9.6.2015), Petri Sarvamaa för att be om ursäkt, Emmanouil Glezos, och Paul Nuttall, om det förfarande som tillämpats på begäran från EFDD-gruppen om avbrytande av sammanträdet föregående kväll (punkt 14 och punkt 15 i protokollet av den 10.6.2015).