Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding tot die Evangelies het bevestig dat Lefèvre die Bybel vir almal in hulle moedertaal beskikbaar wou maak
Amharic[am]
ለፌቭር በወንጌል መጻሕፍቱ መግቢያ ላይ ያሰፈረው ሐሳብ ሁሉም ሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያገኙ ፍላጎት እንደነበረው ያሳያል
Arabic[ar]
اوضح لوفيفر في مقدمته للاناجيل رغبته القوية ان يصبح الكتاب المقدس متوفرا للجميع بلغتهم الام
Aymara[ay]
Pusi Evangelio libronak qalltan uñstki uka qhanañchäwejja, Lefèvre chachajj taqeni Biblianipjjaspa uk munatap uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
İncilin ön sözündə yazılanlar təsdiq edir ki, Lefevr hər bir insanın Müqəddəs Kitabı öz ana dilində oxumasını arzu edirdi
Batak Toba[bbc]
Hata pamungka di Injil, patuduhon na lomo roha ni si Lefèvre asa sude boi manjaha Bibel di bahasa nasida sandiri
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan kan introduksiyon sa bersiyon ni Lefèvre kan Ebanghelyo an kagustuhan niya na magin bukas sa gabos an Bibliya sa sadiri nindang lengguwahe
Bemba[bem]
Ifyo Lefèvre alembele mu mashiwi ya ntendekelo aya mabuuku ya Mbila Nsuma filanga fye ukuti alefwaisha abantu ukukwata Baibolo mu lulimi lwabo
Bulgarian[bg]
Въведението към евангелията потвърждавало желанието на Льофевр Библията да е достъпна за всички на майчиния им език
Bislama[bi]
Fastok blong ol Gospel i soemaot se Lefèvre i wantem tumas we ol man oli gat Baebol long prapa lanwis blong olgeta
Catalan[ca]
Els seus comentaris d’introducció als Evangelis demostraven el seu desig que tothom pogués llegir la Bíblia en la seva llengua materna
Cebuano[ceb]
Mabasa diha sa iyang introduksiyon sa mga Ebanghelyo ang dakong tinguha ni Lefèvre nga ang mga tawo makabaton ug Bibliya sa ilang pinulongan
Seselwa Creole French[crs]
Lentrodiksyon Levanzil ti montre ki Lefèvre ti anvi ki tou dimoun i ganny akse avek Labib dan zot prop langaz
Czech[cs]
V předmluvě k evangeliím Lefèvre vyjádřil touhu zpřístupnit všem lidem Bibli v jejich rodném jazyce
Chuvash[cv]
Евангелири умсӑмахра Лефевр пур ҫын валли Библие тӑван чӗлхепе илме май туса парас кӑмӑл пур тесе палӑртнӑ
Danish[da]
Forordet til evangelierne bekræftede Lefèvres ønske om at gøre Bibelen tilgængelig for alle
German[de]
In dem Vorwort zu seiner Übersetzung der Evangelien äußerte Lefèvre den Wunsch, dass es jedem möglich sein soll, die Bibel in der Muttersprache zu lesen
Dehu[dhv]
Hna amamane ngöne la kola nyiqane fejane la itre Evangelia, la aja ka tru ka ej thei Lefèvre, troa hetrenyi la Tusi Hmitrötr hnene la nöjei atr, ngöne la sipu qene hlapa i angatr
Ewe[ee]
Nya siwo dze le Nyanyuigbalẽawo ƒe ŋgɔdonya me ɖo kpe didi si le Lefèvre me be yeana Biblia nasu amewo katã si le wo degbe me la dzi
Efik[efi]
Se Lefèvre ekewetde ke ntọn̄ọikọ Bible esie emi edide mme Gospel kpọt owụt ke enye okoyom mme owo ẹkeme ndikot Bible ke usem emana mmọ
Greek[el]
Ο πρόλογος των Ευαγγελίων επιβεβαίωνε την επιθυμία του Λεφέβρ να κάνει τη Γραφή προσιτή σε όλους στη μητρική τους γλώσσα
English[en]
The introduction to the Gospels confirmed Lefèvre’s desire to make the Bible accessible to all in their mother tongue
Spanish[es]
La introducción a los Evangelios confirma que Lefèvre deseaba que la Biblia estuviera al alcance de todos en su lengua materna.
Estonian[et]
Sissejuhatus evangeeliumidele kinnitas Lefèvre’i soovi teha Piibel kõigile kättesaadavaks nende emakeeles
Persian[fa]
مقدّمهٔ انجیلها که نشان میدهد لَفِورِ میخواست همهٔ انسانها کتاب مقدّس را به زبان مادری خود داشته باشند
Finnish[fi]
Lefèvren johdantosanat evankeliumeihin vahvistavat sen, että hänen toiveensa oli saada Raamattu kaikkien ulottuville heidän omalla kielellään.
Fijian[fj]
E laurai ena ikau ni Kosipeli ni vinakata o Lefèvre me vakadewataki na iVolatabu ena nodra vosanisucu na lewenivanua
Fon[fon]
Xónusɔ́ɖóte Wɛnɖagbe Wema lɛ tɔn dó zǒgbe jí ɖɔ Lefèvre jló tawun bo na bló bɔ mɛ bǐ sixu ɖó Biblu ɔ dó anɔnugbe yetɔn mɛ
French[fr]
L’introduction aux Évangiles de Lefèvre confirme son désir de rendre la Bible accessible à chacun dans sa langue maternelle.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ ahiɛkpamɔ wiemɔi lɛ maa shwelɛ ni Lefèvre yɔɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ aná Biblia lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔ mli lɛ nɔ mi
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi nanon Lefèvre n ana moantaeka ake ibukin taian Euangkerio, ni kani katauraoa te Baibara ae e na kai reke irouia aomata nako n oin aia taetae
Guarani[gn]
Pe introduksión umi Evanhéliope ohechauka porã Lefèvre oipotaiterei hague opaichagua hénte olee la Biblia iñidiomaitépe.
Gun[guw]
Homẹbibiọ owe Wẹndagbe lẹ tọn do ojlo Lefèvre tọn nado hẹn Biblu tin-to-aimẹ na mẹlẹpo to ogbè yetọn titi mẹ hia
Hausa[ha]
Gabatarwar Linjila ta nuna cewa Lefèvre ya so kowa ya karanta Littafi Mai Tsarki a yarensu
Hebrew[he]
במבוא לספרי הבשורה הביע לפוור את כמיהתו להפוך את המקרא לספר הזמין לכול בשפת אמם
Hiligaynon[hil]
Ang introduksion sa mga Ebanghelyo nagpamatuod nga handum gid ni Lefèvre nga matigayon sang tanan ang Biblia sa ila mismo lenguahe
Croatian[hr]
Lefèvreov uvod u evanđelja potvrđuje njegovu goruću želju da Biblija postane knjiga koju svi mogu čitati na svom materinjem jeziku
Haitian[ht]
Fason Lefèvre te entwodui Evanjil yo fè n wè dezi l te genyen pou tout moun gen Labib nan lang manman yo.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok előszavában Lefèvre megfogalmazta, mennyire vágyik rá, hogy mindenki az anyanyelvén olvashassa a Bibliát
Armenian[hy]
Ավետարանների թարգմանության նախաբանը հաստատում է, որ Լեֆեւրը ցանկանում էր, որ Աստվածաշունչը բոլոր մարդկանց հասանելի լինի նրանց մայրենի լեզվով
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն նախաբանը հաստատեց թէ Լէֆէվր կ’ուզէր Սուրբ Գիրքը բոլորին մատչելի դարձնել իրենց մայրենի լեզուով
Indonesian[id]
Kata pengantar dalam Injil menunjukkan keinginan Lefèvre agar Alkitab tersedia dalam bahasa ibu semua orang
Igbo[ig]
Ihe e dere n’okwu mmalite nke akwụkwọ Matiu, Mak, Luk na Jọn ahụ Lefèvre sụgharịrị, gosiri na ọ chọrọ ime ka mmadụ niile nweta Baịbụl n’asụsụ ha
Iloko[ilo]
Makita iti introduksion kadagiti Ebanghelio a talaga a kayat ni Lefèvre a maaddaan ti amin a tattao iti Biblia iti nakayanakanda a lengguahe
Icelandic[is]
Í inngangi að guðspjöllunum má sjá að það var löngun Lefèvres að gera Biblíuna aðgengilega öllum á móðurmáli þeirra.
Isoko[iso]
Eme nọ Lefèvre ọ ta evaọ eme emuhọ Ebe Usiuwoma na nọ ọ fa na, i dhesẹ nọ Lefèvre ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a wo Ebaibol na tobọ evaọ ẹvẹrẹ obọrai
Italian[it]
L’introduzione ai Vangeli confermava il desiderio di Lefèvre di rendere la Bibbia disponibile alle persone nella loro madrelingua
Japanese[ja]
四福音書の前書きから分かるように,ルフェーブルはすべての人が母語で聖書を読めるようにすることを願っていた
Javanese[jv]
Bagéan pambuka ing Injil sing digawé Lefèvre njelaské kepénginané Lefèvre bèn Alkitab diterjemahké ing basa sing umum digunakké
Georgian[ka]
სახარების წინასიტყვაობიდან აშკარად ჩანდა, რომ ლეფევრს სურდა, ბიბლია ხალხს მშობლიურ ენაზე წაეკითხა
Kamba[kam]
Ndeto sya kwambĩĩa sya Mavuku ma Ũvoo Mũseo syoonanasya wendi wa Lefèvre wa kwona andũ onthe me na Mbivilia kwa kĩthyomo kyoo ▸
Kabiyè[kbp]
Evaŋgilimwaa mba Lefèvre ɖɛzaa yɔ, pɔ-kɔɔnɔɔ tɔm taa lɛ, ɛwɩlaa kpayɩ kpayɩ se ɛɛsɔɔlɩ siŋŋ se Bibl ɛtalɩ paa anɩ ɛ-kʋnʋŋ maɣmaɣ taa
Kongo[kg]
Bangogo ya luyantiku ya ba-Evanzile monisaka mpusa yina Lefèvre vandaka na yo ya kusala nde bantu yonso kuzwa Biblia na ndinga na bo
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa kwambĩrĩria wa mabuku ma Injiri nĩ wonanirie wendi wa Lefèvre wa gũteithia andũ magĩe na Bibilia na rũthiomi rwao
Kuanyama[kj]
Lefèvre d’Étaples okwa li a hala ovanhu vongaho va shiive Eendjovo daKalunga
Kazakh[kk]
Інжілдің алғы сөзінен көрінетіндей, Лефевр әрбір адамның Киелі кітапты ана тілінде оқи алғанын қалаған
Kalaallisut[kl]
Lefèvrep iivangkiiliunut aallarniutaanit erserpoq kissaatigigaa kikkut tamarmik oqaatsiminni Biibili pisinnaalissagaat
Kimbundu[kmb]
O kilomboluelu kia madivulu a tanga o misoso ia Jezú, ki londekesa o hânji ia Lefèvre ia kubhanga Bibidia phala athu oso mu dimi diâ dia uvualukilu
Korean[ko]
르페브르는 자신이 펴낸 복음서의 서문에서 모든 사람이 모국어로 성경을 읽을 수 있게 도와주고 싶은 열망을 표현했습니다
Kaonde[kqn]
Byo anembele ku ntendekelo ku mabuku a Mambo Awama bimwesha Lefèvre byo akebelenga kutuntulula Baibolo mu mulaka wamba bantu bavula
Kwangali[kwn]
Etwaromo lyoMavangeli eli ali likida eharo lyaLefèvre lyokuninka Bibeli va zi gwane vantu meraka lyavene
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo mia lusunzulu lwa nkand’a Matai, Maku, Luka ye Yoane, Lefèvre’s wasoneka o luzolo lwandi lwa sekola Nkand’a Nzambi muna nding’a kingutukila kimana o nkangu bavua wo
Kyrgyz[ky]
Лефевр Инжилдерге жасаган кириш сөзүндө Ыйык Китепти элге эне тилинде жеткирүүнү каалаарын жазган
Ganda[lg]
Ebiri mu nnyanjula y’ebitabo by’Enjiri biraga nti Lefèvre yali ayagala nnyo abantu bonna bafune Bayibuli mu lulimi lwabwe
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli ya Baevanzile emonisaki mposa ya Lefèvre ya kosala ete bato nyonso bázwa Biblia na minɔkɔ ya mboka na bango
Lozi[loz]
Manzwi a kwa makalelo a litaba za Evangeli zanaatolokile Lefèvre naabonisize takazo yanaanani yona ya kutusa batu kaufela kuipumanela Bibele mwa puo yabona
Lithuanian[lt]
Įvade į Evangelijas Lefevras patikino, kad Biblija turi būti prieinama kiekvienam žmogui jo gimtąja kalba
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mbangilu bua kutuadija Evanjeliyo adi ajadika dijinga divua nadi Lefèvre dia kupetesha bantu bonso Bible mu muakulu wabu wa ku dibele
Luvale[lue]
Mazu akujimbula Mikanda yaMujimbu Wamwaza asolola nge Lefèvre afwililile kukafwa vatu vosena vapwenga naMbimbiliya mumalimi avo
Lunda[lun]
Mazu antachikilu yaNsañu Yayiwahi amwekeshaña mpwila yadiña naLefèvre yakwila nindi antu ejima ekali naBayibolu mwidimi dawu
Luo[luo]
Weche manie otas motelo mar bug Injili, nyiso siso ma Lefèvre ne nigo mar konyo ji owinj tiend Muma e dhoggi giwegi
Mam[mam]
Kyuʼn qe yol aj kyxi tzyet qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús, in tzaj kyyekʼun qa tajtoq Lefèvre tuʼn tpon Tyol Dios kyukʼil kykyaqil xjal tojx kyyol.
Morisyen[mfe]
Lintrodiksion bann Levanzil konfirme ki Lefèvre ti anvi ed tou dimounn gagn Labib dan zot lang maternel
Malagasy[mg]
Tena tian’i Lefèvre hanana Baiboly amin’ny fiteniny ny olon-drehetra, raha jerena ny sasin-tenin’ilay Filazantsara nadikany
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyeo ivyalondololanga Mabuku Ilandwe Lisuma, vyalanganga vino Lefeva walondesyanga antu yonsi ukukwata Baibo mu lulimi lwao
Macedonian[mk]
Воведот на евангелијата ја потврдува желбата на Лефевр секој да може да ја има Библијата на својот јазик
Maltese[mt]
L-introduzzjoni tal-Evanġelji kkonfermat ix-xewqa taʼ Lefèvre li jagħmel il-Bibbja disponibbli għal kulħadd bil-lingwa tiegħu
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်း နိဒါန်းက လူတိုင်းကို မိခင် ဘာသာစကား နဲ့ ကျမ်းစာ ရရှိစေချင်တဲ့ လာဖဲဗ်ရဲ့ဆန္ဒကို ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Forordet til evangeliene bekreftet Lefèvres ønske om å gjøre Bibelen tilgjengelig for alle på deres eget språk
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein ijkuiliujtok ipeujyan Evangelios senkis kinextia ke Lefèvre kinekia maj nochin kipianij Biblia ika inintajtol.
North Ndebele[nd]
Isethulo samaVangeli satshengisa ukuthi uLefèvre wayelesifiso esikhulu sokuthi abantu bonke bafunde iBhayibhili ngolimi lwabo lomdabu
Ndonga[ng]
Efalomo lyOmavaangeli olyu ulike kutya Lefèvre okwa li a hala aantu ayehe ya mone Ombiimbeli melaka ndyoka ya yama
Nias[nia]
Fehede famasao ba Injil zangoromaʼö wa edöna Lefèvre enaʼö tehenaigö Zura Niʼamoniʼö ba li niʼila fefu niha
Niuean[niu]
KO E FAKALILIUAGA HE TOHI TAPU KE MOUA HE TAU TAGATA OTI
Dutch[nl]
Uit de inleiding van de evangeliën blijkt Lefèvre’s wens om de Bijbel voor iedereen in hun moedertaal toegankelijk te maken
South Ndebele[nr]
IIsethulo samaVangeli saqinisekisa bona uLefèvre bekazimisele ukwenza iBhayibheli litholwe ngibo boke abantu ngelimi labo
Northern Sotho[nso]
Matseno a mangwalo a Diebangedi a kgonthišetša kganyogo ya Lefèvre ya go dira gore Beibele e hwetšwe ke batho ka moka ka leleme la gabo bona
Nyanja[ny]
Mawu amene Lefèvre analemba kumayambiriro kwa Baibulo lake la mabuku a Uthenga Wabwino amasonyeza kuti ankafunitsitsa kuti Baibulo lizipezeka mosavuta kwa anthu onse m’zinenero zawo
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ono Ivandyeliu mbahimbika mbalekesa okuti Lefèvre wahandele okupitiya Ombimbiliya monkhalelo imwe yapepuka pala ovanthu aveho momalaka avo muene
Nzima[nzi]
Edwɛkpa ne mukenye di daselɛ kɛ ɛnee Lefèvre kulo kɛ awie biala asa ka Baebolo ne bie wɔ ye aneɛ nu
Oromo[om]
Seensi kitaaba Wangeelotaa irratti ibsame, fedhii Lefeevir namoonni hundi afaan dhalootaa isaaniitiin Kitaaba Qulqulluu akka argatan gochuuf qabu mirkaneesseera
Ossetic[os]
Евангелитӕм разныхасӕй бӕрӕг у, Лефевры тынг кӕй фӕндыд, цӕмӕй алчидӕр Библи йӕ мадӕлон ӕвзагыл кастаид
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed introduksion na saray Ebanghelyo ya labay nen Lefèvre ya magmaliw ya available so Biblia ed amin diad mismon lenguahe ra
Papiamento[pap]
Lefèvre su introdukshon di e Evangelionan ta mustra su deseo pa hasi Beibel disponibel pa tur hende den nan idioma materno
Pijin[pis]
Long introduction bilong olketa Gospel, Lefèvre sei hem transleitim datfala Bible long French languis mekem staka pipol savve kasem datwan
Polish[pl]
Wprowadzenie do Ewangelii potwierdzało, że Lefèvre pragnął, by wszyscy ludzie czytali Biblię w języku ojczystym
Portuguese[pt]
Na introdução da sua tradução dos Evangelhos, Lefèvre disse que queria que todos tivessem acesso à Bíblia em sua língua materna
Ayacucho Quechua[quy]
Mateomanta Juan qillqakama ruwasqan bibliapa qallariyninpi qillqasqanmi qawachin Lefèvre runaqa lliw runakunapa rimayninkupi biblianku kananta munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Evangeliokunaq qallariynin hojapi qelqasqanmi rikuchin Lefèvreqa lliu runakuna idiomankupi Diospa palabran reqsinankuta munasqanta.
Rundi[rn]
Intangamarara ya za Njili, iremeza ko Lefèvre yipfuza ko Bibiliya yoshikira abantu bose mu rurimi kavukire
Romanian[ro]
Prefața la Evanghelii confirmă dorința lui Lefèvre de a face Biblia accesibilă tuturor oamenilor în limba maternă
Russian[ru]
В предисловии к Евангелиям Лефевр выразил желание сделать Библию доступной для всех людей на их родном языке
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze, Lefèvre yagaragaje ko yifuza gufasha abantu gusoma Bibiliya mu rurimi bumva
Sango[sg]
Atënë ti tongo nda ni ti aÉvangile ni afa so Lefèvre ayeke na kota nzara ti sara si azo kue awara Bible na yanga ti kodoro ti ala wani
Sinhala[si]
ලුෆෙව්ට ඕන වුණේ හැමෝම තම මව්භාෂාවෙන් බයිබලය කියවනවා දකින්නයි. එය ඔහු කරපු සුවිශේෂ පොත්වල පරිවර්තනයේ හැඳින්වීමේ කොටසේ සඳහන් දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා
Slovak[sk]
Úvod k evanjeliám, v ktorom Lefèvre vyjadruje túžbu všetkým sprístupniť Bibliu v ich rodnom jazyku
Slovenian[sl]
Uvod v evangelije, v katerem je izražena Lefèvrejeva želja, da bi bilo Sveto pismo dostopno vsem ljudem v njihovem maternem jeziku.
Samoan[sm]
Le faatomuaga o le Tusi o Evagelia, lea na faailoa mai ai le faanaunauga o Lefèvre ina ia maua e tagata uma le Tusi Paia i a latou gagana
Shona[sn]
Mashoko ekusuma Bhaibheri rakashandurwa naLefèvre anoratidza kuti aida kuti vanhu vose vaverenge Bhaibheri mumutauro wavo
Albanian[sq]
Në hyrjen e ungjijve vërtetohet dëshira e Lëfevrës që të gjithë ta kishin Biblën në gjuhën e nënës
Serbian[sr]
U predgovoru prevoda jevanđelja vidi se koliko je Lefevr želeo da Biblija bude dostupna svim ljudima na njihovom maternjem jeziku
Sranan Tongo[srn]
Den biginwortu fu den Evangelie e sori taki Lefèvre ben wani meki ala sma abi wan Bijbel na ini den eigi tongo
Swati[ss]
Setfulo lesikulamaVangeli sifakazela sifiso lesicinile saLefèvre sekwenta liBhayibheli litfolwe ngibo bonkhe bantfu ngelulwimi lwabo
Southern Sotho[st]
Selelekela sa Likosepele se bontšang hore Lefèvre o ne a ikemiselitse ho thusa batho hore ba bale Bibele ka puo ea habo bona
Swedish[sv]
I sitt förord till evangelierna märks tydligt att Lefèvre ville att alla skulle kunna läsa Bibeln på sitt modersmål.
Swahili[sw]
Utangulizi wa vitabu vya Injili ulifunua wazi tamaa ya Lefèvre ya kutaka watu wote wawe na Biblia katika lugha yao
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wa Vitabu vya Injili unahakikisha hamu yenye Lefèvre alikuwa nayo ya kusaidia watu wote wapate Biblia katika luga yao
Thai[th]
คํานํา ใน หนังสือ ข่าว ดี ยืน ยัน ว่า เลอแฟฟร์ อยาก ให้ ทุก คน ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
መእተዊ ወንጌላት፡ ለፈቭረ፡ ኵሎም ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋ ኣዴኦም ኪረኽብዎ ይደሊ ኸም ዝነበረ የረጋግጽ
Tiv[tiv]
Ngeren u hiin u Lefèvre nger sha kwagh u Ityakerada i Ivangeli la pase er yange sar un u geman Bibilo sha u i ar a ior cii ken zwa ve u ityôô yô
Tagalog[tl]
Sa introduksiyon sa mga Ebanghelyo, kitang-kita na gusto ni Lefèvre na mabasa ng lahat sa kanilang sariling wika ang Bibliya
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ ka Evanjiliɔ shikikɛka nsaki kaki la Lefèvre ka nkimanyiya anto tshɛ dia vɔ nkondja Bible lo ɔtɛkɛta awɔ la lootɔ
Tswana[tn]
Matseno a Diefangele a bontsha gore Lefèvre o ne a eletsa gore batho botlhe ba nne le Baebele ka puo ya bone
Tongan[to]
Ko e talateu ki he Ngaahi Kōsipelí na‘e fakahaa‘i ai ‘a e holi ‘a Lefèvre ke ‘ai ‘a e Tohi Tapú ke ala ma‘u ‘e he tokotaha kotoa ‘i he‘enau leá tonu
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakwamba ngo Lefèvre wangulemba m’Bayibolu laki la mabuku nganayi, Mateyu, Marko, Luka ndi Yohane ngalongo kuti wakhumbanga kuti ŵanthu wosi aŵerengengi Bayibolu mu chineneru chawu
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aantalisyo aamabbuku aa Makani Mabotu akasinizya makanze aa Lefèvre aakuti bantu boonse bakonzye kulimvwisya Bbaibbele mumwaambo wabo
Tojolabal[toj]
Ja skʼeʼulabʼil ja Evangelioʼik yalani ja Lefèvre wa skʼana ja Biblia aʼajyukyujile ja tuki bʼa skʼumale.
Tok Pisin[tpi]
Tok i go pas long ol Gutnius Lefèvre i trensletim i soim olsem em i gat bikpela laik long ol man i ritim Baibel long tokples stret bilong ol
Turkish[tr]
İncillerin çevirisindeki giriş sözleri Lefèvre’in Kutsal Kitabı herkese anadilinde ulaştırmayı çok istediğini gösterir
Tsonga[ts]
Xingheniso lexi Lefèvre a xi tsaleke eka Tievhangheli xi tiyisekisa leswaku a tiyimiserile swinene ku endla leswaku vanhu va kuma Bibele hi ririmi ra vona
Tatar[tt]
Инҗилгә кереш сүздә Лефеврның һәркемгә Изге Язмаларны туган телендә укый алырлык итәргә теләге турында язылган
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakwambilira agho ghakulongora khumbo la Lefèvre lakuti ŵanthu wose ŵasambire Baibolo mu chiyowoyero chawo
Twi[tw]
Nsɛmpa no nnianim asɛm ma ɛdaa adi sɛ na Lefèvre koma so ade paa ne sɛ ɔbɛma obiara anya Bible no bi wɔ ne kurom kasa mu
Tahitian[ty]
Ua haapapu te omuaraa parau o te Evanelia i to Lefèvre hinaaro ia fana‘o te taata atoa i te Bibilia na roto i to ratou iho reo
Tzotzil[tzo]
Li slikeb Evanjelioetike chal ta jamal ti kʼusi oy ta yoʼonton li Lefèvree jaʼ ti buchʼuuk noʼox xuʼ xchan Vivlia ta skʼop stukike.
Ukrainian[uk]
У передмові до свого перекладу Євангелій Лефевр висловив бажання донести людям Біблію їхньою рідною мовою
Umbundu[umb]
Olondaka Lefèvre a fetika lavio Avanjeliu, vi situlula onjongole yaye yokuti omanu vosi va kuata Embimbiliya kelimi liavo
Venda[ve]
Marangaphanḓa a Evangeli a khwaṱhisedza uri lutamo lwa Lefèvre lwo vha lu lwa u ita uri Bivhili i swikelele vhathu vhoṱhe nga luambo lwavho lwa ḓamuni
Vietnamese[vi]
Lời mở đầu của Phúc âm cho thấy Lefèvre muốn mọi người có được Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ của họ
Waray (Philippines)[war]
An introduksyon ha mga Ebanghelyo nagpapamatuod han hingyap ni Lefèvre nga an Biblia mabasa han ngatanan ha ira kalugaringon nga yinaknan
Wallisian[wls]
Te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te ʼu Evaselio ʼae neʼe fakaha ai e Lefèvre tona loto ʼae ke maʼu fuli e te hahaʼi hanatou Tohi-Tapu ʼi tanatou lea
Xhosa[xh]
Intshayelelo yeencwadi zeVangeli yabonisa umnqweno kaLefèvre wokwenza iBhayibhile ifumaneke kubo bonke ngolwimi lwabo lwenkobe
Yao[yao]
Maloŵe gandanda ga mu Ngani Syambone syaŵagopolele Lefèvre gakutagulila kusacilila kwakwe kuti ŵandu ŵajinji akomboleje kuŵalanga Baibulo m’ciŵeceto cawo
Yoruba[yo]
Ohun tí Lefèvre sọ nínú ọ̀rọ̀ tó fi bẹ̀rẹ̀ ìwé Ìhìn Rere jẹ́ kó hàn pé ó wù ú láti mú kí Bíbélì wà ní èdè abínibí àwọn èèyàn
Yucateco[yua]
Le baʼax tu tsʼíibtaj Lefèvre tu káajbal le Evangelioʼoboʼ ku yeʼesik jach u kʼáat kaʼach ka yanak le Biblia ichil u tʼaan tuláakal máakoʼ
Chinese[zh]
勒菲弗尔为自己翻译的福音书写的前言,表明他渴望让所有人都能用母语阅读圣经
Zande[zne]
Tonatona apai tipa gu Wene Pangbanga re ayugu gupai nga, ga Lefèvre nyemupai adu nga aboro rengbe ka du na Ziazia Kekeapai rogo gayo afugo
Zulu[zu]
Isethulo samaVangeli saqinisekisa ukuthi uLefèvre wayefisa ukwenza bonke abantu bakwazi ukuthola iBhayibheli ngolimi abaluncela