Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nadat die Boeddha verligting verkry het en ’n bietjie aanvanklike huiwering te bowe gekom het, het hy vertrek om sy nuutgevonde waarheid, sy dharma, aan ander te verkondig.
Arabic[ar]
١٧ وإذ احرز التنوُّر، وبعدما تغلب على بعض التردد الاولي، خرج البوذا ليعلِّم حقه، دارما، المكتشَف حديثا للآخرين.
Bemba[bem]
17 Pa kuba nafika pa kusanikila, na pa numa ya kucimfya ukushimunuka kumo ukwa kubalilako, Buddha atendeke ukusambilisha icine cakwe casangilwe icipya, dharma wakwe, kuli bambi.
Cebuano[ceb]
17 Ingon nga nakakab-ot sa kalamdagan, ug human sa pagbuntog sa unang ukon-ukon, si Buda milansad sa pagtudlo sa iyang bag-o nakaplagang kamatuoran, sa iyang dharma, ngadto sa uban.
Czech[cs]
17 Když dosáhl osvícení a překonal určité počáteční váhání, vydal se Buddha vyučovat své nově nalezené pravdě, své dharmě, jiné.
Danish[da]
17 Efter at have fundet oplysningen, og efter at have overvundet en vis tøven, begyndte Buddha at forkynde sin nyfundne sandhed, sin dharma, for andre.
German[de]
17 Nach seiner Erleuchtung begann Buddha nach anfänglichem Zögern, andere seine neugefundene Wahrheit, dharma, zu lehren.
Ewe[ee]
17 Esi Buddha la ɖo blibodede gbɔ, le alesi wòhe ɖe megbee gbã dzi ɖuɖu me la, edze eƒe nyateƒe, alo dharma, yeye si ŋu wòke ɖo la fiafia ame bubuwo gɔme.
Greek[el]
17 Αφού πέτυχε τη φώτιση και ξεπέρασε κάποιους αρχικούς ενδοιασμούς του, ο Βούδας άρχισε να κηρύττει σ’ άλλους την αλήθεια που μόλις είχε βρει, την ντάρμα του.
English[en]
17 Having attained enlightenment, and after overcoming some initial hesitation, the Buddha set forth to teach his newfound truth, his dharma, to others.
Spanish[es]
17 Después de haber sido iluminado y haber vencido alguna vacilación inicial, el Buda salió a enseñar a otros su nueva verdad, su dharma.
Estonian[et]
17 Kui Buddha oli saavutanud valgustuse ja saanud üle esmasest kõhklusest, hakkas ta teistelegi õpetama oma äsjaleitud tõde, oma dharmat.
Finnish[fi]
17 Saavutettuaan valaistumisen ja voitettuaan alussa tuntemansa epävarmuuden Buddha ryhtyi opettamaan vastalöytämäänsä totuutta, dharmaansa, toisille.
French[fr]
17 Ayant atteint l’Illumination et hésité quelque temps, le Bouddha entreprit de prêcher aux hommes la nouvelle doctrine, le dharma.
Ga[gaa]
17 Beni enine eshɛ emuuyeli nɔ, ni eye shishijee shishashaomɔ nɔ kunim lɛ, Buddha lɛ je shishi akɛ ebaatsɔɔ mɛi krokomɛi anɔkwale hee ni ena lɛ, e-dharma lɛ.
Croatian[hr]
17 Postigavši prosvjetljenje te donekle nadvladavši početno oklijevanje, Buddha je krenuo poučavati druge svojoj novootkrivenoj istini, svojoj dharmi.
Hungarian[hu]
17 Miután elnyerte a megvilágosodást és legyőzte kezdeti tétovázását, Buddha elkezdte tanítani másoknak újonnan talált igazságát, a dharmát.
Indonesian[id]
17 Setelah mencapai pencerahan, dan setelah mengatasi keragu-raguan yang semula ia miliki, Buddha mulai mengajarkan kebenaran yang baru ditemukannya, yaitu dharmanya, kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
17 Idi naragpatnan ti lawag, ken kalpasan a naparmekna dagiti damo a panagkedked, inyusuaten ni Buddha nga isuro kadagiti sabali ti kattakkuatna a kinapudno, ti dharmana.
Italian[it]
17 Avendo ottenuto l’illuminazione, e superata qualche esitazione iniziale, il Budda cominciò a insegnare ad altri la sua nuova verità, il suo dharma.
Japanese[ja]
17 悟りの境地に達した仏陀は,当初の多少のためらいを克服した後,新たに発見した真理,つまりダルマ(法)を他の人々に教えるため旅に出かけました。
Korean[ko]
17 붓다는 깨달음에 이른 다음, 처음에 가졌던 얼마의 망설임을 극복하고 나서, 새로 발견한 진리 곧 다르마를 다른 사람들에게 가르치기 시작했습니다.
Macedonian[mk]
17 Откако постигнал просветленост и откако го совладал почетното колебање, Буда почнал да ги поучува другите за својата новопронајдена вистина, неговата дхарма.
Norwegian[nb]
17 Etter å ha nådd fram til «opplysningen», og etter å ha overvunnet en viss nøling, begynte Buddha å lære andre om sin nyfunne sannhet, sin dharma.
Dutch[nl]
17 Nadat de Boeddha verlichting had bereikt en hij zijn aanvankelijke aarzeling had overwonnen, ging hij op weg om zijn pasgevonden waarheid, zijn dharma, aan anderen te onderwijzen.
Polish[pl]
17 Po osiągnięciu oświecenia i przezwyciężeniu początkowych wahań Budda zaczął głosić innym nowo odkrytą prawdę, swą dharmę.
Portuguese[pt]
17 Tendo conseguido a iluminação, e depois de vencer certa hesitação inicial, o Buda pôs-se a ensinar a outros a sua recém-encontrada verdade, seu darma.
Russian[ru]
17 Достигнув просветления и преодолев некоторые начальные сомнения, Будда стал излагать свою новообретенную истину — дхарму — другим.
Kinyarwanda[rw]
17 Buda amaze kugera ku mucyo kandi atagishidikanya, yatangiye kwigisha abandi ukuri gushya yari amaze kuvumbura, ari yo dharma ye.
Slovak[sk]
17 Keď Budha dosiahol osvietenie a prekonal určité počiatočné váhanie, vydal sa vyučovať svoju novonájdenú pravdu, svoju dharmu, iných.
Slovenian[sl]
17 Potem ko je Gautama dosegel razsvetljenje in premagal svoje začetne zadržke, je kot Buda pričel učiti svojo novonajdeno resnico oziroma dharmo.
Shona[sn]
17 Awana kuvhenekerwa, uye pashure pokukurira kuzengurira kwakati kwokutanga, Buddha akatanga kudzidzisa zvokwadi yake ichangobva kuwanwa, dharma yake, kuna vamwe.
Serbian[sr]
17 Pošto je postigao prosvetljenje i nakon što je nadvladao izvesno početno oklevanje, Buda je počeo da druge poučava svojoj novootkrivenoj istini, svojoj darmi.
Southern Sotho[st]
17 Hoba a fumane tsebo le ka mor’a hore a hlōle ho tsila-tsila ha pele, Buddha o ile a tsoa ho ea ruta ba bang ’nete ea hae, dharma ea hae eo a sa tsoa e fumana.
Swedish[sv]
17 När Buddha hade fått upplysning och övervunnit en första tvekan, började han undervisa andra om sin nyfunna sanning, sin dharma.
Swahili[sw]
17 Baada ya mnurisho, na baada ya kushinda kusita alikokuwa nako hapo kwanza, Buddha aliondoka akafundishe wengine ukweli wake mpya, dharma yake, aliokuwa ametoka kuupata.
Tagalog[tl]
17 Palibhasa naliwanagan, at napagtagumpayan ang dating pag-aatubili, sinimulan ng Budha na ituro ang kaniyang bagong tuklas na katotohanan, o dharma.
Tswana[tn]
17 Morago ga Buda a sena go bona tshedifalelo, le morago ga go fenya go etsaetsega ga kwa tshimologong, o ne a simolola go ruta batho ba bangwe boammaaruri jwa gagwe joo a neng a sa tswa go bo bona, eleng dharma.
Tsonga[ts]
17 Loko se a kumile ku voningeriwa ni le ndzhaku ka ku hlula ku kanakana ko sungula, Budha u sungule ku dyondzisa van’wana dharma ya yena, ntiyiso wa yena lowu a ha ku wu kumaka.
Twi[tw]
17 Bere a Buddha duu pɛyɛ ho no, osiim sɛ ɔde nokware foforo a wahu, ne dharma, rekɔkyerɛkyerɛ afoforo bere a watwentwɛn ne nan ase kakra akyi no.
Ukrainian[uk]
17 Досягнувши просвітлення й подолавши початкове вагання, Будда почав викладати іншим новознайдену істину, свою дхарму.
Xhosa[xh]
17 Akuba efumene ukhanyiselo, nasemva kokoyisa ukuthandabuza aweyenako ekuqaleni, uBuddha wazimisela ukufundisa abanye ngenyaniso yakhe awayesandul’ ukuyifumana, idharma.
Chinese[zh]
17 既已觉悟,并且克服了起初的若干犹豫之后,佛陀于是出去把他新发现的真理——达摩——传授给别人。
Zulu[zu]
17 Esefinyelele ukukhanyiselwa, nangemva kokunqoba ukungabaza okuthile okwakukhona ekuqaleni, uBuddha waqalisa ukufundisa iqiniso lakhe ayesanda kulithola, idharma yakhe, kwabanye.