Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyebome word dikwels in wingerde geplant (Lukas 13:6). Die uitdrukking dat elkeen onder sy eie wingerdstok en vyeboom sal sit, stel vreedsame, voorspoedige en veilige toestande voor.
Amharic[am]
(ሉቃስ 13:6) በራስ ወይንና በለስ ሥር መቀመጥ ሰላምና ብልጽግና የሰፈነበት እንዲሁም ሥጋት የሌለበት ሁኔታ መኖሩን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٦) وجلوس المرء تحت كرمته وتحت تينته يمثِّل السلام والازدهار والامن.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:6) An pagtukaw sa sirong kan sadiring ubas asin higuerra nagsisimbolisar sa matoninong, maginhawa, asin tiwasay na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Luka 13:6) Ukwikala mwi samba lya mwangashi no mukunyu kwimininako umutende, ubusambashi, no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 13:6) Седенето под лозата и под смокиновото дърво символизира мирни, благоприятни и безопасни условия.
Bislama[bi]
(Luk 13:6) Tok ya se man i stap gud long plantesen blong grep blong hem mo sidaon aninit long figtri blong hem i min se man i stap long pis, mo i gat plante samting, mo i harem sef.
Bangla[bn]
(লূক ১৩:৬) নিজের দ্রাক্ষালতা ও ডুমুর গাছের নিচে বসা শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধশালী ও নিরাপদ অবস্থাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:6) Ang paglingkod ilalom sa kaugalingong paras ug kahoyng igos nagsimbolo sa malinawon, mauswagon, ug may kasegurohan nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
(Luk 13:6) An emon mommot fan ffotan krep me iraan fiik a liosueta pwe mi kinamwe, apwapwa, me nukunukoch nonnomun.
Czech[cs]
(Lukáš 13:6) To, že někdo sedí pod vlastní révou a vlastním fíkovníkem, symbolizuje pokojné, příznivé a bezpečné podmínky.
Danish[da]
(Lukas 13:6) At sidde under sin egen vinstok og sit eget figentræ er et billede på fred, velstand og tryghed.
German[de]
Feigenbäume pflanzt man häufig in Weinberge (Lukas 13:6). Unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum zu sitzen versinnbildlicht somit friedliche, von Wohlstand zeugende, sichere Verhältnisse.
Ewe[ee]
(Luka 13:6) Anyinɔnɔ ɖe ame ŋutɔ ƒe weinka kple gboti te bɔkɔɔ fia ŋutifafa, nudzedziname, kple dedienɔnɔ ƒe nɔnɔmewo.
Efik[efi]
(Luke 13:6) Owo nditie ke idak vine ye fig esie ada aban̄a idaha emem oro enyenede uforo, onyụn̄ etiede ifụre ifụre.
Greek[el]
(Λουκάς 13:6) Το να κάθεται κάποιος κάτω από το κλήμα του και τη συκιά του συμβολίζει ειρηνικές, ασφαλείς συνθήκες ευημερίας.
English[en]
(Luke 13:6) Sitting under one’s own vine and fig tree symbolizes peaceful, prosperous, and secure conditions.
Spanish[es]
En las viñas suelen plantarse higueras (Lucas 13:6).
Estonian[et]
Tihtilugu istutatakse viinamäele viigipuid (Luuka 13:6). See, et istutakse oma viina- ja viigipuu all, sümboliseerib rahurikkaid, õnnelikke ja turvalisi elutingimusi.
Finnish[fi]
Viikunapuut istutetaan usein viinitarhaan (Luukas 13:6). Istuminen oman viiniköynnöksen ja viikunapuun alla kuvaa rauhaa, menestystä ja turvallisuutta.
Fijian[fj]
(Luke 13:6) Na dabe gona ena ruku ni nona vaini kei na ruku ni nona lolo e vakatayaloyalotaka na sautu, rawaka, kei na nuidei.
French[fr]
On plante souvent des figuiers dans les vignes (Luc 13:6). Le fait d’être ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ évoque la paix, la prospérité et la sécurité.
Ga[gaa]
(Luka 13:6) Ní mɔ ko aaata lɛ diɛŋtsɛ egbamitso kɛ eweintso shishi lɛ feɔ toiŋjɔlɛ, shweremɔ, kɛ shweshweeshwe shihilɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
(Ruka 13:6) E kaikonakaki tekatekan te aomata i aan oin arokana te kurebe ao te biku, nakon te rau, te mari, ao te maeka n akea ae e na manga kakamaakuia.
Gun[guw]
(Luku 13:6) Aisinsin to vẹntin po ovotin mẹdetiti tọn po glọ nọtena ninọmẹ jijọho, kọdetọn dagbe, po hihọ́ po tọn.
Hausa[ha]
(Luka 13:6) Zama a ƙarƙashin itacen inabi da na ɓaure alama ce ta salama, bunƙasa, da kuma kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
ישיבה תחת גפן ותחת תאנה מסמלת שלווה, שפע וביטחון.
Hindi[hi]
(लूका 13:6) अपनी-अपनी दाखलता और अंजीर के पेड़ तले बैठना, शांति, खुशहाली और सुरक्षा को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:6) Ang paglingkod sang isa sa idalom sang iya puno sang ubas kag kahoy nga igos nagalaragway sang mahidaiton, mahamungaya, kag malig-on nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 13:6) Ta be sibona ena vain bona fig audia henunai ia helai karana ese maino bona noho namo ia laulaulaia.
Hungarian[hu]
A fügefákat gyakran a szőlőkbe ültetik (Lukács 13:6). Az, hogy valaki a saját szőlője és fügefája alatt nyugszik, békességet, jólétet és biztonságot jelképez.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 13։ 6) Ամէն մարդ իր որթատունկին եւ թզենիին տակ նստիլը, խաղաղ, բարգաւաճ եւ ապահով վիճակներ կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
(Lukas 13:6) Duduk di bawah tanaman anggur dan pohon ara milik sendiri melambangkan keadaan yang penuh damai, makmur, dan aman.
Igbo[ig]
(Luk 13:6) Mmadụ ịnọ n’okpuru osisi vaịn ya na n’okpuru osisi fig ya bụ ihe atụ nke inwe udo, ọganihu na ịnọ ná nchebe.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:6) Ti panagtugaw ti maysa a tao iti sirok ti bukodna a kaubasan ken kayo a higos isimbolona ti natalna, narang-ay, ken natalged a kasasaad.
Icelandic[is]
(Lúkas 13:6) Að búa undir sínu eigin víntré og fíkjutré táknar frið, velmegun og öryggi.
Isoko[iso]
(Luk 13:6) Ẹkeria otọ ure evaene gbe fig ohwo u dhesẹ uyero udhedhẹ, ọruẹriọ gbe omofọwẹ.
Italian[it]
(Luca 13:6) Sedere sotto la propria vite e sotto il proprio fico è simbolo di condizioni sicure, prospere e pacifiche.
Japanese[ja]
ルカ 13:6)自分のぶどうの木や,いちじくの木の下に座ることは,平和で,繁栄した,安全な状態の象徴です。
Kongo[kg]
(Luka 13:6) Kuvanda na nsi ya kilanga ya vinu ti ya bafige na nge mosi kele kidimbu ya luzingu ya ngemba, ya kimvwama, mpi ya lutaninu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 13:6) Nammineq viinnequtaatimi figenequtaatimilu ataani inuuneq eqqissisimanermut, pigissaarnermut toqqissisimanermullu assersuutaavoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 13:6) ತನ್ನ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ ಮತ್ತು ಅಂಜೂರ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶಾಂತಿಭರಿತ, ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 13:6) 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉아 있다는 것은, 평화롭게 번영을 누리는 안전한 상태를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 13:6) Kwikala munshi ya miñanzañanza ne munshi ya mikuyu kilumbulula kwikala mu mutende, bwikalo bwawama kabiji bwakubula wa kulengesha moyo ne.
Kyrgyz[ky]
Анжыр дарагы көп учурда жүзүм багына отургузулат (Лука 13:6). Өзүнүн жүзүм сабагынын жана анжыр дарагынын түбүндө отуруу адамдын бейкут, бардар жана коопсуз жашаарын билдирет.
Ganda[lg]
(Lukka 13:6) Buli omu okutuula wansi w’omuzabbibu gwe n’omutiini gwe, kiba kiraga nti waliwo embeera ez’emirembe n’obutebenkevu.
Lingala[ln]
(Luka 13:6) Kofanda moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi elakisi kozala na kimya, na bomɛngo, mpe kobanga te.
Lozi[loz]
(Luka 13:6) Mutu ku ina mwa kota ya hae ya veine ni ya feiga ku talusa miinelo ya kozo, nala, ni silelezo.
Lithuanian[lt]
(Luko 13:6) Sėdėti po jais reiškia gyventi taikoje, visko pertekus ir saugiai.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 13:6) Kushikata munshi mwa kikuyu nansha mwa muñanza kishintulula kwikala mu maloa mwa ndoe, ntundubuko, ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 13:6) Kusomba muinshi mua mutshi wa mvinyo ne wa mfigi kudi kumvuija kuikala mu ditalala, kuikala ne bubanji ne kuikala mu bupole.
Luvale[lue]
(Luka 13:6) Kutwama mwishi yamukuyu namuvinyo chemanyinako kutwama mukuunda, mukuwahilila, nakupwa nawa vakukingiwa.
Lushai[lus]
(Luka 13:6) Mahni grêp hrui leh theipui kung hnuaia ṭhut chuan muanna, neihnunna, leh himna dinhmun a entîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Lik 13:6) Asiz anba nu prop pye rezin ek anba nu prop pye fig reprezant bann bon kondisyon, kot ena lape, prosperite ek sekirite.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:6) Ny hoe mipetraka eo ambanin’ny voalobony sy aviaviny, dia midika hoe miadana sy sambatra ary tsy manana ahiahy.
Marshallese[mh]
(Luk 13:6) Jijet iumin lurin wijki grape im fig ear kõkkar kin juõn ien eainemõn, mweie, im jokane.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:6) സ്വന്തം മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും കീഴിൽ ഇരിക്കുന്നത് സമാധാനപരവും ഐശ്വര്യപൂർണവും സുരക്ഷിതവുമായ അവസ്ഥകളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 13:6) Zĩnd f meng viyn la f kankang tẽngr makda laafɩ, arzɛk la bãane.
Marathi[mr]
(लूक १३:६) स्वतःच्या द्राक्षवेलीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसणे हे लाक्षणिकरित्या शांतीपूर्ण, समृद्ध व सुरक्षित परिस्थितीस सूचित करते.
Maltese[mt]
(Luqa. 13:6) Il- fatt li wieħed ipoġġi taħt id- dielja u t- tina tiegħu jissimbolizza kundizzjonijiet taʼ sliem, riżq, u sigurtà.
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 6) Uttrykket ’å sitte under sin vinranke og under sitt fikentre’ står for velstand og fredfylte, trygge forhold.
Nepali[ne]
(लूका १३:६) आफ्नै नेभारा र दाखको बोटमुनि बस्नुले शान्ति, संवृद्धि तथा सुरक्षित अवस्थाको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Niuean[niu]
(Luka 13:6) Kua fakatino ai he tagata ne nofo i lalo he uluvine mo e mati ni hana e tau tutuaga mafola, mahuiga, mo e haohao mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:6) Go dula ga motho ka tlase ga sehlare sa gagwe sa morara le sa mogo go swantšhetša maemo a khutšo, a katlego le a tšhireletšego.
Nyanja[ny]
(Luka 13:6) Kukhala patsinde pa mpesa wake ndi patsinde pa mkuyu wake, kukutanthauza kuti anthu adzakhala mwamtendere, osasoŵa kanthu, ndiponso otetezeka.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:6) ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਣਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 13:6) Say iyurong diad silong na ubasan tan kiew na higos so mangisisimbolo na mareen, maaligwas, tan maligen iran kipapasen.
Papiamento[pap]
(Lukas 13:6) Sinta bou di bo mes mata di wendrùif i palu di figu ta simbolisá pas, prosperidat i siguridat.
Pijin[pis]
(Luke 13:6) For sidaon anda long vine and fig tree hem piksarem gudfala living wea sef and garem peace.
Pohnpeian[pon]
(Luk 13:6) Wie mwomwohd pahn pein emen mwetehn tuhkehn wain oh tuhke pik kan kin wia kasalepen irairen popohl oh meleilei.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:6) Sentar-se alguém sob a sua própria videira e figueira simboliza condições pacíficas, prósperas e seguras.
Rundi[rn]
Akenshi imisukoni iterwa mu nzabibu (Luka 13:6). Kuba umuntu yibera munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’umusukoni wiwe, bigereranya ko harangwa amahoro, ugusagamba be n’umutekano.
Romanian[ro]
Smochinii sunt deseori plantaţi în vii (Luca 13:6). A sta sub propria viţă şi sub propriul smochin simbolizează pace, prosperitate şi siguranţă.
Russian[ru]
Инжир часто сажали в виноградниках (Луки 13:6). Сидение под своими виноградными лозами и инжирами — это символ мира, процветания и безопасности.
Sinhala[si]
(ලූක් 13:6) තමාගේම අත්තික්කා ගස යට වාඩි වී සිටීමෙන් සංකේතවත් කරන්නේ සාමකාමී, සෞභාග්යවත් මෙන්ම සුරක්ෂිත තත්වයකි.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:6) Sedenie pod vlastným viničom a figovníkom je symbolom pokoja, prosperity a bezpečia.
Slovenian[sl]
(Lukež 13:6) To, da človek sedi pod svojo trto in pod svojo smokvo, simbolizira mirne in varne razmere ter blaginjo.
Samoan[sm]
(Luka 13:6) O le nofo la o se tasi i lalo o lona vine ma lalo o lona mati, e faaata mai ai le filemu, lelei o le tamaoaiga, ma le tulaga saogalemu.
Shona[sn]
(Ruka 13:6) Kugara pasi pomuzambiringa nomuonde wako pachako zvinofananidzira rugare, kubudirira, uye kuchengeteka.
Albanian[sq]
(Luka 13:6) Ulja e secilit nën hardhinë dhe fikun e vet simbolizon kushte paqësore, të begatshme dhe të sigurta.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:6) Ho lula tlas’a sefate sa morara le sa feiga ho tšoantšetsa maemo a khotso, nala le tšireletseho.
Swedish[sv]
(Lukas 13:6) Att sitta under sin egen vinstock och sitt eget fikonträd är en symbol för fridfulla, lyckliga och trygga förhållanden.
Swahili[sw]
(Luka 13:6) Kuketi chini ya mzabibu na mtini wako humaanisha kuwa na amani, ufanisi, na usalama.
Congo Swahili[swc]
(Luka 13:6) Kuketi chini ya mzabibu na mtini wako humaanisha kuwa na amani, ufanisi, na usalama.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:6) தன் சொந்த திராட்சச் செடியின் நிழலிலும் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் உட்காருவது, சமாதானமான, செழிப்பான, பாதுகாப்பான நிலைமையை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 13:6) ఒకరు తమ స్వంత అంజూరపు చెట్టు క్రింద, ద్రాక్షచెట్టు క్రింద కూర్చోవడం సమాధానకరమైన, సుభిక్షమైన, సురక్షితమైన పరిస్థితులను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 13:6) การ นั่ง ใต้ เถา องุ่น และ ต้น มะเดื่อ ของ ตน แสดง ถึง สภาพ ที่ สงบ สุข, รุ่งเรือง, และ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 13:6) ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይንኻን ኦም በለስካን ምቕማጥ: ሰላምን ብልጽግናን ድሕንነትን እዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
(Luka 13:6) U or teman shin itine i kon u wain u nan, man shin itine i kon u tur u nan la, tese mbamlu mba ken bem man mzehemen man mkor kpaa.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:6) Ang pag-upo sa ilalim ng sariling punong ubas at puno ng igos ay sumasagisag sa mapayapa, masagana, at matiwasay na mga kalagayan.
Tetela[tll]
(Luka 13:6) Mbidjasɛ la tshina dia vinyɔ ndo k’otamba wa fingo mɛnyaka di’onto ekɔ lo wɔladi, ekɔ lo sɛna l’ɔngɔnyi ndo lo lotui tshitshi.
Tswana[tn]
(Luke 13:6) Go nna ka fa tlase ga mofine wa gago le setlhare sa mofeige go tshwantshetsa kagiso, katlego le polokesego.
Tongan[to]
(Luke 13:6) Ko e nofo ko ia ‘i hoto lolo vaine mo hoto lolo fikí ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ngaahi tu‘unga melino, lakalakaimonū, mo e malu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 13:6) Ikukkala kwamuntu munsi aamasaansa aakwe amusamu wamukuyu caamba luumuno, kooloka alimwi akubaa bukkale bwakuliiba.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13:6) Pasin bilong sindaun klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol i makim pasin bilong stap isi, gutpela sindaun, na i no pret.
Turkish[tr]
(Luka 13:6) İnsanın kendi asmasının ve incir ağacının altında oturması onun barış, refah ve güven ortamında olduğunu simgeler.
Tsonga[ts]
(Luka 13:6) Ku tshama ehansi ka murhi wa wena wa vhinya ni wa nkuwa swi fanekisela swiyimo swo rhula, leswinene kun’we ni vuhlayiseki.
Tatar[tt]
Инжир агачлары еш кына йөзем бакчаларына утыртылган булган (Лүк 13:6). Үзеңнең йөзем агачы һәм инжир агачы астында утыру тыныч, уңышлы һәм имин тормышны сурәтли.
Tumbuka[tum]
(Luka 13:6) Kukhala musi mwa khuni la mpheska na la cikuyu kukwimira mtende, usambazi na civikiliro.
Tuvalu[tvl]
(Luka 13:6) E fakauiga a te ‵nofo filemu mai lalo o se togāvine io me se togāmati ki se tulaga tokagamalie, fiafia e aunoa mo ne fakalavelave.
Twi[tw]
(Luka 13:6) Obi bobe ne ne borɔdɔma ase a ɔbɛtra no kyerɛ tebea ahorow a asomdwoe, yiyedi, ne ahobammɔ wom.
Tahitian[ty]
(Luka 13:6) Te parahiraa i raro a‘e i ta ’na iho vine e ta ’na iho tumu suke, e taipe ïa no te mau huru tupuraa hau, te ruperupe, e te panoonoo ore.
Umbundu[umb]
(Luka 13:6) Omunu oku tumãla vemẽhi liuyuva kuenda liukuyu waye, ci lomboloka oku kuata ombembua, eliwewo kuenda ekalo liomuenyo umue wa kolapo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۳:۶) اپنی تاک اور انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھنا پُرامن، خوشحال اور محفوظ حالتوں کی علامت ہے۔
Venda[ve]
(Luka 13:6) U dzula nga fhasi ha muṱokola na muhuyu wau zwo vha zwi tshi sumbedza mulalo, dakalo, na vhuimo ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 13:6) Việc một người ngồi dưới cây nho và cây vả của mình tượng trưng cho tình trạng hòa bình, thịnh vượng và an ổn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 13:6) An paglingkod ha sirong han kalugaringon nga balagon han ubas ngan kahoy nga igera han usa nagsisimbolo hin mamurayawon, mainuswagon, ngan may seguridad nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Luka 13:6) Ko te nofo ʼaē ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku ʼe ina fakatātā te maʼuli ʼi te tokalelei, mo te mahu pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
(Luka 13:6) Ukuhlala phantsi komthi womdiliya nomkhiwane kufuzisela uxolo, impumelelo nokunqabiseka.
Yapese[yap]
(Luke 13:6) Nge par be’ u tan e grape rok nge gek’iy ni fig e be yip’ fan e par nib gapas ma be mon’nog iyan nge par ni ba pagan’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 13:6) Jíjókòó sábẹ́ àjàrà àti igi ọ̀pọ̀tọ́ ẹni dúró fún wíwà ní àlàáfíà, ipò aásìkí àti ààbò.
Chinese[zh]
路加福音13:6)人坐在自己的葡萄树下和无花果树下,意味着人可以安居乐业,生活富足。
Zande[zne]
(Ruka 13:6) Sidu, pa sungo boro tii gani katakpa bakakue na tii gani vurumo, narukuba zezeredi raka na ni ki duna agu ahe beni rengbe tipa wene raka.
Zulu[zu]
(Luka 13:6) Ukuhlala komuntu ngaphansi komvini nomkhiwane wakhe kufanekisela ukuthula, ukuchuma, nokulondeka.