Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не съществува очевидна връзка между пазарния дял на мобилния телефонен оператор на местния пазар и интензитета на използване от него на общинския имот, в който са изградени съответните мрежи и прилежащи съоръжения, макар да е възможно да се направи връзка между пазарния дял и необходимостта от достъп и взаимосвързаност с посочените мрежи и съоръжения.
Czech[cs]
Ani tržní podíl mobilního operátora na místním trhu zjevně nesouvisí s intenzitou užívání městského majetku, na němž jsou instalovány příslušné sítě a přiřazená zařízení, i když to může souviset s potřebou přístupu a propojením s těmito sítěmi a zařízeními.
Danish[da]
Mobiltelefonioperatørers markedsandel på det lokale marked har heller ingen åbenbar sammenhæng med intensiteten af deres anvendelse af kommunal ejendom, som de relevante net og tilknyttede faciliteter er installeret på, men den kan dog have en forbindelse til behovet for adgang til og samtrafik med disse net og faciliteter.
German[de]
Auch der Anteil eines Mobilfunkbetreibers am örtlichen Markt steht in keiner offensichtlichen Korrelation zu der Intensität, mit der er kommunales Eigentum nutzt, auf dem die betreffenden Netze und zugehörigen Einrichtungen installiert sind; der Marktanteil mag allerdings in einer Wechselbeziehung zu dem Zugangs- und Zusammenschaltungsbedarf hinsichtlich dieser Netze und Einrichtungen stehen.
Greek[el]
Επίσης, το μερίδιο αγοράς του φορέα κινητής τηλεφωνίας στην τοπική αγορά δεν έχει κανέναν εμφανή συσχετισμό με την ένταση της εκ μέρους του χρήσεως των κοινόχρηστων χώρων του δήμου στους οποίους είναι εγκατεστημένα τα οικεία δίκτυα και συναφείς εγκαταστάσεις, έστω και αν ενδεχομένως έχει σχέση με την ανάγκη προσβάσεως στα εν λόγω δίκτυα και διευκολύνσεις και διασυνδέσεως με αυτά.
English[en]
Nor does the market share of the mobile telephony operator in the local market correlate in any obvious way to the intensity of its use of municipal property on which the relevant networks and associated facilities are installed, even if it may be linked to the need to access and interconnect with those networks and facilities.
Spanish[es]
Como tampoco la cuota de mercado del operador de telefonía móvil en el mercado local tiene ninguna correlación evidente con la intensidad de su uso del dominio público local en que se encuentran instalados las correspondientes redes y recursos asociados, aun cuando pueda vincularse con la necesidad de acceder a esas redes y recursos y de interconectar con ellas.
Estonian[et]
Samuti ei ole mobiiltelefoni operaatori turuosa kohalikul turul mingil ilmselgel moel seotud sellega, kuivõrd intensiivselt ta kasutab munitsipaalomandit, millele on paigaldatud asjaomased võrgud või seotud seadmed, isegi kui see võib olla seotud vajadusega pääseda juurde neile võrkudele ja seadmetele või nendega vastastikku siduda.
Finnish[fi]
Matkapuhelinoperaattorin markkinaosuus paikallisilla markkinoilla ei myöskään korreloi selvästi sen kanssa, miten intensiivisesti operaattori käyttää kunnan omistuksessa olevaa omaisuutta, jonka yhteyteen kyseiset verkot ja niihin liittyvät järjestelmät on asennettu, vaikka sillä voikin olla yhteys tarpeeseen saada käyttöoikeus ja tulla yhteenliitetyksi näihin verkkoihin ja järjestelmiin.
French[fr]
La part de marché de l’opérateur de téléphonie mobile sur le marché local n’est pas non plus corrélée de façon évidente avec l’intensité de l’utilisation qu’il fait des biens municipaux sur lesquels les réseaux et ressources associées pertinents sont mis en place, même si elle peut être liée à la nécessité d’accéder à ces réseaux et ressources et d’être interconnecté avec eux.
Hungarian[hu]
A mobiltelefon-szolgáltatónak a helyi piacon belüli részesedése sincs semmiféle nyilvánvaló korrelációban azon önkormányzati tulajdonú ingatlan használatának intenzitásával, amelyre az érintett hálózatokat és kapcsolódó eszközöket telepítik, még akkor sem, ha az összefüggésben lehet az e hálózatokhoz és létesítményekhez való hozzáférés és összekapcsolás igényével.
Italian[it]
Né la quota di mercato di un operatore di telefonia mobile si pone in correlazione in un qualche modo evidente con l’intensità dell’utilizzo, da parte sua, della proprietà comunale su cui le reti in parola e le strutture ad esse collegate sono installate, anche se può essere collegata alla necessità di accedere e interconnettersi a dette reti e strutture.
Lithuanian[lt]
Be to, judriosios telefonijos operatoriaus vietos rinkos dalis neturi jokio akivaizdaus ryšio su tuo, kaip intensyviai jis naudoja savivaldybės nuosavybę, kurioje įrengti atitinkami tinklai ir susiję įrenginiai, net jeigu ji ir gali būti susijusi su poreikiu gauti prieigą prie šių tinklų ir įrenginių bei su jais susijungti.
Latvian[lv]
Nav arī tā, ka mobilās telefonijas operatora tirgus daļa vietējā tirgū jebkādā acīmredzamā veidā korelētu ar tās īstenotās pašvaldībai piederošā īpašuma, uz kura uzstādīti attiecīgie tīkli un saistītās iekārtas, izmantošanas intensitāti, pat ja tas varētu būt saistīts ar nepieciešamību piekļūt šiem tīkliem un iekārtām un izveidot ar tiem starpsavienojumu.
Maltese[mt]
Lanqas is-sehem fis-suq tal-operatur tat-telefonija ċellulari fis-suq lokali ma huwa korrelatat bi kwalunkwe mod ovvju mal-intensità tal-użu tiegħu tal-proprjetà muniċipali li fuqha n-netwerks rilevanti u l-faċilitajiet assoċjati huma installati, anke kieku kellu jkun konness mal-ħtieġa għal aċċess u interkonnessjoni ma’ dawk in-netwerks u faċilitajiet.
Dutch[nl]
Evenmin is er een evidente correlatie tussen het marktaandeel van de mobieletelefonie-exploitant op de lokale markt en de intensiteit van het gebruik van gemeente-eigendom waarop de betrokken netwerken en bijbehorende faciliteiten zijn geïnstalleerd, zelfs als dat gekoppeld is aan de behoefte aan toegang tot en interconnectie met deze netwerken en faciliteiten.
Polish[pl]
To samo dotyczy wielkości udziału operatora telefonii komórkowej w lokalnym rynku, który nie jest skorelowany w żaden oczywisty sposób z intensywnością korzystania przez niego z gminnego mienia, na którym są zainstalowane odpowiednie sieci i towarzyszące urządzenia, nawet jeśli może być ona powiązana z potrzebą uzyskania dostępu oraz wzajemnych połączeń w ramach tych sieci i urządzeń.
Portuguese[pt]
Tampouco a quota de participação do operador de telefonia móvel no mercado local tem qualquer ligação óbvia com a intensidade da utilização, por este, da propriedade municipal onde as redes e recursos conexos pertinentes estão instalados, ainda que possa estar relacionada com a necessidade de acesso e de interligação a essas redes e recursos.
Romanian[ro]
Nici cota de piață deținută de operatorul de telefonie mobilă pe piața locală nu are vreo legătură evidentă cu intensitatea utilizării de către acesta a proprietății municipale pe care sunt instalate rețelele relevante și infrastructurile asociate, chiar dacă aceasta poate avea legătură cu necesitatea de a accesa și de a se interconecta cu aceste rețele și infrastructuri.
Slovak[sk]
Ani trhový podiel mobilného telefónneho operátora na miestnom trhu nie je v nijakom očividnom vzťahu s intenzitou využívania obecného majetku, na ktorom sú inštalované príslušné siete a pridružené zariadenia, hoci to môže súvisieť s potrebou prístupu k týmto sieťam a zariadeniam a prepojenia s nimi.
Slovenian[sl]
Tudi tržni delež operaterja mobilne telefonije na lokalnem trgu očitno ni odvisen od tega, kako intenzivno operater uporablja občinsko zemljišče, na katerem so vgrajena zadevna omrežja in povezane naprave, čeprav bi se ga lahko povezalo s potrebo po dostopu in medomrežnem povezovanju teh omrežij in naprav.
Swedish[sv]
Inte heller står mobiltelefonioperatörernas marknadsandel på den lokala marknaden i uppenbart samband med nyttjandegraden av den kommunala mark som näten och faciliteterna installerats på, även om den kan vara kopplad till behovet av tillträde till och samtrafik med dessa nät och faciliteter.