Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, e ngɛ oslaa kaa nɔ ko kɛ Odasefohi maa sɛɛ ní, se níhi nɛ wa kase kɛ je Apun ngɔ pee se ɔ ha nɛ wa si himi tsake.
Afrikaans[af]
In daardie dae was dit gevaarlik om met die Getuies te praat, maar wat ons later by Apoen geleer het, het ons lewe verander.
Alur[alz]
I nindo maeca, niweco ku Jumulembe pa Yehova ubino ariti, re lembe m’Apun udok ukoro iwa i ng’eye uloko kwo mwa.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መነጋገር ለአደጋ የሚያጋልጥ ነገር ነበር፤ ሆኖም ከጊዜ በኋላ ከአፑን ያገኘነው ትምህርት ሕይወታችንን ለውጦታል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ ٱلتَّكَلُّمَ مَعَ ٱلشُّهُودِ آنَذَاكَ كَانَ خَطِرًا، تَعَلَّمْنَا مِنْ أَبُون أُمُورًا غَيَّرَتْ حَيَاتَنَا.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта Йәһүә шаһиттары менән һөйләшеү ҡурҡыныс ине, ләкин беҙ һуңыраҡ Апундан белгән нәмәләр тормошобоҙҙо үҙгәртте.
Basaa[bas]
I kwel ni Mbôgi Yéhôva ha ngéda i, i bé ndutu jam. Ndi i mam sita Apun a bi niiga bés, ma bi héñha niñ yés.
Central Bikol[bcl]
Delikadong makipag-ulay kaidto sa mga Saksi, pero an nanudan mi kan huri ki Apun nakapabago sa buhay mi.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, umuntu aleiletelela nga alanda ne Nte sha kwa Yehova, lelo ifyo ba Apun batusambilishe fyalyalwile ubumi bwesu.
Bulgarian[bg]
В онези дни беше опасно да се говори със Свидетелите, но това, което по–късно научихме от Апун, промени живота ни.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne a kha na, te ọmwa ne ọ gu avbe Osẹe Jehova mu obọ mu arrọọ ọghẹe ye ikpadede, sokpan emwi ne ima ruẹ re vbe obọ Apun keghi fi arrọọ ima werriẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mete, bôte be mbe be ko woñe ya laan a Bengaa, ve mam Apun a nga ye’ele bia me nga tyendé ényiñ jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi daynjaros fi taak tu di Witnisiz eena dehndeh dayz, bot weh wi mi laan fahn Apun mi chaynj wi laif.
Catalan[ca]
En aquella època, parlar amb els Testimonis era perillós, però el que més tard ens va ensenyar l’Àpun va canviar les nostres vides.
Garifuna[cab]
Dan meha ligía denchati meha layanuhóun hamá Gefentiña, gama lumoun, le tarufudahabei Apun woun sansi lumuti wabagari.
Kaqchikel[cak]
Chpan qa ri qʼij riʼ nyaʼöx kʼayewal chawij yachʼo rkʼë jun Testigo, ye kʼa ri xqatamaj rkʼë ya Apun xujäl qakʼaslemal.
Cebuano[ceb]
Peligroso ang pagpakig-estorya kaniadto sa mga Saksi, pero ang nahibaloan namo sa ulahi gikan kang Apun nakabag-o sa among kinabuhi.
Czech[cs]
Mluvit se svědky bylo tehdy riskantní, ale to, co jsme se později od Apun dozvěděli, změnilo náš život.
Chol[ctu]
Ti jim bʌ ora, wen wocol cheʼ bʌ an majqui miʼ pejcan jiñi Testigojob, pero jiñi tsaʼ bʌ i pʌsbeyon lon Apun tsiʼ junyajlel qʼuexta lon j cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
Ун чухне Свидетельсемпе калаҫни хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарнӑ, анчах та Апун каярахпа мӗн каласа пани пирӗн пурнӑҫа улӑштарчӗ.
Danish[da]
Dengang var det ikke helt ufarligt at tale med Jehovas Vidner, men det vi senere lærte af Apun, ændrede vores liv til det bedre.
East Damar[dmr]
ǀHûǀguitimî-aon ǀkha ǁnā ǁae ǃhoas ge kaise ge ǃaorosa i, xawem ge ega Apunsasa xu ǁkhāǁkhāsen xun ge sim ûiba ge ǀkharaǀkhara.
Duala[dua]
Kwala na Mboṅ a Yehova o ni ponda di ta di lenea mbeu a ńolo, nde nje Apun okwe̱le̱no̱ biso̱ ombusa ponda e tuko malonge̱ masu.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, dzeɖoɖo kple Ðasefowo ate ŋu ana ame nadze setɔwo si me, ke hã nu siwo míeva srɔ̃ tso Apun gbɔ la trɔ míaƒe agbe.
Greek[el]
Ήταν επικίνδυνο να μιλάει κάποιος με τους Μάρτυρες εκείνον τον καιρό, αλλά όσα μάθαμε αργότερα από την Απούν μεταμόρφωσαν τη ζωή μας.
English[en]
Talking to the Witnesses in those days was risky, but what we later learned from Apun transformed our lives.
Spanish[es]
En aquella época hablar con los Testigos era arriesgado, pero lo que Apun nos enseñó cambió por completo nuestras vidas.
Estonian[et]
Tunnistajatega rääkimine oli tol ajal riskantne, kuid see, mida hiljem Apunilt kuulsime, muutis meie elu täielikult.
Persian[fa]
در آن زمان صحبت کردن با شاهدان یَهُوَه بسیار خطرناک بود، اما چیزهایی که آپون به ما آموخت زندگیمان را دگرگون ساخت.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien kanssa puhuminen oli tuolloin riski, mutta se, mitä myöhemmin kuulimme Apunilta, muutti elämämme.
Fijian[fj]
E dau ririkotaki na vosa vei ira na iVakadinadina i Jiova ena gauna ya, ia na ka keirau vulica vei Apun e veisautaka neirau bula.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ xá Kúnnuɖetɔ́ ɖé nɔ sɔ́ gbɛ̀ mɛtɔn ɖó axɔ́ nú ɖò hwe enɛ lɛ nu, amɔ̌, nǔ e Apun wá kplɔ́n mǐ ɖò nukɔnmɛ lɛ é huzu gbɛzán mǐtɔn.
French[fr]
À cette époque, c’était risqué de parler avec les Témoins, mais ce qu’elle nous a enseigné plus tard a transformé notre vie.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, eyɛ oshara waa akɛ abaana ni mɔ ko kɛ Odasefonyo miigba sane, shi nibii ni wɔkase yɛ Apun ŋɔɔ sɛɛ mli lɛ tsake wɔshihilɛ.
Gilbertese[gil]
E karuanikai te taetae ma taani Kakoaua ni boong akanne, ma e boni bitii maiura te bwai are ti reiakinna imwina riki iroun Apun.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ipeligróso vaʼekue oñeñeʼẽ umi Testígondi, péro umi mbaʼe Apun oremboʼe vaʼekue okambiaite la ropensa lája.
Gujarati[gu]
એ સમયે સાક્ષીઓ સાથે વાત કરવી પણ જોખમકારક હતું. પરંતુ, પછીથી અમે બહેન અપૂન પાસેથી જે કંઈ સાંભળ્યું એનાથી અમારું જીવન બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, owùnu de wẹ nado dọho hẹ Kunnudetọ lẹ, ṣigba nuhe mí plọn sọn Apun dè lẹ diọ gbẹzan mítọn.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire blitadre nitre Testiko ben ye ñäkäi nämä nuen, akwa Apun kukwe drieba nuen yekwe nun töi kwitaba.
Hebrew[he]
אומנם באותם ימים היה זה מסוכן לשוחח עם עדי־יהוה, אך הדברים שלמדנו בהמשך מאפון שינו את חיינו.
Hindi[hi]
उन दिनों साक्षियों से बात करना खतरे से खाली नहीं था, लेकिन हमने आपून से आगे चलकर जो बातें सीखीं उनसे हमारी ज़िंदगी ही बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
Delikado sadto nga makig-istorya sa mga Saksi, pero nagbag-o gid ang amon kabuhi bangod sang natun-an namon kay Apun.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, bema ta be Witnes taudia ia hereva henia, dibura ai ia idia atoa diba, to Apun amo ai dibaia gauna ese gabeai emai mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bilo prilično opasno razgovarati s Jehovinim svjedocima. No ono što smo kasnije saznali od Apun promijenilo nam je život.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, se te yon risk lè yon moun pale ak Temwen yo, men, sa Apun te vin aprann nou yo te chanje lavi nou.
Hungarian[hu]
Akkoriban kockázatos volt szóba állni a Tanúkkal, de amit később Apuntól tanultunk, az megváltoztatta az életünket.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ Վկաների հետ զրուցելը վտանգավոր էր, բայց այն, ինչ իմացանք Ապունից, փոխեց մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն վտանգաւոր էր Վկաներուն հետ խօսիլը, բայց այն ինչ որ յետագային Աբունէն լսեցինք, մեր կեանքը փոխեց։
Herero[hz]
Okuhungira ku nOvahongonone va Jehova momayuva ngo tja ri otjiṋa tjaatji eta oumba, posi yokutja imbi mbi twe rihonga ku Apun tjiri vya rundurura ehupo retu.
Ibanag[ibg]
Delikadu i makibbida ta Saksi ira tatun nga tiempo, ngem turi kua, inuli na nagigiammumi kani Apun i pattolemi.
Indonesian[id]
Waktu itu, berbahaya sekali kalau kami ketahuan berbicara dengan Saksi Yehuwa, tapi apa yang Apun ajarkan kepada kami mengubah hidup kami.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, mmadụ nwere ike ịba ná nsogbu ma ya na Onyeàmà Jehova na-ekwurịta okwu. Ma ihe Apun mechara kụziere anyị gbanwere ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Delikado idi ti makisarita kadagiti Saksi, ngem dagiti nasursuromi ken Apun idi agangay ti nangbalbaliw iti biagmi.
Icelandic[is]
Það sem Apún kenndi okkur seinna átti hins vegar eftir að gerbreyta lífi okkar.
Isoko[iso]
Oke yena, ohwo ọ rẹ yọroma gaga nọ ọ tẹ gwọlọ ta ẹme kẹ Osẹri Jihova fiki otu egọmeti, rekọ eware nọ ma wuhrẹ mi Apun i nwene uzuazọ mai.
Italian[it]
A quei tempi parlare con i Testimoni era pericoloso, ma quello che in seguito imparammo grazie ad Apun ci cambiò la vita.
Kamba[kam]
O na kau waĩ ũtonya kũlika thĩnanĩ wooneka ũineena na Ngũsĩ ĩvinda yĩu, maũndũ ala Apun wesie kũtũmanyĩsya nĩmaalyũlile thayũ witũ.
Kabuverdianu[kea]
Pâpia ku Tistimunhas di Jeová na kel ténpu, éra un risku, má kuzas ki nu ben prende ku Apun muda nos vida.
Kongo[kg]
Na ntangu yina kusolula ti Bambangi ya Yehowa vandaka kigonsa, kansi mambu yina Apun longaka beto sobaka luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Kwaranĩria na Aira a Jehova hĩndĩ ĩyo kwarĩ ũgwati, no maũndũ marĩa twerutire kuuma kũrĩ Apun nĩ maagarũrire ũtũũro witũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, osha li sha nyika oshiponga okupopya nEendombwedi, ashike osho twe lihonga kuApun osha li sha lundulula onghalamwenyo yetu.
Kannada[kn]
ಆಗೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುವಂತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆಪೂನ್ರವರಿಂದ ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಕಲಿತ ವಿಷಯ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka kwisamba na Bakamonyi ajinga mambo akatampe, bino bintu byo twafunjile kwi ba Apun byapimpwile bwikalo bwetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê demê, pir bitalûke bû ku mirov bi Şahidên Yehowa re bipeyivin, lê belê tiştên ku em paşê ji Apûn elimîn, jiyana me guherand.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, ayo kwa kere siponga kuzogera noNombangi daJehova, nye eyi twa ya lirongerere ko kwaApun kwa rundwilire eparu lyetu.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo kyalinga kya bulabe okwogera n’Abajulirwa ba Yakuwa, naye ebyo Apun bye yatuyigiriza byakyusa obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Kosolola na Batatoli na ntango wana ezalaki likama, kasi makambo oyo toyekolaki epai ya Apun na nsima ebongolaki bomoi na biso.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yani, kuambola ni Lipaki nekukona kukenya mutu mwa butata, kono zene luitutile hasamulaho ku bo Apun nelicincize bupilo bwaluna.
Lithuanian[lt]
Anuomet už ryšį su liudytojais grėsė nemalonumai, vis dėlto mes su Apun vėliau susitikome ir tai, ką iš jos sužinojome, pakeitė mūsų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Mu mene mafuku’a kwisamba na Batumoni kwadi kuleta kyaka, inoko byobya byetufundije Apun mwenda mafuku byashintyile būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila ne Bantemu tshikondo atshi kuvua ne njiwu, kadi malu akatuambila Apun pashishe akashintulula nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Numba chapwilenga chaponde chikuma kushimutwila naVinjiho, oloze vyuma atunangwile vyalumwine kuyoya chetu.
Lunda[lun]
Kuhosha nawaYinsahu hayina mpinji yadiña nyiloña, ilaña mazu itwadizili kudi Apun ahimpili chihandilu chetu.
Latvian[lv]
Tajā laikā sarunāties ar Jehovas lieciniekiem bija bīstami, bet tas, ko mēs vēlāk no Apunas uzzinājām, pilnībā mainīja mūsu dzīvi.
Mam[mam]
Jakutoq tzaj nya bʼaʼn qiʼj aj qyolin tukʼil jun testigo de Jehová toj ambʼil aju, noqtzun tuʼnj, chʼexpaj qanqʼibʼile tuʼnju tzaj t-xnaqʼtzaʼn Apun qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nichxin nga testigole Jeobá chjakaonajmiá xkón sʼin tíjna, tonga jmeni xi tsakakóyanajin je Apun, ñaki kisikʼantjaiya josʼin tiyuijin.
Coatlán Mixe[mco]
Kujotmay ijty nmëtmaytyakëmë Testiigëty, per diˈibëtsë Apun xytyukniˈˈijxëdë yajtëgäjtstëtsë njukyˈäjtën.
Motu[meu]
Unu negai, Iehova ena Witnes ihereva henidia na taravatu, to Apun ena amo a diba herevadia ese emai mauri na e haidaua.
Malagasy[mg]
Nampidi-doza ny niresaka tamin’ny Vavolombelona tamin’izany. Nanova ny fiainanay anefa ny zavatra nampianarin’i Apun anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda na ya Nte umu manda yaaya wali uzanzo, nomba vino twasambilile kuli ya Apun vyasenwile umi witu.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre eo, ear juon men ekauwõtata ñan kõnono ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova, ak men ko kõmar katak kaki tokãlik jãn Apun rar ukot mour ko am̦ro.
Macedonian[mk]
Во тоа време беше опасно да се зборува со Сведоците, но она што подоцна го научивме од Апун изврши големо влијание врз нашиот живот.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി ക ളോ ടു സംസാ രി ക്കു ന്നത് അക്കാലത്ത് അപകടം പി ടിച്ച ഒരു കാര്യ മാ യി രു ന്നു, എങ്കിലും ആപൂനിൽനി ന്നും ഞങ്ങൾ പിന്നീടു പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റി മ റി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тухайн үед Гэрчүүдтэй ярилцах нь эрсдэлтэй байсан ч Апунаас мэдэж авсан зүйл хожим бидний амьдралыг өөрчилсөн юм.
Marathi[mr]
त्या काळी साक्षीदारांशी बोलणं खूप धोकेदायक होतं. पण नंतर आम्ही एपनकडून जे शिकलो, त्यामुळे आमचं जीवनच बदलून गेलं.
Malay[ms]
Sangat berbahaya untuk bercakap dengan Saksi pada masa itu, tetapi apa yang kami belajar melalui Apun telah mengubah hidup kami.
Norwegian[nb]
På den tiden var det risikabelt å snakke med vitnene. Men det vi senere lærte av Apun, forandret livet vårt helt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan nopa tonali amo kinamikiyaya tikamanaltisej iuaya se tlen inijuantij, tlen Apun techmachtik kipatlak nochi tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej katka tamouilil se tajtos iniuan itaixpantijkauan Jiova, sayoj ke tein Apun satepan techmachtij kipatak tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon san ichtaka otimotlapouiayaj iuan iTlaixpantijkauan Jehová, pero tlen otechmachti tokni Apun okipatlak tonemilis.
North Ndebele[nd]
Ngalezonsuku ukubonakala ukhuluma laboFakazi kwakungakuthela emanyaleni kodwa izinto esazifundiswa ngu-Apun zantshintsha impilo zethu.
Ndonga[ng]
Okupopya nOonzapo pomathimbo ngoka osha li sha nika oshiponga, ihe shoka twe ki ilonga kuApun osha lundulula onkalamwenyo yetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, ueliskia tikpiyas tlauejli tla titlajtouaya imiuan iteixpantijkauan Jehová, san ika, tlen Apun otechmachti okipatlak tonemilis.
Dutch[nl]
Het was in die tijd gevaarlijk om met de Getuigen te praten. Maar wat Apoen ons later leerde veranderde ons leven.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo go bolela le Dihlatse tša Jehofa go be go bea bophelo bja gago kotsing, eupša dilo tšeo re ilego ra ithuta tšona go Apun di ile tša fetoša maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, kulankhula ndi a Mboni kunali koopsa koma zimene Apun anatiphunzitsa zinatithandiza kuti tisinthe kwambiri moyo wathu.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ɛnee ɔyɛ ɛzulolɛ kɛ ɛ nee Alasevolɛ ne mɔ badendɛ, noko mɔɔ nzinlii yɛzukoale yɛvile Apun ɛkɛ ne la hakyile yɛ ɛbɛlabɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ emru imwofẹn re ne lele Iseri Jehova tẹmro ọke ọrana, ọrẹn, oborẹ Apun o yonirin ame ọke oru, no wene akpenyerẹn ame.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Dhugaa Baatotaa wajjin mariʼachuun balaadhaaf kan nama saaxilu taʼus, wanti yeroo booda Ooppun irraa baranne jireenya keenya jijjiireera.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Ӕвдисӕнтимӕ ныхас кӕнын тӕссаг уыд. Фӕлӕ, фӕстӕдӕр Апунӕй цы базыдтам, уый фӕрцы нӕ цард цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਅਪੁਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya panaon, delikado so mitongtong ed saray Tasi, balet lapud saray naaralan mid si Apun, anguman so bilay mi.
Papiamento[pap]
E tempu ei, tabata peligroso pa papia ku e Testigunan. Pero loke nos a siña despues di Apun a kambia nos bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
To talk to Jehovah Witness that time fit put person for wahala. But wetin we later learn from that woman change our life.
Pijin[pis]
Nomata wei for story long olketa Witness long datfala taem hem danger, wanem mifala lanem from Apun barava changem laef bilong mifala.
Polish[pl]
Rozmawianie ze Świadkami było w tamtych czasach ryzykowne, ale to, co usłyszeliśmy od Apun, zmieniło nasze życie.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn keper en koasoiong Sounkadehde kan ni ahnsowo, ahpw dahme se sukuhlkihsang Apun wekidala at mour.
Portuguese[pt]
Naquela época, quem falava com as Testemunhas de Jeová podia ter problemas, mas as coisas que aprendemos com Apun transformaram as nossas vidas.
Quechua[qu]
Tsë witsankunaqa Testïgukunawan parlëqa prohibïdum karqan, peru Apun yachatsiyämanqanwanqa vïdäkunam cambiarirqan.
Rundi[rn]
Kuganira n’Ivyabona ico gihe vyarimwo akaga, ariko ivyo Apun yahavuye atwigisha vyarahinduye ubuzima bwacu.
Romanian[ro]
Pe atunci era riscant să vorbești cu Martorii, dar ceea ce am aflat ulterior de la Apun ne-a schimbat viața.
Russian[ru]
В то время беседовать со Свидетелями было небезопасно, но то, что мы позднее узнали от Апун, изменило нашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi kuvugana n’Abahamya byari biteje akaga, ariko ibyo Apun yatwigishije byahinduye ubuzima bwacu.
Sango[sg]
Na ngoi ni so lani tongana zo asara lisoro na aTémoin ti Jéhovah lo lingbi ti wara kpale, me ye so e manda ambeni ngoi na pekoni na mbage ti Apun achangé fini ti e.
Sidamo[sid]
Hakka waro Yihowa Farciˈraasine ledo hasaawa qarraho tuggara dandiitanno; ikkollana yannate gedensaanni Apuni rosiissinonkeri heeshshonke soorrino.
Slovak[sk]
Rozprávať sa so svedkami bolo v tých časoch riskantné, ale to, čo sme sa neskôr od Apun dozvedeli, zmenilo náš život.
Slovenian[sl]
Pogovarjanje s Pričami je bilo v tistih dneh nevarno, toda kar sva se kasneje naučila od Apun, je spremenilo najino življenje.
Samoan[sm]
I aso na, o so o se tasi e talanoa i Molimau a Ieova e lamatia lona ola, peitaʻi o mea na matou aʻoaʻoina mulimuli ane mai iā Apun na suia ai o matou olaga.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, kutaura neZvapupu kwaiva nengozi, asi zvatakazodzidza kubva kuna Apun zvakachinja upenyu hwedu.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, kwisamba na ba Temwe kubadi masaku, anka myanda ibatulongyele kunyima na Apun ibadi ishintuule nshalelo eetu.
Albanian[sq]
Në ato kohë, ishte e rrezikshme të flisje me Dëshmitarët, por ajo që mësuam më vonë nga Apuna na transformoi jetën.
Serbian[sr]
Razgovarati sa Svedocima u to vreme je bilo opasno, ali ono što smo kasnije naučili od Apun promenilo je naš život.
Sranan Tongo[srn]
Skowtu ben kan sroto yu efu yu ben taki nanga den Kotoigi na a ten dati. Ma den sani di wi leri fu Apun kenki wi heri libi.
Swati[ss]
Bekuyingoti kukhulumisa boFakazi kulawo malanga, kodvwa loko lesakufundziswa ngu-Apun kwashintja kuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho le kotsi ho bua le Lipaki Tsa Jehova empa lintho tseo ’mè Apun a ileng a re ruta tsona li ile tsa fetola bophelo ba rona.
Swedish[sv]
Om man pratade med Jehovas vittnen på den tiden kunde man råka illa ut, men det vi fick veta av henne förändrade våra liv.
Swahili[sw]
Siku hizo, ilikuwa hatari kuzungumza na Mashahidi wa Yehova, lakini mambo tuliyojifunza kutoka kwa Apun yalibadili maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ilikuwa hatari kuzungumuza na Mashahidi, lakini mambo yenye tulifikia kujifunza pamoja na Apun yalibadilisha maisha yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ rúʼko̱ rí maratamíjná gajmiáanʼ xa̱bu̱ buʼko̱ gamíi nindxu̱u̱, rí niʼsngúxu Apun niriʼkhuu káxi̱ vida ndrígúxu̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, koʼalia ba Testemuña sira bele lori perigu, maibé ikusmai, buat neʼebé ami aprende husi Apun troka ami-nia moris.
Tajik[tg]
Дар он вақтҳо бо Шоҳидони Яҳува гап задан хеле хатарнок буд, лекин чизе, ки мо баъдтар аз Апун фаҳмидем, ҳаёти моро пурра тағйир дод.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዝርራብ ሓደገኛ እዩ ነይሩ፣ እቲ ጸኒሕና ኻብ ኣፑን እተምሃርናዮ ግና ንህይወትና ቐይርዋ እዩ።
Tiv[tiv]
U lamen a Mbashiada hen shighe la lu kwagh u cier iyol, kpa kwagh u se va hen sha ikyev i Apun ne gema uma wase.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa mga natutuhan namin kay Apun, nagbago ang aming buhay.
Tetela[tll]
Nsawola l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo nshi shɔ aki waale, koko kɛnɛ kakatayeka l’ɔkɔngɔ oma le Apun kakatshikitanya nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go bua le Basupi ba ga Jehofa go ne go le kotsi, mme se re ileng ra se ithuta mo go Apun se ne sa fetola botshelo jwa rona.
Tongan[to]
Na‘e fakatu‘utāmaki ke talanoa mo e Kau Fakamo‘oní ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ka ko e me‘a na‘á ma ako ki mui ai meia Apun na‘á ne liliu ‘ema mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana ndi Akaboni pa nyengu iyi kwenga kwakofya, kweni vo tingusambira kwaku Apun vingusintha umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika a Bakamboni mazuba aayo kwakali kulibikka muntenda, pele mukuya kwaciindi nzyotwakaiya kuli ba Apun zyakacinca buumi bwesu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw stajel loʼil ja Taʼumantiʼik jelni xiwela sbʼaj, pe ja jas sjeʼakitikon ja Apun tukbʼi juntiro ja jsakʼaniltikon.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku lu tuwa xwanit natachuwinana xtatayana Jehová, pero tuku kinkamasiyanin Apun lakgpalilh kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, hevi inap kamap long man husat i toktok wantaim wanpela Witnes, tasol samting Apun i skulim mipela long en i senisim laip bilong mipela.
Turkish[tr]
Şahitlerle konuşmak o dönemde tehlikeliydi, fakat Apun’dan öğrendiklerimiz hayatımızı değiştirdi.
Tsonga[ts]
Ku bula na Timbhoni ta Yehovha hi nkarhi wolowo a swi ri ni khombo kambe leswi hi swi dyondzeke eka Apun swi cince vutomi bya hina hi ku famba ka nkarhi.
Purepecha[tsz]
Jiánisï, Testiguecha jingoni uandontskuarhini peligruespti, peru ambe engajtsïni Apun jorhendapka mójtakuspti juchari irekuani.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, chikaŵa chakofya chomene kuyowoya na Ŵakaboni ŵa Yehova, kweni ivyo Apun wakatisambizga vikasintha umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamataku ‵ki eiloa a te faipati atu ki Molimau i aso konā, kae ko mea ne tauloto fakamuli ne māua mai i a Apun ne ‵fuli ne ia mā olaga.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛyɛ hu sɛ obi ne Adansefo no bɛkasa, nanso nea akyiri yi yesua fii Apun hɔ no sakraa yɛn asetena.
Tzeltal[tzh]
Ta skʼajkʼalel-abi ayniwan bin wokol ya xjuʼ ta tael teme ay machʼa ya xkʼopoj sok jtul Testigo, pero te bin la snojptesotik te Apun jkʼaxel la sjel te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale mu stakʼ lek jchiʼintik ta loʼil li stestigotak Jeovae, pe li kʼusi la xchanubtasunkutike jel-o tajek yuʼun li jkuxlejalkutike.
Ukrainian[uk]
У ті дні було небезпечно розмовляти зі Свідками, але те, про що ми пізніше довідалися від Апун, змінило наше життя.
Urhobo[urh]
Ọke yena, oshọ muẹ ihwo rẹ ayen vwo nene Iseri rẹ Jihova ta ota. Ẹkẹvuọvo, oborẹ avwanre yono mie Apun, wene akpeyeren rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
O‘sha paytda Yahovaning Shohidlari bilan suhbatlashish xavfli bo‘lgan, ammo Apun opamizdan eshitganlarimiz hayotimizni o‘zgartirib yubordi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, zwo vha zwi khombo u amba na Dziṱhanzi, fhedzi zwe ra zwi guda kha Apun zwo shandula vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Nói chuyện với Nhân Chứng vào thời đó rất mạo hiểm, nhưng những điều chúng tôi học từ chị Apun đã thay đổi hoàn toàn đời sống chúng tôi.
Wolaytta[wal]
He wode Yihoowa Markkatuura haasayiyoogee daafiyaaba, shin nuuni guyyeppe Apunippe tamaaridobay nu deˈoy laamettanaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
You be fit enter trouble if you di talk for Jehovah Witness for that time. But thing weh we be learn-am from Apun be change we life.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla kwakuyingozi ukuncokola namaNgqina, kodwa into awasifundisa yona uApun yabutshintsha ubomi bethu.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე,თი დროს მოწმეეფწკუმა ჩიება მანგარ ორისკებელ რდუ, მარა ჩქინ ცხოვრება სრულაშე დოთირუ თიქ, მუდგა თიშე გებგით.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ẹni tó bá bá àwọn Ẹlẹ́rìí sọ̀rọ̀ ń fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu ni, àmọ́ ohun tí Apun kọ́ wa ló yí ìgbésí ayé wa pa dà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ sajbeʼentsil u tʼaan máak yéetel le j-Jaajkunajoʼoboʼ, kex beyoʼ le baʼax tu kaʼansajtoʼon Apunoʼ tu kʼexaj k-kuxtal.
Cantonese[yue]
喺嗰个年代,同耶和华见证人交谈系好危险嘅事,但系我哋之后向亚普学到嘅圣经真理,改变咗我哋嘅一生。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, ti peligru nga guiniʼné tuuxa ti Testigu, peru ni bisiidiʼ Apun laadu que bichaa ni xquendanabánidu.
Chinese[zh]
当时,跟耶和华见证人来往是很危险的,不过我们从阿普恩那听到的真理改变了我们的一生。
Zande[zne]
Ti agu aregbo re, boro aima rengba ka rimo ku rogo nyanyakipai yo mbiko fura na aDezire Yekova, ono gupai ani awirikihe be Apun aima aria gaani raka.
Zulu[zu]
Ukukhuluma noFakazi ngalezo zikhathi kwakungabeka ukuphila kwakho engozini, kodwa esakufunda ku-Apun kwashintsha ukuphila kwethu.