Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man, da bestemmelsen blev udstedt, havde oensket, at begrebet "oplysninger" skulle forstaas som generelle bestemmelser, f.eks . administrative forskrifter eller bekendtgoerelser, ville man ogsaa have benyttet udtrykket "generelle bestemmelser" i foerste led, jfr . affattelsen af andet led .
German[de]
Wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber mit dem Begriff "Auskünfte" auch allgemeine Vorschriften, wie Verwaltungsanweisungen oder Vorschriften mit Verordnungscharakter, hätte erfassen wollen, so hätte er auch im ersten Gedankenstrich den Ausdruck "allgemeine Vorschriften", der im zweiten Gedankenstrich steht, angeführt .
Greek[el]
Αν ο κοινοτικός νομοθέτης είχε θελήσει να συμπεριλάβει στην έννοια των "πληροφοριών" διατάξεις γενικού χαρακτήρα, όπως διοικητικές οδηγίες ή κανονιστικής φύσεως κείμενα, θα περιελάμβανε επίσης στην πρώτη περίπτωση την έκφραση "διατάξεις γενικού χαρακτήρα" που περιλαμβάνεται στη δεύτερη περίπτωση.
English[en]
If the Community legislature had wished to include in the concept of "information" provisions of a general nature such as administrative instructions or regulatory texts, it would also have used in the first indent the expression "provisions of a general nature", which appears in the second indent .
Spanish[es]
Si dentro del término "informaciones" el legislador comunitario hubiese querido incluir disposiciones de carácter general, como pueda ser el caso de disposiciones interpretativas o reglamentarias, hubiera incluido igualmente en el primer guión la expresión "disposiciones de carácter general", que se recoge en el segundo guión.
French[fr]
Si le législateur communautaire avait voulu comprendre dans la notion de "renseignements" des dispositions à caractère général, comme des instructions administratives ou des textes de nature réglementaire, il aurait également fait figurer au premier tiret l' expression de "dispositions de caractère général" qui figure au second tiret .
Italian[it]
Qualora il legislatore comunitario avesse voluto includere nella nozione "informazioni" delle disposizioni di carattere generale, come istruzioni amministrative o norme di natura regolamentare, avrebbe fatto figurare anche nel primo trattino l' espressione "disposizioni di carattere generale" figurante nel secondo trattino .
Dutch[nl]
Indien de gemeenschapswetgever onder het begrip "gegevens" algemene bepalingen had willen verstaan, zoals administratieve instructies of teksten van regelgevende aard, dan zou hij in het eerste gedachtenstreepje eveneens de woorden "algemene bepalingen" van het tweede gedachtenstreepje hebben opgenomen .
Portuguese[pt]
Se o legislador comunitário tivesse querido incluir na noção de "informações" as disposições de carácter geral, como as instruções administrativas ou os textos de natureza regulamentar, teria igualmente inserido no primeiro travessão a expressão "disposições de carácter geral" que figura no segundo travessão.