Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is die merengue wat vandag gewild is, baie anders as wat dit destyds was.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን፣ በዛሬው ጊዜ ታዋቂነት ያገኙት ብዙዎቹ የሜሬንጌ ስልቶች ከበፊቶቹ በጣም የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
لكن للأسف، الكثير من رقصات الميرينڠه الدارجة اليوم مختلفة كثيرا عمّا كانت في السابق.
Cebuano[ceb]
Apan makasubo, ang kadaghanan sa sayaw nga merengue nga popular karon lahi na kaayo kay sa miagi.
Czech[cs]
Je škoda, že to, které je populární dnes, se zásadně liší od merengue v minulosti.
Danish[da]
Men desværre er den form for merengue der er mest populær i dag, meget forskellig fra tidligere tiders merengue.
German[de]
Aber leider hat viel von dem, was heute populär ist, kaum noch etwas mit dem Merengue meiner Zeit zu tun.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔea, merengue haƒoƒo siwo bɔ egbea to vovo sã na alesi wonɔ tsã.
Greek[el]
Αλλά δυστυχώς, μεγάλο μέρος της δημοφιλούς μερένγκε σήμερα διαφέρει πολύ από τη μορφή που είχε πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
But unfortunately, much of the merengue popular today is very different from what it was some time back.
Finnish[fi]
Valitettavasti suuri osa nykyisin suosiossa olevasta meringuesta on hyvin erilaista kuin ennen.
French[fr]
Malheureusement, la musique de mérengué la plus en vogue aujourd’hui est très différente de ce qu’elle était.
Hebrew[he]
אבל למרבה הצער, חלק ניכר מסגנונות המרנגה הנפוצים היום שונים מאוד מבעבר.
Hiligaynon[hil]
Apang makapasubo nga lain na gid ang madamo sang sikat nga mga merengue karon.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute ikwu na ihe ka ukwuu n’egwú merengue a ma ama taa dị iche n’otú ọ dịbu n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta kaaduan kadagiti nalatak ita a merengue ket naiduma unayen iti napalabas.
Italian[it]
Purtroppo, però, buona parte del merengue in voga oggi è alquanto diverso da quello di qualche tempo fa.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 요즘 인기 있는 메렝게는 대부분 예전의 메렝게와 매우 다릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өкүнүчтүүсү, азыр аткарылып жүргөн меренгенин көп жактары мурункудан асман менен жердей айырмаланат.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienās populārās merenges formas visai atšķiras no šīs dejas tradicionālā varianta.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa hafa be amin’ny taloha, ny maro amin’ireo merengey be mpitia ankehitriny.
Norwegian[nb]
Men den typen merengue som er populær i dag, er dessverre for en stor del helt annerledes enn den som var vanlig tidligere.
Dutch[nl]
Maar helaas is veel van de merengue die tegenwoordig populair is heel anders dan vroeger.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti nyimbo za merengue zambiri zimene zili zofala masiku ano n’zosiyana kwambiri ndi mmene zinalili kale.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente, o merengue popular de hoje é, na sua maioria, bem diferente do que era antes.
Russian[ru]
Но к сожалению, многое, что сегодня популярно в этом танце, разительно отличается от принятого в прошлом.
Slovak[sk]
Ale, žiaľ, väčšina dnešného populárneho merengue sa veľmi líši od toho, čím bolo pred časom.
Slovenian[sl]
Vendar se velik del danes priljubljene različice na žalost zelo razlikuje od tiste, ki se je plesala prej.
Samoan[sm]
Ae o le faalavelave, o le merengue lea ua lauiloa i le taimi nei, ua ese lava.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, shumë nga merengat popullore të sotme janë goxha ndryshe nga ato që kanë qenë më parë.
Serbian[sr]
Nažalost, merenge koji je danas popularan često se veoma razlikuje od onog kakav je nekad bio.
Southern Sotho[st]
Empa ka bomalimabe, boholo ba merengue e tloaelehileng kajeno e fapane haholo le ea mehleng ea khale.
Swedish[sv]
Men tyvärr har merenguemusiken förändrats mycket jämfört med hur den var förr.
Swahili[sw]
Lakini inasikitisha kwamba mitindo mingi ya merengue inayopendwa sasa ni tofauti sana na ile ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Lakini inasikitisha kwamba mitindo mingi ya merengue inayopendwa sasa ni tofauti sana na ile ya zamani.
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, ibang-iba na ang karamihan sa merengue na popular ngayon kaysa noon.
Tswana[tn]
Mme ka maswabi, bontsi jwa mmino o o tlwaelegileng gompieno o farologane thata le wa nako e e fetileng.
Tsonga[ts]
Kambe khombo ra kona, ncino wa merengue lowu dumeke namuntlha wu hambane ngopfu ni lowa khale.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, сучасна меренга дуже відрізняється від колишньої.
Xhosa[xh]
Kodwa ngelishwa, imerengue yanamhlanje yahluke kakhulu kuleyo yexesha lethu.
Yoruba[yo]
Ó kàn jẹ́ pé merengue tí wọ́n ń jó lóde òní ti wá yàtọ̀ sí tìgbà yẹn.
Chinese[zh]
遗憾的是,今天大多数流行的梅伦格舞曲也跟过去大不相同了。
Zulu[zu]
Kodwa ngokudabukisayo, lo mdanso namuhla usuhluke kakhulu kulokho owawuyikho esikhathini esidlule.