Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toenemende vraag na ivoor het pryse die hoogte laat inskiet.
Amharic[am]
የዝሆን ጥርስ ያለው ተፈላጊነት ከፍ እያለ መምጣቱ ዋጋው እንዲያሻቅብ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ونتيجة لازدياد الطلب على العاج ارتفعت الاسعار كثيرا.
Cebuano[ceb]
Ang nag-uswag nga panginahanglan sa garing nagpasaka sa mga presyo.
Czech[cs]
Rostoucí poptávky po slonovině způsobily, že ceny prudce stoupaly.
Danish[da]
Den øgede efterspørgsel fik priserne til at stige stærkt.
German[de]
Die steigende Nachfrage nach Elfenbein ließ die Preise rapide ansteigen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ nyiɖu hiãm geɖe ta la, wova xɔ asi.
Greek[el]
Η αυξημένη ζήτηση ελεφαντόδοντου εξακόντισε τις τιμές στα ύψη.
English[en]
Rising demands for ivory caused prices to soar.
Spanish[es]
La creciente demanda de marfil elevó los precios de forma espectacular.
Estonian[et]
Elevandiluu kasvava nõudluse tõttu tõusis ka selle hind.
Finnish[fi]
Kasvava norsunluun kysyntä sai hinnat kohoamaan.
French[fr]
La demande croissante entraîna une forte hausse des prix.
Croatian[hr]
Sve veća potražnja bjelokosti uzrokovala je vrtoglavi rast cijena.
Hungarian[hu]
Az elefántcsont iránti növekvő igények a csillagos égig emelték az árakat.
Indonesian[id]
Meningkatnya permintaan akan gading menyebabkan harganya melambung.
Iloko[ilo]
Ti immadu a pannakasapul iti marfil ti nangpangina kadagiti presio.
Italian[it]
La crescente domanda fece andare alle stelle i prezzi dell’avorio.
Japanese[ja]
象牙の需要が増したため,価格も高騰しました。
Korean[ko]
상아에 대한 수요가 늘어나자 그 값도 치솟게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bosɛnga mingi ya mpɛmbɛ ya nzoku ezali kokolisa ntalo na yango.
Malagasy[mg]
Niteraka fisondrotan’ny vidin’ny ivoara ny fitomboan’ny fitadiavana azy.
Malayalam[ml]
ആനക്കൊമ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യം വർധിച്ചതോടെ അതിന്റെ വിലയും കുതിച്ചുയർന്നു.
Burmese[my]
ဆင်စွယ်ဝယ်လိုအားတိုးများလာခြင်းသည် ဈေးနှုန်းမြင့်တက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Økende etterspørsel etter elfenben fikk prisene til å fyke i været.
Dutch[nl]
De toenemende vraag naar ivoor deed de prijzen omhoogvliegen.
Polish[pl]
Wzmożony popyt na kość słoniową sprawił, że ceny poszły w górę.
Portuguese[pt]
A grande demanda por marfim fez os preços subirem.
Romanian[ro]
Deoarece cererile de fildeş s-au înmulţit, preţurile au început să crească vertiginos.
Russian[ru]
Спрос на слоновую кость увеличился, и цены подскочили.
Slovak[sk]
Rastúci dopyt po slonovine spôsobil, že ceny prudko stúpli.
Slovenian[sl]
Zaradi povečanega povpraševanja je slonovini narasla cena.
Albanian[sq]
Kërkesat në rritje për fildish shkaktuan një rritje marramendëse të çmimeve.
Serbian[sr]
Rastuća potražnja za slonovačom dovela je do skoka cena.
Swedish[sv]
Den ökade efterfrågan på elfenben fick priserna att skjuta i höjden.
Swahili[sw]
Kutakikana sana kwa pembe za tembo kulifanya bei kupanda haraka.
Tamil[ta]
தந்தத்திற்கான மவுசு அதிகரித்ததால் அதன் விலையும் கிடுகிடுவென உயர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ang lumalaking pangangailangan para sa garing ay nagpataas ng mga presyo nito.
Turkish[tr]
Fildişine olan talebin artması fiyatların fırlamasına yol açtı.
Twi[tw]
Asonse a na wohia no kɛse no maa ne bo yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Із збільшенням попиту на слонову кістку підскочили ціни.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn ṣe ń béèrè fún eyín erin sí i ti mú kí owó rẹ̀ lọ sókè sí i.
Zulu[zu]
Ukufuneka kwezinyo lendlovu ubuthaphuthaphu kwenza ukuba amanani enyuke.