Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odasefohi nɛ a ngɛ ma a mi ɔ hu ba bua a he nya, nɛ a kɛ bua jɔmi ngɛ Nyɛminyumu Rutherford blɔ hyɛe konɛ a nya e he. E ma ligbi etɛ kpe ngua ko nɛ a maa pee ngɛ ma a mi ɔ eko.
Amharic[am]
በከተማዋ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮችም በዚያ በሚደረገው የሦስት ቀን ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ለሚመጣው ለወንድም ራዘርፎርድ ሞቅ ያለ አቀባበል ለማድረግ በባቡር ጣቢያው ተገኝተዋል።
Amis[ami]
Rosofoan, tayra mirienang to toloay romiˈad a taykay.
Arabic[ar]
وَبِٱلطَّبْعِ، كَانَ ٱلشُّهُودُ مَوْجُودِينَ هُنَاكَ لِيُرَحِّبُوا بِٱلْأَخِ رَذَرْفُورْدَ ٱلَّذِي جَاءَ لِيَحْضُرَ مَحْفِلًا لِكُلِّ ٱلْبَلَدِ عَلَى مَدَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.
Azerbaijani[az]
Üçgünlük toplantıya gələn qardaşı salamlamaq üçün yerli bacı-qardaşlar da səbirsizlənirlər.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi loñ bi bé ha inyu leege mankéé Rutherford ni makénd, nu a bi lo i tégbaha likoda li ndôn li dilo diaa ni bo.
Central Bikol[bcl]
Naghahalat man duman an mga Saksi para maugmang akuon si Brother Rutherford, na nagbisita para sa saindang tulong aldaw na nasyonal na kumbensiyon.
Bemba[bem]
Ba Nte muli uyu musumba nabo balile mu kusengela munyinefwe Rutherford uwaile mu kusangwa ku kulongana kukalamba ukwa nshiku shitatu uko ba Nte bonse mu calo ca Mexico balongene pamo.
Bulgarian[bg]
Местните Свидетели също били там, за да посрещнат сърдечно брат Ръдърфорд, който идвал за тридневния им конгрес за цялата страна.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhôva ya tison éte fe ba yange nye, amu a zu asu beta étôkane ya melu melal.
Catalan[ca]
Els Testimonis de la zona també hi han anat per donar la benvinguda al germà Rutherford, que ve per assistir al congrés nacional de tres dies que s’hi durà a terme.
Garifuna[cab]
Añahein giñe gefentiña luagu Heowá ñein lun híchugun aban buiti achülürüni lun íbiri Rutherford, le meha lunbei lachülürün lun aban adamurini ǘrüwati weyu.
Cebuano[ceb]
Didto sab ang lokal nga mga Saksi nga mainitong nag-abiabi kang Brader Rutherford, nga motambong sa ilang tulo ka adlawng nasyonal nga kombensiyon.
Czech[cs]
Přišli i místní svědkové, aby bratra Rutherforda, který přijede na třídenní celostátní sjezd, náležitě přivítali.
Chol[ctu]
Jiñi Testigojob woliʼ pijtañob jaʼel jiñi hermano, come mi caj i cʼotel ti jiñi uxpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Вӑл виҫӗ кунлӑ конгреса килнӗ, ҫав конгреса ҫӗршыври пӗтӗм хыпарҫӑ валли хатӗрленӗ пулнӑ.
Danish[da]
De lokale Vidner er også på pletten for at give en varm velkomst til bror Rutherford, der er kommet for at deltage i deres tredages landsstævne.
Duala[dua]
Mboṅ a Yehova ya mu mundi pe̱ i te̱m na bebambu o mā o bwam ba some̱le̱ munasango Rute̱rfo̱rd bepo̱yedi ba bwam o jako̱to̱ne̱ labu dinde̱ne̱ la mińa milalo.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo nɔ nutoa me hã nɔ lalam vevie be yewoado wòezɔ na Nɔviŋutsu Rutherford, si va be yeade ŋkeke etɔ̃ takpekpe si wowɔ le dukɔa me la vividoɖeameŋutɔe.
Greek[el]
Ντόπιοι Μάρτυρες βρίσκονται επίσης εκεί για να καλωσορίσουν εγκάρδια τον αδελφό Ρόδερφορντ, που έρχεται για να παρευρεθεί στην τριήμερη πανεθνική τους συνέλευση.
English[en]
Local Witnesses are also on hand with a hearty welcome for Brother Rutherford, who has come to attend their three-day national convention.
Spanish[es]
Los Testigos de la ciudad también están allí para darle una calurosa bienvenida al hermano Rutherford, que va a llegar para asistir a una asamblea nacional de tres días.
Estonian[et]
Rongijaamas on ka kohalikud Jehoova tunnistajad, et võtta vend Rutherford soojalt vastu. Ta on saabumas nende kolmepäevasele üleriigilisele kokkutulekule.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه نیز در ایستگاه قطار منتظر بودند تا از برادر راترفورد به گرمی استقبال کنند.
Finnish[fi]
Myös paikalliset Jehovan todistajat ovat toivottamassa lämpimästi tervetulleeksi veli Rutherfordia, joka on tulossa kolmipäiväiseen valtakunnalliseen konventtiin.
Fijian[fj]
Era tu tale ga kina na tacida mera kidavaki koya ni na mai tiko ena nodra soqo siga tolu.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ ayǐ ɔ jí tɔn e wá kpléɖókpɔ́ ɖaxó azǎn atɔn tɔn yetɔn lɛ é lɔ ɖò te bo na dó doo nú Nɔví Rutherford kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo.
Gilbertese[gil]
A roko naba ikanne taani Kakoaua ake a na butimwaea Brother Rutherford are e na kaea aia bwabwaro ae tenibong bongina.
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ lọsu ko wleawufo nado yí zohunhun do dokuavọna Mẹmẹsunnu Rutherford, he wá na plidopọ otò tọn azán atọ̀n tọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko nünanka juta yete nämä yete arato, ja mräkä Rutherford rükadre gätä kri nacional köbö mä yebätä ye ka ngäbitikäre kä jutobiti.
Hebrew[he]
האחים המקומיים גם נמצאים שם כדי לקבל בחום את אח רתרפורד אשר הגיע לכבוד כינוס ארצי בן שלושה ימים.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड वहाँ तीन दिन के राष्ट्रीय अधिवेशन के लिए आए थे। वहाँ के भाई-बहन भी उनका गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Nagahulat man ang mga Saksi didto sa pag-abiabi kay Utod Rutherford, nga magatambong sa ila kombension sa tatlo ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu danu be idia noho hegaegae Tadikaka Rutherford idia welkam henia totona, ia be edia dina toi hebouhebouna totona ia mai.
Croatian[hr]
Na kolodvor su došli i domaći Jehovini svjedoci kako bi bratu Rutherfordu izrazili srdačnu dobrodošlicu.
Haitian[ht]
Temwen yo nan zòn nan te la tou pou yo vin akeyi frè Rutherford ak tout kè yo ki te vin asiste yon kongrè twa jou yo t ap fè nan peyi a.
Hungarian[hu]
A helyi testvérek is tárt karokkal várják Rutherford testvért, aki a háromnapos országos kongresszusra érkezett.
Armenian[hy]
Տեղի Վկաները նույնպես եկել էին այստեղ՝ դիմավորելու եղբայր Ռադերֆորդին, որը գալիս էր՝ մասնակցելու եռօրյա համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Տեղացի Վկաներն ալ կը սպասեն որ եղբայր Ռատըրֆորտը դիմաւորեն, որ եկած է ներկայ ըլլալու իրենց երեք օրուան համաժողովին։
Ibanag[ibg]
Egga gapa Saksi ira tatun nga napafutuan i pinangalawada kani Brother Rutherford, nga minay nagatende ta tallu-aggaw nga nasional kombension.
Indonesian[id]
Para Saksi setempat juga sudah tidak sabar menyambut Saudara Rutherford, yang akan menghadiri kebaktian nasional selama tiga hari.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị bi n’obodo ahụ nọkwa na-eche ka ha nabata Nwanna Rutherford, bụ́ onye bịara iso ha nwee mgbakọ abalị atọ ha ga-enwe.
Iloko[ilo]
Nakasagana metten dagiti kakabsat a mangsarabo ken Brother Rutherford, para iti tallo nga aldaw a kombension iti pagilian.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ e rrọ ẹwho na a be rọ ọwhọ hẹrẹ re a dede Brọda Rutherford rehọ avọ evawere. Ọ nyaze fiki okokohọ ologbo edesa nọ a gwọlọ ru.
Italian[it]
I Testimoni del posto stanno per dare un caloroso benvenuto al fratello Rutherford, che è venuto ad assistere al congresso nazionale di tre giorni.
Georgian[ka]
იქვე იყვნენ ადგილობრივი იეჰოვას მოწმეებიც, რათა გულითადად დახვედროდნენ ძმა რუტერფორდს, რომელიც სამდღიან კონგრესს დაესწრებოდა მეხიკოში.
Kabiyè[kbp]
Mɛkɩsiikoo tɛtʋ taa Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ɖɔɖɔ kaawobi sulukiŋ ɖɩzɩŋɩyɛ taa peeɖe nɛ paɖaŋ kpam se pamʋ koobu Rutherford weyi ɛkɔŋaɣ kɩyakɩŋ naadozo kigbeɣluu nakʋyʋ Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova a kũu o nao maarĩ hau metereire kũnyita ũgeni Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford, ũrĩa wokĩte nĩ ũndũ wa kĩgomano kĩa bũrũri ũcio gĩa thikũ ithatũ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi domoshitukulwa osho oda li de uya okuhambelela omumwatate Rutherford, oo a li e uya koshoongalele shado shomafiku atatu.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba mu uno muzhi nabo bapembelejilenga kutambwila Mulongo Rutherford, waishile ku kushonkena kwa moba asatu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk û bira jî wî bajarî hîviya wî bûn, ku bi dil û can Birayê Rutherford silav kin, kîjan ku ji bo civîna sêrojî hatibû.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova domositata oso nado kwa ndindilire mokutambura Rutherford ogu ga wizire aya kare posigongi sawo somazuva gatatu.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү Жахабанын Күбөлөрү да үч күндүк жыйынга келаткан ал бир тууганды кучак жайып тосуп алууга даяр турушат.
Lingala[ln]
Batatoli ya engumba yango mpe bazalaki kozela Ndeko Rutherford, oyo azalaki koya mpo na liyangani ya etúká ya mikolo misato.
Lozi[loz]
Hape kwa sitishini ko nekunani Lipaki za Jehova ba mwa muleneñi wo, bane baizo amuhela Muzwale Rutherford yanaatile kwa mukopano omutuna wa mwa naha kaufela wa mazazi amalaalu.
Lithuanian[lt]
Jis atvažiuoja išties džiugia proga – dalyvauti trijų dienų kongrese, į kurį susirinks liudytojai iš visos Meksikos.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba mu kibundi nabo, badi batengele enka Tutu Rutherford, wadi wiya kutanwa ku kitango kya mafuku asatu.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba muaba eu mbalue pabu bua kuakidila muanetu Rutherford ne disanka dionso, udi mulue bua mpungilu wabu wa matuku asatu.
Luvale[lue]
Ava Vinjiho vawahilile chikuma kutambula ou ngeji, uze ejile kukukunguluka chachinene.
Lunda[lun]
A Yinsahu amunidi iluña niwena anatiyi kuwaha kutambwila Manakwetu Rutherford, wunenzi kukupompa kweluña kwamafuku asatu.
Mam[mam]
Ax ikx in che yon testigos de Jehová te tnam tiʼj erman Rutherford tuʼn t-xi kyqʼoʼn jun bʼaʼn tulena te, tuʼnju kpol toj tnam toj jun nimaq chmabʼil te oxe qʼij.
Motu[meu]
Unuseni ai e nohomu Witnes taudia danu e nariva, Tadikaka Rutherford bae welkam henia totona, ia na dina toi hebouhebouna dainai ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte amu musumba uu nayo yatiyaipekanya ukupokelela umwina Rutherford, aakwiza uku ukongano wa citungu uwa manda yatatu.
Marathi[mr]
तिथले स्थानिक बांधवही, तीन दिवसांच्या अधिवेशनासाठी येत असलेल्या बंधू रदरफर्ड यांच्या आगमनाची मोठ्या आतुरतेनं वाट पाहत होते.
Malay[ms]
Saksi-Saksi tempatan juga menunggu di stesen itu untuk mengalu-alukan ketibaan Saudara Rutherford, yang akan menghadiri konvensyen tiga hari mereka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová itlajtoltemakauaj nojkia itstoyaj nopaya pampa kinekiyayaj kuali kiselisej toikni Rutherford, katli asiskia pampa onkaskia se ueyi tlanechikolistli tlen eyi tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itaixpantijkauan Jiova no ompa moajsij porin kinekij kuali kiseliskej tokniuj Rutherford, akin uitse se ueyi nechikol tein uejkauas eyi tonal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iteixpantijkauan Jehová itech yejon kalpan noijki ompa nemij niman ijkon kuajli kiseliskej tokniuj Rutherford, akin yejkos niman yas ipan se ueyi tlanechikojli itech yejon país tlen uejkauis yeyi tonajli.
South Ndebele[nr]
AboFakazi bakaJehova bendaweni le bebalapho bazokwamukela umZalwana uRutherford, bekazokuba nabo emhlanganweni wamalanga amathathu.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša lefelong leo le tšona di be di le gona gore di amogele Ngwanabo rena Rutherford, yo a bego a etla kopanong ya tšona ya selete ya matšatši a mararo.
Nyanja[ny]
Nawonso a Mboni amumzindawu anali kudepotiko kuti amulandire M’bale Rutherford.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ mɔɔ wɔ sua ne azo la noko ɛlɛkendɛ Adiema Rutherford mɔɔ ɛlɛba bɛ kenle nsa nyianu ne bie la na bɛayɛ ye akoaba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova re ha avwaye a hẹrhẹ Omizu Rutherford, ro mo rhiẹ ọpha ruẹ aye uvuẹn omẹvwa ẹdọke esa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi ditan et wadman met pian maliket dan i-welcome si Brother Rutherford, ya sinmabi pian atendian so taloran agew a national ya kombension da.
Papiamento[pap]
Ademas, rumannan lokal tabata kla pará pa duna un kaluroso bon biní na Ruman Rutherford, kende a bini pa asistí na e kongreso nashonal di tres dia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Witness people for the area still dey there to welcome am. E dey come follow dem go their three days national convention.
Polish[pl]
Pragną serdecznie przywitać brata Rutherforda, który przyjechał na zorganizowane przez nich trzydniowe zgromadzenie ogólnokrajowe.
Portuguese[pt]
Elas querem dar boas-vindas ao irmão Rutherford, que veio à cidade para o congresso de três dias das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyabona bo muri ico gisagara na bo nyene ntibari batanzwe kwakira umuvukanyi Rutherford, uwari aje kw’ihwaniro ry’imisi itatu.
Russian[ru]
Он приехал на трехдневный конгресс, организованный для возвещателей всей страны.
Sango[sg]
A-Témoin ti ndo ni nga kue ayeke nduru ti yamba na ngia Ita Rutherford so aga na kota bungbi ti lango ota so a sara ni ndali ti aita ti kodro ni kue.
Sidamo[sid]
Qooxeessaho heedhannoti Yihowa Farciˈraasineno Rodoo Raazerfordi haadhara agarte no; isi hakka daanni noohu hakko katamira assinanniha sasu barri gambooshshe beeqqateeti.
Slovak[sk]
A boli tu aj miestni bratia a sestry, ktorí ho prišli srdečne privítať.
Shona[sn]
Zvapupu zvemunyika macho zviripowo uye zvakagadzirira kuchingamidza Hama Rutherford, avo vari kuuya kuzopinda gungano remazuva matatu remunyika iyi.
Songe[sop]
Ba Temwe ba mu kino kibundji babadi na muloo ku mashimba wa kukuukila mukwetu Rutherford, bafikile mu kutwela nabo mu kikongeeno kyabo kya mafuku asatu.
Albanian[sq]
Edhe Dëshmitarët vendës po presin për t’i uruar një mirëseardhje të ngrohtë vëlla Radhërfordit që ka ardhur për të ndjekur kongresin e tyre kombëtar treditor.
Serbian[sr]
Tamošnji Svedoci su mu takođe izrazili srdačnu dobrodošlicu, radujući se što će biti s njima na trodnevnom kongresu.
Swati[ss]
BoFakazi lebebahlala dvutane bebakulungele kwemukela ngenjabulo uMzalwane Rutherford, lebekete emhlanganweni wesifundza wemalanga lamatsatfu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling tsa motse oa Mexico le tsona li eme hona moo hore li tl’o mo amohela ha e le mona a tla ba teng kopanong ea matsatsi a mararo e tl’o tšoareloa moo Mexico.
Swahili[sw]
Mashahidi wenyeji pia wamewasili ili kumkaribisha kwa uchangamfu Ndugu Rutherford, ambaye amekuja kuhudhuria kusanyiko lao la kitaifa la siku tatu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangiin xa̱bi̱i̱ Jeobá wájun ikhí mu mundriguíi ndxájulú Rutherford, bi̱ ma̱ʼkha̱nú mu maʼga̱ náa mbá asamblea nacional rí marigá náa mbá ajtsú mbiʼi.
Tigrinya[ti]
ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ነቲ ንሰለስተ መዓልቲ ኣብ ዚካየድ ሃገራዊ ኣኼባኦም ኪእከብ ዝመጸ ሓውና ራዘርፎርድ ምዉቕ ኣቀባብላ ኺገብሩሉ ኣብኡ ተረኺቦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba hen ityônya kpa ve lu keghen, sha u vea ngohol Anmgbian Rutherford saan saan yô. Rutherford yange va u va eren mkohol u ayange atar ken tar ve.
Tagalog[tl]
Naroon din ang lokal na mga Saksi para salubungin si Brother Rutherford, na dadalo sa kanilang tatlong-araw na pambansang kombensiyon.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ vɔ la wɔ wekɔ lo nkonga dia nongola ɔnangɛso Rutherford, lakaye ndjɔtɔ lo losanganya lawɔ la woke la nshi shato.
Tswana[tn]
Gape Basupi ba mo lefelong leno ba ne ba le gone ba emetse Mokaulengwe Rutherford yo a neng a tlile mo kopanong ya bone ya malatsi a le mararo.
Tongan[to]
‘Oku toe tatali ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú ke talitali lelei ‘a Tokoua Rutherford, ‘a ia ko ‘ene ha‘ú ke ma‘u ‘enau fakataha-lahi ‘aho ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakubusena oobu abalo bakaliko kutegwa bamutambule Mukwesu Rutherford, walo iwakali kuboola kuzoojanika kumuswaangano wacisi coonse wamazuba otatwe.
Tojolabal[toj]
Cha tixani aye ja Taʼumantiʼik ja bʼa chonabʼ it bʼa wane smajlajel bʼa oj yaweyi jun lekil sjulelal ja jmoj-aljeltik Rutherford, bʼa ti oj ajyuk bʼa jun niwan tsomjelal bʼa oxe kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Chu xtatayananin Jehová xalak México na’anta yakgolh xlakata namakgamakglhtinankgo tala Rutherford, tiku nachin xlakata na’an klanka tamakxtumit xa’akgtutu kilhtamaku.
Turkish[tr]
Rutherford birader Şahitlerin 3 günlük kongresine katılmak için geliyor ve yerel kardeşler biraderi sıcak şekilde karşılamak için istasyonda bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kwalaho na vona a va ri kona leswaku va ta amukela Makwerhu Rutherford enhlengeletanweni ya vona ya masiku manharhu.
Tumbuka[tum]
Pakaŵaso Ŵakaboni ŵanandi awo ŵakalindiliranga Mubali Rutherford, uyo wakiza kuzakachitiska ungano wa chigaŵa wa mazuŵa ghatatu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu foki a Molimau mai i konā mo te loto fia talimalo atu ki te Taina ko Rutherford, telā ne fanatu o kau atu ki te lotou fono i aso e tolu i konā.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te testigoetik yuʼun Jehová yuʼun México tey ayik yuʼun ya staik kʼoel sok stseʼelil yoʼtanik te hermano Rutherford, te yak ta talel ta asamblea nacional yuʼun oxeb kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chtal ta jun asamblea sventa sjunul México ti chjalij oxib kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Місцеві Свідки теж радісно зустрічають брата Рутерфорда, який приїхав на їхній триденний національний конгрес.
Urhobo[urh]
Iniọvo re dia orere na, je nabọ choma rhe, rẹ ayen che vwo dede Oniọvo Rutherford ro bru ayen cha, fikirẹ ọghwẹkoko rẹ ẹdẹ erha re che ru vwẹ ẹkuotọ na.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza henefho dzo vha dzo lindela u ṱanganedza Wahashu Rutherford we a vha o ḓa buthanoni ḽa maḓuvha mararu.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng địa phương cũng có mặt để nồng nhiệt chào đón anh Rutherford, người đến dự hội nghị toàn quốc ba ngày.
Wolaytta[wal]
He biittaa Yihoowa Markkatikka bantta biittaa heezzu gallassa gita shiiquwaa shiiqanawu yiya Ishaa Razerfordda siiquwan mokkanawu yan doosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulat liwat an mga Saksi hito nga nasud basi malipayon nga abiabihon hi Bugto Rutherford, nga binisita ha ira basi tumambong ha tulo ka adlaw nga nasyonal nga kombensyon.
Xhosa[xh]
AmaNgqina alapho nawo amlindele efuna ukumamkela njengoko eze kwindibano yawo yeentsuku ezintathu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ náà ò gbẹ́yìn, àwọn náà ti wà níbẹ̀ láti kí i káàbọ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ kaajoʼ binoʼob xan u páaʼtoʼob le sukuʼun Rutherfordoʼ, letiʼeʼ táan u taal kaʼach utiaʼal le asamblea de óoxpʼéel kʼiin kun antal Méxicooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu ca Testigu ni nabeza ndaaniʼ guidxi que raqué cabézacaʼ guidxagalucaʼ hermanu Rutherford, chigueedabe para chebe asamblea nacional de chonna gubidxa.
Zande[zne]
Agu awirina du rogo gu gbata re ima ye a ka dia Wiriba Rutherford kugume, nga guko ye tipa gu bakere dunguratise nga ga uru biata.
Zulu[zu]
OFakazi bendawo nabo babelindele ukwamukela uMfoweth’ uRutherford, owayeyisivakashi emhlanganweni wabo wezinsuku ezintathu.