Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Згәы ԥжәаны иҟаз ауаҩы шәаниацәажәа ашьҭахь, ажәабжьҳәара иуцу уҩызеи уареи шәалацәажәа уи еиҳа еиӷьны аҭак ишәҭар шалшоз.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë esɔ epieji renighonë opu jíji ëënë aɔnnë ghë, fë lɛ ghɩnë eɲë yi ofojɔhɛnë lɛ, edidi jɔ álɛ fë emʋ n’ye fë éba eɔsɛ elɛ̀ mbë eyɛsɛ edɔ mici fuɔ.
Acoli[ach]
I nge a ki gang pa rwod ot ma okeco, wunyam kacel ki latit kwena lawoti yo maber loyo me dok i lok ma kit meno.
Adangme[ada]
Ke nyɛ je wetsɛ ko nɛ e mi mi fu ngɔ kɛ yaa a, o kɛ fiɛɛlɔ nɛ piɛɛ o he ɔ nɛ susu blɔ kpa ko nɛ jinɛ nyɛ ko gu nɔ kɛ ha wetsɛ ɔ heto ɔ he.
Afrikaans[af]
As julle ’n huisbewoner teëgekom het wat kwaad is, kan jy met jou velddiensmaat bespreek hoe jy dit dalk beter kon hanteer het.
Southern Altai[alt]
Ачурканган кижиле куучындашканныҥ кийнинеҥ кожо јарлаган ээжиҥле, карууны канайып мынаҥ јакшы этире берерге јараар деп, шӱӱжип кӧрӱгер.
Amharic[am]
ከተበሳጨው ግለሰብ ጋር ከተለያያችሁ በኋላ ከዚህ የተሻለ ምን መልስ መስጠት ትችሉ እንደነበር ከአገልግሎት ጓደኛችሁ ጋር ተወያዩ።
Arabic[ar]
• اذا التقيت شخصا غاضبا، فناقِش مع رفيقك بعد مغادرة البيت طريقة الرد الفضلى.
Aymara[ay]
Coleratäkäna uka utanimpi parlañ tukuyjjasajja, kunjam parltʼañajas jukʼamp askispäna sasaw yatiyir masisar jisktʼañasa.
Azerbaijani[az]
Hirsli ev sahibi ilə danışandan sonra əməkdaşınızla birlikdə fikirləşin ki, necə cavab versəydiniz, daha yaxşı olardı.
Bashkir[ba]
Асыулы кеше менән һөйләшкәндән һуң, хеҙмәттәшең менән был кешегә нисек яҡшырак яуап биреп булғаны хаҡында фекер алыш
Batak Toba[bbc]
Dung manadinghon parjabu na muruk, ulas ma i rap donganta marbarita songon dia asa denggan tabahen laho mangadopi sisongon i.
Baoulé[bci]
Sɛ sran wie fali e wun ya awlo kun nun’n, wafa nga e tɛli sran sɔ’n su’n, maan e nin aniaan nga e nin i e bo jasin fɛ’n e koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagkahali sa anggot na kagharong, pag-ulayan nindo kan kapartner mo kun ano an mas marahay kutanang ginibo nindo.
Bemba[bem]
Nga mwafuma pa ng’anda apo bamusasukila, lanshanyeni na uo mulebomba nankwe inshila iisuma iyo mwaciba no kwasukilamo.
Bulgarian[bg]
След подобно посещение обсъди с партньора си как по–добре можеш да отговориш в такава ситуация.
Bislama[bi]
Taem yu mo fren blong yu i aot long haos blong man we i kros, yutufala i tokbaot olsem wanem blong ansa long fasin we i moa gud nekis taem.
Bangla[bn]
রেগে গিয়েছেন এমন কোনো গৃহকর্তার বাড়ি থেকে ফিরে আসার পর, আপনার প্রচারের সঙ্গীর সঙ্গে আলোচনা করুন, কীভাবে হয়তো আরও ভালো করে উত্তর দেওয়া যেত।
Gagnoa Bété[btg]
• ˈLigbëlowli -ɔ ˈpä teɲii ˈklɛ a -kɔɔ yɔwʋ ˈbhö ˈwë, sɛ -n bhɛnɩ a-a -n kɔ sasɛ ˈdɩ ˈɲɛ a wɛlɩ, ˈmö -n -ɲɛ -na lagɔdaayu, -n -ɲɛ ˈsɔ a möä lagɔwɛlɩ bia, nɩ bhïla.
Catalan[ca]
Després de parlar amb una persona enfadada, analitza amb el teu company de predicació com podries haver respost millor.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hidin luéi aban gürigia le gáñiti, álügüda huméi íbiri le úmabei hapurichiha anhein gayara lubéi hamuga buga buídutima lan hóunabun.
Kaqchikel[cak]
Toq xatel yan pe rikʼin jun winäq ri royowal, takʼutuj chi re ri awachibʼil achike ta chik jun rubʼanik más ütz xasöl ri kʼayewal riʼ.
Cebuano[ceb]
• Pagbiya ninyo sa nasukong tagbalay, hisgoti uban sa imong partner kon unsa untay mas maayong himoon sa maong kahimtang.
Chuukese[chk]
Mwirin ámi feiló seni ewe chón imw mi song, pwóróusfengen me chienom we ren ifa usun itá óm kopwe pélúweni ewe chón imw lón eú napanap epwe múrinné seni.
Chuwabu[chw]
• Ogamala omuttiya mwanamurala osilidhiwe, ologe na mukwawo wa mmalaleyelo mukalelo waderetu ogaakulile weyo.
Hakha Chin[cnh]
• A thinhungmi inn-ngeitu sinin nan chuah hnuah inn-ngeitu kha fimkhur tein zeitindah lehrulh khawh a si ti kha na kalṭi hawi he i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n kit lakaz en met lakour ki byen ankoler, diskit avek sa proklanmater ki ou pe travay avek lo ki mannyer nou ti’n kapab amelyor nou reaksyon.
Czech[cs]
Když odejdete od dveří, kde byl někdo rozzlobený, popovídejte si s partnerem o tom, jak by se dalo reagovat lépe.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix a ñajtʼesa a bʌ ti tojlel jiñi michʼ bʌ i yum otot, alʌ a wicʼot jiñi a piʼʌl ti subtʼan bajcheʼ miʼ mejlel a jacʼben ti ñumen wen.
Chuvash[cv]
Хаярланса кайнӑ ҫынпа калаҫнӑ хыҫҫӑн пӗрле ырӑ хыпар сарма кайнӑ хыпарҫӑпа ҫавнашкал ҫынна мӗнле майпа лайӑхрах хуравлама пулнине сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Ar ôl gadael deiliad sy’n ddig, trafodwch gyda’ch partner sut y gallech chi ymateb yn well y tro nesaf.
Danish[da]
Efter at have besøgt en der blev vred, kan du spørge din makker om du kunne have reageret på en klogere måde.
German[de]
Hat ein Wohnungsinhaber ärgerlich reagiert, besprich anschließend mit deinem Dienstpartner, wie man noch besser hätte vorgehen können.
Dehu[dhv]
Thupene la hna tro trije la atr ka elëhni, ithanatane jë memine la sine tronge i epun la aqane sa amenyiken i epun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i komoto a wan sama di ati be boon, da i akisi a sama di yu anga en e wooko fa a denki taki i be sa piki a sama moo bun.
Dan[dnj]
• ꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈka ka bo ˈgo -sü ˈka zuʋ̈dhiʋ̈mɛn do ˈˈpiʋ̈ mü, kaa ü ˈˈtɛɛdo, -kɔ ˈü ꞊mɔɔn- -bha -be ˈü- -yɔ -së bɔ -a -bha, -kaa ˈˈdoo dɔ.
Jula[dyu]
N’i bɔra mɔgɔ dɔ kɔrɔ min diminin lo, baro kɛ n’i waajulikɛɲɔgɔn ye k’a filɛ i tun be se k’a tigi jaabi cogo fisaman min na.
Ewe[ee]
Ne miedzo le aƒemenɔla si do dziku gbɔ la, ɖo dze kple wò gbeadzizɔhɛa le ale si nàgate ŋu awɔ nu le mɔ nyuitɔ nu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ọkpọn̄de owo emi ayatde esịt, neme ye owo emi asan̄ade kiet, eti usụn̄ en̄wen emi ẹkpebọrọde utọ owo oro ikọ.
Greek[el]
Όταν φύγετε από το σπίτι κάποιου εκνευρισμένου ατόμου, συζητήστε με το συνεργάτη σας πώς θα μπορούσατε να είχατε χειριστεί την κατάσταση ακόμα καλύτερα.
English[en]
After leaving an irate householder, discuss with your partner how you might have responded in a better way.
Spanish[es]
Después de despedirse de una persona que se haya mostrado furiosa, pregúntele a su compañero si podría haber reaccionado de una mejor manera.
Estonian[et]
Kui olete lahkunud ärritunud inimese juurest, arutage kaaslasega, kas oleks võinud teha midagi paremini.
Persian[fa]
پس از برخورد با کسی عصبانی در موعظه، آن موقعیت را با همکارتان بسنجید و ببینید آیا ممکن بود عکسالعملی بهتر از خود نشان دهید یا نه.
Finnish[fi]
Kun olette lähteneet vihaisen ovenavaajan luota, keskustele kumppanisi kanssa, miten olisitte ehkä voineet vastata paremmalla tavalla.
Fijian[fj]
Ni drau vosa oti vua na itaukeinivale cudrucudru, veivosakitaka kei na kemu isa se cava drau rawa ni vakavinakataka ena ituvaki oya.
Faroese[fo]
Tá ið tú hevur hitt ein, sum var illur, kanst tú tosa við tann, sum tú fylgist við, um hvussu tú kundi svarað betur.
Fon[fon]
Hwenu e a ko gosin xwétɔ́ e nylahun dó we é ɖé gɔ́n gudo é ɔ, ɖɔ xó kpo mɛ e kpo hwi kpo zɔ́n é kpo dó lee a sixu ko wà nǔ gbɔn b’ɛ kpɔ́n te hugǎn é jí.
French[fr]
Après avoir quitté une personne en colère, demande au proclamateur qui t’accompagne comment tu aurais pu mieux réagir.
Ga[gaa]
Be ni nyɛshi shiatsɛ ko ni mli efu waa lɛ ŋɔɔ lɛ, okɛ mɔ ni okɛnyiɛ lɛ asusu bɔ ni kulɛ nyɛbaanyɛ nyɛjie lɛ naa jogbaŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwini kitanani kaain te auti ae unun, maroroakina aromi ni kaeka n te aro ae tamaroa ma toam.
Guarani[gn]
Peteĩ ógape pendetrata vaíramo pe ogajára, pesẽ rire upégui peñemongeta pene irũndi mbaʼéichapa ikatu kuri pembohovái porãve chupe.
Gujarati[gu]
ગુસ્સે ભરાયેલા ઘરમાલિકના ઘરમાંથી નીકળ્યા પછી, તમારા સાથીદાર સાથે ચર્ચા કરો કે હજી કઈ રીતે વધારે સારી વાતચીત કરી શક્યા હોત.
Wayuu[guc]
Puʼunapa nümaʼanajee wanee wayuu jashichikai pümüin, püsakira chi pümaajachikai müleka anale pusouktia niʼipajee chia wayuukai.
Farefare[gur]
Ya san basɛ nɛra sunsɔa n nyie, hon la mina n doli taaba la sɔsɛ ya wan lebese ni en se’em.
Gun[guw]
To whenue a ko tlọ́n whétọ he gblehomẹ de dè, dọho hẹ mẹhe a to azọ́nwa hẹ lọ gando lehe e na ko yọ́n hugan nado gblọnhona whétọ lọ do go.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre rubun mä kräke ye gwirete mä rika mentokwäre angwane, mä rabadre ja töi mike ño bäri kwin ye mäkwe ngwantari ja mräkä nänkä mäbe yei.
Hausa[ha]
Bayan kun bar wani maigidan da ya hasala, ku tambayi wanda kuke wa’azi tare yadda yake ganin zai fi dacewa ku bi da yanayin.
Hebrew[he]
בסיום שיחה עם בעל בית שהגיב בכעס, שאל את שותפך כיצד היית יכול להגיב טוב יותר למצב.
Hindi[hi]
गुस्सा करनेवाले घर-मालिक के पास से जाने के बाद, अपने साथी से पूछिए कि आप और कैसे अच्छी तरह पेश आ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon makahalin na sa akig nga tagbalay, istoryahi ninyo sang imo partner kon paano ninyo masabat sing mas maayo ang tagbalay.
Hmong[hmn]
Tom qab ntsib ib tug tswv tsev uas npau taws heev, tham nrog tus uas koj ua ke seb tsim nyog koj teb li cas thiaj zoo.
Hiri Motu[ho]
Ia badu ruma tauna umui rakatania murinai, oi ia bamoa pablisa ida ruma tauna umui haere henia dalana umui herevalaia.
Croatian[hr]
Nakon razgovora s ljutitim stanarom prokomentiraj sa svojim suradnikom kako bi sljedeći put mogao bolje reagirati u takvoj situaciji.
Haitian[ht]
Apre w fin kite yon moun ki fache, pale ak patnè w la sou fason nou te ka pi byen reponn.
Hungarian[hu]
Miután elköszöntetek egy ingerült házigazdától, beszéljétek meg a társaddal, hogyan lehetett volna ügyesebben válaszolni.
Armenian[hy]
Բարկացած բնակչի տնից հեռանալիս ծառայակցիդ հետ քննարկիր, թե ինչպես կարող էիք ավելի լավ արձագանքել։
Western Armenian[hyw]
• Զայրացած տանտիրոջ մը տունէն հեռանալէ ետք ծառայակիցիդ հետ քննարկէ, թէ ինչպէ՛ս կրնայիր պարագան աւելի լաւ կերպով ձեռք առնել։
Herero[hz]
Tji mwa zu ponganda yomunionganda ngwa ri a pindike, hungira kuna omukweṋu ngu mamu zuvarisa pamwe kutja atja mu mu zira vi momuano omuwa.
Iban[iba]
Pengudah bekejang ari endur orang ke balat nganu, kerandauka enggau kaling nginjil nuan, chara nuan ulih mutarka penanggul tu enggau manah agi.
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan penghuni rumah yang marah, bahaslah bersama rekan dinas bagaimana Saudara bisa menanggapinya dengan lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ ekweghị ka unu zie ya ozi ọma, unu pụta na nke ya, kwurịtanụ otú ka mma unu gaara esi agwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a makapagpakadakayo iti nauyong a bumalay, pagsaritaanyo iti kaduam no kasano koma ti nasaysayaat nga inaramidmo.
Icelandic[is]
Eftir að hafa kvatt húsráðanda skaltu ræða við starfsfélaga þinn um hvernig hægt hefði verið að bregðast betur við.
Isoko[iso]
Who te no uwou ohwo nọ eva e be dha no, whẹ avọ ohwo nọ wha gbẹ rrọ usu na wha ta oghẹrẹ nọ wha hae rọ kẹe uyo ziezi.
Italian[it]
Dopo aver incontrato un padrone di casa adirato, analizzate con il vostro compagno di servizio cosa avreste potuto fare in maniera diversa.
Japanese[ja]
家の人がいきり立ったなら,訪問を終えてから,どうすればよかったかを一緒に働いている奉仕者と話し合う。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მოსცილდები გაღიზიანებული მობინადრის კარს, იმსჯელე პარტნიორთან, თუ რის გაკეთება აჯობებდა.
Kachin[kac]
Pawt nga ai nta madu kaw na, bai pru wa ai shaloi, nta madu hpe simani ai hte gara hku bai htang mai ai lam, tinang a hkaw tsun manang hte bawngban u.
Kamba[kam]
Mwatiana na mwene nyũmba eĩ mũthilĩku, neena wĩ na ũla mũũtavany’a nake ĩũlũ wa ũndũ mwĩĩ mũtonya kwĩka maũndũ nesanga.
Kabiyè[kbp]
Ye ɩɖɛ ɖɩɣdʋ weyi ɛmʋ pana yɔ, ɛ-cɔlɔ yɔ, ña nɛ weyi esusaɣ tɔm yɔ, ɩyɔɔdɩ ɛzɩma ɩɩpɩzaɣ se icosi pɩ-tɛ ɛyʋ camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xaachaqʼrabʼi junaq li qas qiitzʼin li jwal yook xjosqʼil, patzʼ re li naʼochbʼenink aawe chan raj ru xaasume chiʼus.
Kongo[kg]
Kana beno me yambula muntu ya me wa makasi, solula ti muntu ya ke samuna ti nge mutindu ya mbote ya nge zolaka kupesa mvutu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuma kwa mũndũ uuma mũrakaru, arĩrĩriai na mũhunjia ũrĩa mũrĩ nake ũrĩa ũngĩcokirie na njĩra njega makĩria.
Kuanyama[kj]
Konima eshi mwa fiya po omuneumbo oo a handuka, kundafaneni naao tamu longo naye nghee wa dula okunyamukula pandunge.
Kazakh[kk]
Ашуланған адамның үйінен кеткеннен кейін, серіктесіңмен болған жағдайды талқылап, қалай жақсырақ әрекет етуге болатынын қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq kamattoq qimareerussiuk angalaaqatillu oqaloqatigiissutigisiuk qanoq pitsaanerusumik qisuariarsimasariaqaraluarnersutit.
Khmer[km]
• ក្រោយ ពី បាន ចាក ចេញ ពី ម្ចាស់ ផ្ទះ ដែល ខឹង សូម ពិគ្រោះ ជា មួយ នឹង ដៃ គូ ផ្សាយ អំពី របៀប ដែល អ្នក អាច ឆ្លើយ តប ល្អ ជាង។
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u tunda mu inzo ia mukua dibhata ua teme, zuela ni muboki ni mukua kiebhi ki ueji tambuijila kiambote.
Kannada[kn]
• ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು ಅಂತ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಪ್ರಚಾರಕನನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
화를 내는 집주인을 만난 다음에는, 어떻게 대응했더라면 더 좋았을지 짝과 이야기를 나누어 보십시오.
Konzo[koo]
Mwabirilhua okwa mwinye nyumba oyulyatsuruma, iwangana kania n’oyowulyakolha nayo nga mulyendi subirya muthi ndeke.
Kaonde[kqn]
Inge mwafuma pa nzubo ya muntu wazhingila, isambai na ye mubena kwingila nanji byo mwaji kufwainwa kukumbula.
Krio[kri]
We una kɔmɔt to pɔsin we vɛks bikɔs i nɔ want fɔ lisin, tɛl di wan we una tu prich bɔt us ɔda fayn we yu bin fɔ dɔn ansa di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Te la faŋaŋ o chiɛi wana dɔunuŋ tumbe a nya wo pɛ, suukaŋ a wana nya cho o wali pollo niŋndo mɛɛ num aa mulul ndu nyɛkɛndɛi yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
နဟးထီၣ်လၢ ဟံၣ်ကစၢ်လၢအသးဒိၣ်တၢ်တဂၤအဟံၣ် မ့ၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံ, နကစံးဆၢက့ၤအီၤကျဲလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ် တၢၣ်ပီၣ်ဒီး ပှၤလၢအစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒီးနၤတဂၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene muna tundu membo lyogu ana handuka, zogereni omu ngano muna limburura monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nukatuka vana nzo ya muntu ofungidi makasi, mokena yo nteleki ovaikidi yandi una wadi vanina e mvutu mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Ачууланган үй ээси менен сүйлөшкөндөн кийин шеригиң экөөң кандай кылганыңар жакшы болмоктугун талкуулагыла.
Lamba[lam]
Ili mwafuma pa ŋanda apaciba uwacifiitwa, ambaaleni na woyo mulukutulisha nakwe ifi mwaciba ne kwasuka mu nshila iiweme.
Ganda[lg]
Bwe muva ku nnyumba y’omuntu abakambuwalidde, mukubaganye ebirowoozo n’oyo gw’oba obuulidde naye ku ngeri esingayo obulungi gye wandikuttemu embeera eyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kokabwana na moto oyo asilikaki, sololá na mosakoli oyo obimi elongo na ye ndenge oyo bokokaki koyanola moto yango malamu koleka.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ລອງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ປະກາດ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ ມີ ວິທີ ໃດ ບໍ ທີ່ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ນີ້.
Lozi[loz]
Ha se mu zwile ku muñaa ndu ya filikani, mu ambolisane ni mutu ye mu beleka ni yena ka mo ne mu ka kona ku alabela hande muñaa ndu yo.
Lithuanian[lt]
Po pokalbio su piktai nusiteikusiu namų šeimininku su tarnybos draugu aptark, kaip būtum galėjęs atsakyti tinkamiau.
Luba-Katanga[lu]
Pomushiya mwisambi-nenu kilobo, mwisambei na omusapula nandi pa muswelo muyampe omwadi ba kulondolola.
Luba-Lulua[lua]
• Panudi numbuka kumbelu kua muntu uvua ne tshiji, nuyukile ne mumanyishi unudi nende bua munuvua mua kuikala bamuandamune bimpe.
Luvale[lue]
Omu namuseza mwenya-zuvo uze napihilila, shimutwilenu nandumbwenu uze muli nakuzata nenyi jila yeka yamwaza yize mwatelanga kushimutwila namutu kana.
Lunda[lun]
Neyi munamushiyi dehi mwiniitala wunahili, hanjekenu namukwakushimwina wumunakuzata nindi chimwadi kwakula munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Bang’ kuseweru gi ng’at ma iye owang’no, wuo gi jal mulendogo kuom kaka dudwoko ng’atno e yo maberie moloyo.
Latvian[lv]
Ja kāds mājas iemītnieks ir bijis negatīvi noskaņots, tad pēc sarunas ar viņu pārrunājiet ar otru sludinātāju, kā tādā situācijā būtu vislabāk atbildēt.
Mam[mam]
Aj tbʼaj yolina tukʼil jun xjal ma jaw qʼojle, qaninxa te tukʼila alkyewtlo juntl tbʼanel tmoda xten tukʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo chjota kasatéjion xi tokamajtile, chjónangilai je xi ñatjen tiʼmiyasuin tsa kama nga ngisa ndasʼin kachjakaonajmío je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mnayjëgajpxyëty mët ja jäˈäy diˈib të jyantsy jyotˈambëky, ta xyajtëwët ja mëguˈuk diˈib mëët mgäjpxwaˈkxy pën mbäätxyëp mas oy të xyˈatsoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua numui na wu yengema a yɛpɛ kɔlongɔ pili na ma ba yɛ a yɛpɛ la na a fisa, ji wua gbua numui na gama liileeni.
Morisyen[mfe]
Apre ki ou’nn kit enn dimounn ki ankoler, demann proklamater ki avek ou la kouma ou ti pou kapav azir dan enn fason pli efikas.
Malagasy[mg]
Raha tezitra be ilay olona saika nitorianao, dia iaraho midinika amin’ilay mpitory namanao hoe inona no tokony ho noteneninao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwafuma pa muntu uwatasoka, muce mulanzyanye na wino mukusimikila nawe pali vino imuli nu kwasuka ningo umuntu wiyo.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ jepl̦aak jãn ippãn armej eo ear illu, bwebwenato ippãn rukwal̦o̦k eo m̦õttam̦ kõn ta wãween eo em̦m̦anl̦o̦k kwõn kar ba ak kõm̦m̦ane ñan uwaake armej eo.
Mískito[miq]
Praut takan uplika wal aisi mahka taki wabia taim, yulam kahbi uplika ra makabi wals natka wala kau pain aisaia sip kan sapa.
Macedonian[mk]
Откако си сведочел на станар што бил гневен, разговарај со објавителот со кој си во служба како си можел подобро да реагираш.
Malayalam[ml]
കുപിതനായ വീട്ടുകാരന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പോന്നശേഷം മെച്ചമായ ഏതു വിധത്തിൽ പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നെന്ന് പങ്കാളിയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Уурласан хүнтэй уулзсаныхаа дараа яаж харьцсан бол дээр байх байсныг хамт явж байгаа хүнтэйгээ ярилцаарай.
Mòoré[mos]
Koe-moonegã sasa, y kɛlgd sũur sã n yik tɩ y loog n bas-a, bɩ y sok y tũud-n-taagã n ges y sẽn da tõe n leok-a to-to tɩ zemse.
Marathi[mr]
चिडलेल्या घरमालकाच्या घरून निघाल्यावर, तुमच्या सोबत असलेल्या बांधवाबरोबर किंवा बहिणीबरोबर, तुम्ही ही परिस्थिती आणखी चांगल्या प्रकारे कशी हाताळू शकला असता याची चर्चा करा.
Malay[ms]
Selepas beredar dari rumah penghuni yang marah, bincanglah dengan teman menginjil tentang cara anda dapat menangani situasi itu dengan lebih baik.
Maltese[mt]
Wara li titlaq minn ħdejn inkwilin irritat, iddiskuti maʼ dak li tkun qed taħdem miegħu kif forsi stajt twieġeb aħjar.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်နေတဲ့ အိမ်ရှင်ဆီကနေ ပြန်ထွက်လာပြီးနောက် အိမ်ရှင်ကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်နိုင်မလဲဆိုတဲ့အကြောင်း တွဲဖက်နဲ့ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har møtt en sint beboer, kan du etterpå snakke med samarbeidspartneren din om hvordan du eventuelt kunne ha håndtert situasjonen bedre.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku handeka na muntu ua ku tenuka, simutuilenu na mukuenu mu mu nendela, vati mu ne ku kumbuluile mu njila ya cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijnauatijteuas se akajya katli tlauel kualanki, xitlajtlani katli iuaya titlajtolmoyaua tlaj nojua ueltoskia kuali titlanankilijtoskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman tionmonauatis iuan akin mitsontauelnankilij, xikontajtani akin iuan tiontanojnotstok ox ueliskia okachi kuali tikonnankiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yotimotlapoui iuan ikaj tlen sapanoa okualanki, xiktlajtlani akin iuan titetlapouijtok ken uelis okachi kuali tiknankiliskia.
Ndau[ndc]
• Pakupera kubuda pamuzi pa samuzi wakanyangajwa, bhuisanai no mudoni wako kuti waizopingurisa kudini ngo njira iri nane.
Nepali[ne]
रिसाहा घरधनी भेट्नुभयो भने कसरी अझ राम्रो व्यवहार गर्न सकिन्थ्यो भनेर आफूसितै प्रचारमा गएका साथीसित छलफल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konima ngele mwa zi po pomunegumbo ngoka a geya, kundathaneni naangoka to longo naye nkene wa li wu na oku mu yamukula momukalo omwaanawa.
Lomwe[ngl]
• Mmanle omphwanya namakhala oonyeenyeya, muthokororye ni nthamwene anyu mukhalelo waphaama mwaaphwanelaanyu omwaakhula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yotikaujteujkej akin ouajkualan, matiktlajtoltikan akin iuan tiauej tla nonekiya sejneka noso tlamantik titlanankiliskia.
Nias[nia]
Na no mofanö ita moroi ba nomo niha si lö omasi manemaʼö yaʼita, tola taʼandrö mbua wangera-ngera dalifusöda si fao khöda ba wanuriaigö hewisa zi bagania wanema li na alua zimane daʼö.
Niuean[niu]
• He toka e tagata he kaina ne ita, fakatutala mo e hoa haau e puhala ka tali fakamitaki atu.
Dutch[nl]
Als je een boze reactie hebt gehad, bespreek dan met je velddienstpartner hoe je misschien beter had kunnen reageren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjhiya umninimuzi osilingekileko, coca nomkhambisanakho bona bewungaphendula njani ngendlela engcono.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore le tloge ntlong ya motho yo a galefilego, boledišana le mošomigotee le wena mabapi le kamoo nkabego o ile wa arabela ka tsela e kaone ka gona.
Nyanja[ny]
Mukachoka panyumba ya munthu yemwe wakuyankhani mwaukali, uzani mnzanu amene mwayenda naye zinthu zina zomwe mumayenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamamane okupopia nomunthu wanumana tompholei na mukuenyi, oñgeni ankho ñgeno muna okumukumbulula
Nyankole[nyn]
Mwaruga aha u mwabuurira owaaba aine ekiniga hikaanisa ebiteekateekaho n’ou orikubuurira nawe aha ku waaba oine kumugarukamu omu muringo murungi.
Nyungwe[nyu]
• Mukacoka pa mui pomwe mweneciro nyumba adakalipa, cezeranani na mwanzanu omwe mwacoka naye mu utumiki momwe mungatawirire mweneciro nyumba omwe adakalipa mu njira yabwino.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛvi suamenle mɔɔ vale ɛya ɛkɛ la, ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ɛzuzu kɛzi anrɛɛ ɛbahola wɔali nwolɛ gyima kpalɛ la anwo.
Oromo[om]
Nama dheekkame tokko biraa erga deemtanii booda, haala akkamiitiin utuu isa qabdanii caalaatti gaarii akka ture mariʼadhaa.
Ossetic[os]
Мӕсты адӕймагыл куы сӕмбӕлат, уӕд-иу уый фӕстӕ, уацамынды кӕимӕ уай, уыимӕ аныхас кӕнут, уыцы уавӕры уӕ бон хуыздӕр бакӕнын куыд уыдаид, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä tini nˈa rä jäˈi näˈä xa di nkue̱, xki po̱ni de rä nguu, yˈambäbi näˈä ku gi ñˈoui te ngu bi hyandi hanja gä thädi, ˈne mu̱ xä za xkä thädi mänˈa xä ñho.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaalis yod mamapasnok ya unabung, pantongtongan yo na kaulop mo no anto ni ray mas maabig ya paraan na pangebat.
Papiamento[pap]
Despues di a papia ku un persona rabiá den sirbishi, puntra bo kompañero kon bo por a trata ku e situashon na un mihó manera.
Pijin[pis]
Bihaen iu lusim haosholder wea hem kros, story witim partner bilong iu abaotem wanem nao best samting for duim long taem olsem.
Polish[pl]
Po zakończeniu rozmowy ze zdenerwowaną osobą zastanówcie się ze współpracownikiem, jak można było zareagować lepiej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw kohkohlahsang tohnihmw men me lingeringer, kowe oh iengomw sounkalohko kak koasoiapene ia duwen omw pahn kak sapeng ni ahl ehu me pahn mwahusang mwo.
Portuguese[pt]
Depois de ter ido embora da casa de um morador furioso, converse com seu companheiro de campo sobre como você poderia ter lidado melhor com a situação.
Quechua[qu]
Juk nuna alläpa piñashqa kaptin y imatapis mana nirlla ëwakurninqa, yanaqikita tapuri imata rurë mas alli kanqanta nirishunëkipaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ at elinaq chi bʼi cho rachoch ri winaq che xpe royowal, chataʼ che ri awachiʼl jas ri utz ta xabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñasqa runawan tupasqaykichikmanta pasakuspa puriqmasikita tapuy imaynatam aswan allinta rimapayawaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Phiñasqa runata predicasqaykichis qhepaman, rimariychis imaynatan aswan allinta kutichiwaq karqan chayta.
Rundi[rn]
Umaze gutandukana n’umunyamuhana yashavuye, nuganire n’uwo mwakoranye ingene mwari kuvyifatamwo mu buryo bwiza kuruta.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kudiokal ku chikumbu cha muntu ujimena, isamba ni mbay ney wa mudimu piur pa mutapu ukutwisha kumwakul nawamp.
Romanian[ro]
După ce plecaţi de la uşa unui locatar furios, discută cu partenerul de lucrare ce aţi fi putut face pentru a gestiona mai bine situaţia.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne ‘ou rouạg ne famör ‘es rī fekfek ta, ‘äe la hạifäegag ma iạ ne ‘äe garue mar ne tes ta ‘ạuạr la pō la a‘leleia ‘e pefä‘ ta.
Russian[ru]
После разговора с раздраженным человеком обсуди с напарником, как можно было бы ответить ему наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Nimumara gutandukana na nyir’inzu warakaye, ujye ubaza uwo mwajyanye kubwiriza uko mwari kubigenza kugira ngo mumusubize neza.
Sena[seh]
• Mungabuluka pa nyumba ya mwanaciro nyumba wakuipirwa, bvundzani ndzanu ali na imwe kuti mbamudatawira tani mwanaciro nyumba munjira yadidi.
Sinhala[si]
කේන්ති ගිය නිවැසියාගේ ගෙදරින් පිට වුණාට පස්සේ ඊට වඩා හොඳින් ප්රතිචාරය දක්වන්න පුළුවන් විදිහ ගැන සහායකයා එක්ක සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hanqino manchi qaenni hadhini gedensaanni, mayitine qoltinoommero roore woyyannoro soqqanshote miiliˈne ledo hasaabbe.
Slovak[sk]
Po tom, čo ste v službe stretli niekoho, kto bol nahnevaný, porozprávaj sa so svojím spolupracovníkom, čo ste mohli urobiť lepšie.
Slovenian[sl]
Ko odideš od jeznega stanovalca, s sooznanjevalcem razpravljaj, kako bi se lahko naslednjič bolje odzval.
Shona[sn]
Pamunenge mabva pana saimba ane hasha, taura newauri kushanda naye kuti ndepapi paungavandudza pane zvawaita.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwilekeena na yawa muntu mufiite munda, esambe na mulungudi noobe mushindo oodi mulombeene kwaluula mu kipaso ki buwa.
Albanian[sq]
Pasi të largohesh nga një person i acaruar, diskuto me shokun e shërbimit si mund të ishe përgjigjur më mirë.
Serbian[sr]
Nakon razgovora s ljutitim stanarom, osmotri sa objaviteljem s kojim si u službi kako ste mogli reagovati na bolji način.
Saramaccan[srm]
Baka te un kumutu a wan sëmbë di hati fëën bi boonu, nöö i ku di sëmbë di ta wooko makandi sa taki unfa i bi sa piki di sëmbë a wan möön bunu fasi.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu komoto na a oso fu wan sma di ben atibron srefisrefi, dan taki nanga yu preikiwroko patna san yu ben kan du moro bun na ini a situwâsi dati.
Swati[ss]
Naseniphumile ekhaya lemuntfu lobekatfukutsele, coca naloyo lohamba naye ngekutsi nguyiphi indlela lencono lebewungaphendvula ngayo.
Swedish[sv]
Efter ett besök hos någon som varit upprörd, resonera med din tjänstekamrat för att se om ni kunde ha bemött honom bättre.
Swahili[sw]
Baada ya kumwacha mwenye nyumba mwenye hasira, zungumza na mwandamani wako kuhusu jinsi ambavyo ungeweza kushughulikia hali hiyo vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
• Kisha kuachana na musikilizaji mwenye kukasirika, uzungumuze na muhubiri mwenzako juu ya maneno ambayo mungetumia ili kumujibu kwa njia nzuri zaidi.
Tamil[ta]
கோபமாக பேசின ஒருவரிடம் இன்னும் எப்படி நன்றாக பேசியிருக்கலாம் என்று உங்களோடு ஊழியம் செய்கிறவர்களிடம் கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí niratángáwíí mbáa xa̱bu̱ bi̱ nikiʼnáa me̱ndaʼkho, atraxi̱i̱ bi̱ nigájnaʼ ga̱jma̱ʼ á mu ndiyóoʼ matriʼña̱a̱ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
• Laʼo sees tiha husi uma-naʼin siʼak-teen nia uma, koʼalia ho ita-nia pár karik ohin diʼak liu atu halo saida.
Telugu[te]
కోప్పడిన ఇంటివాళ్లతో మాట్లాడి వస్తున్నప్పుడు, ఎలా మాట్లాడి ఉంటే బాగుండేదో మీ తోటి ప్రచారకునితో చర్చించండి.
Tajik[tg]
Баъди аз пеши соҳибхонаи бағазабомада рафтан бо ҳамроҳатон муҳокима кунед, ки чӣ тавр шумо беҳтар ҷавоб дода метавонистед.
Thai[th]
หลัง ออก จาก บ้าน ของ เจ้าของ บ้าน ที่ โมโห ลอง คุย กับ คู่ ของ คุณ ว่า มี วิธี ไหน ไหม ที่ คุณ จะ ตอบ เจ้าของ บ้าน ได้ ดี กว่า นี้
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ እተቘጥዐ ብዓል ቤት ምስ ተፈላለኹም፡ ብኸመይ እንተ ትምልሰሉ ኔርካ ዝሓሸ ኪኸውን ከም ዚኽእል ምስ መገላግልትኻ ተመያየጥ።
Tiv[tiv]
U duen hen ya or u nan vihi ishima a we la kera yô, lam vea or u ú dugh kwaghpasen a nan la, sha kwagh u ne nenge ner hemba doon u shen ma u er la.
Turkmen[tk]
Gaharjaň adam bilen gürrüňdeş bolanyňyzdan soň, ýanyňyzdaky dogan ýa-da uýa bilen indiki sapar nähili jogap berseňiz gowy boljakdygy barada gürrüň ediň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mapaharap sa isang galít na may-bahay, pag-usapan ninyong magpartner kung ano sana ang mas magandang gawin sa gayong sitwasyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyu mimɔ oma lale ompokami anyu wele la nkɛlɛ, kɛtshanya l’onto latasambisha layɛ woho wakanyakoki mbokadimola lo yoho yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Fa lo sena go kgaogana le mong wa ntlo yo o bogale, bua le mmoledi yo o tsamayang le ene gore o ka bo o mo arabile jang ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Hili ha mavahe mei ha tokotaha-‘api ‘ite‘ita, lāulea mo ho hoa ngāué ki ha founga ‘e lava ke ke ‘oatu ai ha tali ‘oku lelei angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwasiyana ŵaka ndi munthu yo waleka kukondwa namwi, kambiskanani ndi munyinu yo mwayenda nayu kuti muwoni mo mwatingi mumukiyengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamusiya mukamwiniŋanda uunyemede, amubandike asikumwaya ngomubeleka limwi kujatikizya mbomwali kukonzya kwiingula munzila iili kabotu.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh anta yat kchiki niku kilhnika, kakgalhskinti mincompañero komo tlan tlakg tlan xtilikatsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i lusim pinis man i kros, toktok wantaim poroman long ol gutpela pasin bilong bekim tok taim man i kros.
Tsonga[ts]
Loko mi huma endlwini ya n’wini wa muti la hlundzukeke, burisana ni loyi u fambaka na yena malunghana ni ndlela leyi a wu ta va u hlamule ha yona hi ndlela yo antswa.
Tswa[tsc]
• Anzhako ka ku suka mutini wa munhu a zangarileko, wutisa munghana wa wena wa simu lezaku ku na ni ndlela ya chukwana u nga wa tava u hlamulile hi yona ke.
Tatar[tt]
Ачулы кеше белән сөйләшкәч, хезмәттәшең белән бу кешегә ничек яхшырак җавап биреп булганы турында фикер алыш.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuruga omw’omuntu abacomiire, mubazaaho omulingo omurungi ogu mwakubaire nimumugarukamu.
Tumbuka[tum]
Para mwamara kuyowoya na munthu uyo wangumukwiyirani, fumbani uyo mwenda nayo nthowa yiwemi iyo mphanyi mwangumuzgolera.
Tuvalu[tvl]
I taimi ko tiaki ne koulua te fale o te tino kaitaua, ke sau‵tala mo tou soa ki te auala e mafai ei ne koulua o tali atu i se auala tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Sɛ obi bo fu na mofi ne nkyɛn a, wo ne nea ɔka wo ho no mmɔ ho nkɔmmɔ na sɛ ɔwɔ nyansahyɛ bi a moasusu ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e oe e vaiiho ai i te taata iria, a tauaparau e to oe hoa pororaa eaha tei tano a‘e i te rave i roto i teie huru tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lalokʼ xaʼox batel ta stiʼ sna li jun krixchano ti kapem sjole, xuʼ xajakʼbe li achiʼil ta cholmantal mi oy ox kʼusi stakʼ yan xapas ti jechuke.
Uighur[ug]
Терикиватқан өй егиси билән сөзлишип болғандин кейин шеригиңиз билән у адәмгә қандақ қилип яхши җавап беришкә болидиғанлиғини муһакимә қилиң.
Ukrainian[uk]
Після розмови з сердитим співрозмовником обговори зі своїм напарником, як можна було б ліпше йому відповісти.
Umbundu[umb]
Noke yoku nyula omunu wa kundila, sapela lamanji wa tunda laye kupange woku kunda ndomo wa sukilile oku tambulula lonjila yimue ya sunguluka.
Urdu[ur]
جب آپ ایسے صاحبِخانہ کے پاس سے چلے جاتے ہیں جو غصے میں آ گیا تھا تو اپنے ساتھ کام کرنے والے مبشر سے پوچھیں کہ آپ صاحبِخانہ کے ساتھ اَور اچھے طریقے سے کیسے پیش آ سکتے تھے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ovwan de nẹ asan rẹ ohwo ivun miovwẹn na nu, wọ vẹ ọrivẹ wẹn gba fuẹrẹn ẹkpahọnphiyọ ro rhe me yovwin jovwo.
Venda[ve]
Musi no no bva kha ṋemuḓi o halifhaho, haseledzani na ane na khou tshimbila nae nḓila yavhuḓi ye na vha ni tshi nga kha ḓi vha no fhindula ngayo.
Vietnamese[vi]
Sau khi rời nhà của một người nổi giận, hãy thảo luận với bạn đồng hành về cách anh chị có thể đáp lại tốt hơn.
Makhuwa[vmw]
• Nuumala okhuma vatthokoni, nvaaneleke ni mukhwiinyu wira musuwele akhala wira momwaakhula saana mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Hanqqettida keettaawaappe shaahetti simmidi, hegaappe loˈˈo ogiyan woyga zaarana danddayishin attidaakko nenaara haggaaziya uraara tobba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bumaya ha nasisina nga tagbalay, hisguti kaupod han imo partner kon ano unta an mas maopay nga paagi nga iyo ginbuhat.
Wallisian[wls]
Hili takotou mavae mai he tahi ʼe itaita, kotou faipalalau mo takotou kaugā gaue ki te aga ʼae ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba nidibene nomntu okrwada, ncokola nomvakalisi ohamba naye ngendlela engenimphendule bhetele ngayo.
Yao[yao]
Palekangene ni msyenenyumba jwatumbile, atagulilane ni mundu jwajesile najo yakatesile pakumjanga m’litala lyambone.
Yapese[yap]
Tomuren ni kam chuwgow u tafen be’ nib damumuw, mi gimew weliy ko mang e bin nib puluw e kanawo’ ni susun ni ir e bfel’ ni ngam nonow riy ngak facha’.
Yoruba[yo]
Tí o bá kúrò lọ́dọ̀ onílé tínú ń bí, kí ìwọ àti ẹni tí ẹ jọ ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí jíròrò ọ̀nà míì tó dáa jù tó yẹ kó o gbà dá ẹni náà lóhùn.
Yucateco[yua]
Ken lukʼkech tu jool u yotoch le máax tsʼíikilnajaʼanoʼ, kʼáat tiʼ le máax yéetel jokʼaʼanech baʼax maas maʼalob jeʼel a beetik kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guireeluʼ de ra nuu ti binni ni nabé cadxiichi, gunabadiidxaʼ xcompañéruluʼ ximodo nicábiluʼ binni ca jma jneza.
Chinese[zh]
如果有住户向你发怒,你离开他之后,问问同伴,你可以怎样更好地回应对方。
Zande[zne]
Fuo mbu oni gu irakporo naima zinga re, oni saki wai ka oni karagapai fu gu boro re ngba wene gene na gu boro oni nakuru na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma bilox goninélo toib buñ ni rac nadox, gonabdiitz xcompañerlo ximod nacapybu toib mod más sacró.
Zulu[zu]
Ngemva kokushiya umninikhaya othukuthele, xoxa nohamba naye ngendlela engcono obungaphendula ngayo.