Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemá vůbec žádný smysl obrat jednoho, aby se zaplatilo druhému, přesunovat peníze sem a tam, abyste nakonec stejně zaplatili tu samou částku.
Danish[da]
Der er ingen mening med at stjæle fra Peter for at betale Paul, med andre ord at flytte penge, så man til sidst har samme beløb.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να δανειζόμαστε από τους μεν εις βάρος των δε, δηλαδή να μετακινούμε χρήματα και να καταλήξουμε να δώσουμε το ίδιο ποσό.
English[en]
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.
Spanish[es]
No serviría de nada vestir a un santo desnudando a otro, cambiar el dinero de sitio para acabar dando la misma cantidad.
Estonian[et]
Pole mingit mõtet võtta ühelt, et anda teisele - teisisõnu lihtsalt raha liigutada ja lõpptulemusena saada kokku ikkagi sama summa.
Finnish[fi]
Ei ole mitään järkeä siirtää rahaa toisesta taskusta toiseen, eli vain pyöritellä rahoja edestakaisin, niin että lopullinen tukisumma on sama.
French[fr]
Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l'argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
Hungarian[hu]
Nincs értelme annak, hogy "kiraboljuk Pétert, hogy kifizethessük Pált”, más szavakkal: nincs értelme ide-oda tologatni a pénzt, ha a végösszeg nem változik.
Italian[it]
Non ha alcun senso togliere a uno per dare all'altro, in altre parole, spostando le voci di bilancio per poi erogare la stessa quantità.
Lithuanian[lt]
Nėra jokio tikslo atimti iš vieno ir atiduoti kitam, kitaip sakant, perkelti pinigus, kai galiausiai vis tiek suteikiama ta pati suma.
Latvian[lv]
Nav nekādas jēgas aplaupīt Pēteri, lai samaksātu Paulam, citiem vārdiem, apgrozīt naudu un rezultātā būs tā pati summa.
Dutch[nl]
Het zou helemaal geen enkele zin hebben het ene gat met het andere te vullen, het geld van de ene plek naar de andere rond te sluizen om uiteindelijk hetzelfde bedrag te geven.
Polish[pl]
Zabieranie jednemu po to, żeby dać drugiemu, czyli mówiąc inaczej samo żonglowanie pieniędzmi po to, by w końcu dać tę samą kwotę, w ogóle nie ma sensu. Panie komisarzu!
Portuguese[pt]
De nada serviria cobrir os pés para destapar a cabeça, ou seja, apenas transferir o dinheiro de um sítio para outro para acabar por disponibilizar o mesmo montante.
Slovak[sk]
Vôbec nemá význam vytĺkať klin klinom, inak povedané, presúvať peniaze, takže nakoniec zaplatíte takú istú čiastku.
Slovenian[sl]
Nobenega smisla nima oropati Petra, da bi plačali Pavlu, z drugimi besedami, ne moremo le premikati denarja naokoli, tako da na koncu damo enak znesek.
Swedish[sv]
Det är ingen mening med att ta från en för att ge till en annan, att bara flytta runt pengar med andra ord, så att man i slutändan ger samma summa.