Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الشهادة البليغة التي قدمها بولس امام رجال اثينا المثقفين هؤلاء تعلِّم درسا في اللباقة وحسن التمييز.
Cebuano[ceb]
Ang tin-aw ug kusganong pamatuod ni Pablo atubangan niining makinaadmanong mga tawo sa Atenas maoy usa ka leksiyon sa pagkamataktikanhon ug mailahong pagsabot.
Czech[cs]
Pavlovo výmluvné svědectví před těmito vzdělanými Atéňany je příkladem taktnosti a rozlišovací schopnosti.
Danish[da]
Paulus’ velformulerede vidnesbyrd over for disse lærde athenere er et efterlignelsesværdigt eksempel med hensyn til takt og dømmekraft.
German[de]
Das vorzügliche Zeugnis des Apostels Paulus vor diesen gebildeten Athenern ist ein nachahmenswertes Beispiel des Takts und des Unterscheidungsvermögens.
Greek[el]
Η γλαφυρή μαρτυρία που έδωσε ο Παύλος ενώπιον αυτών των πολυμαθών Αθηναίων αποτελεί μάθημα διακριτικότητας και διάκρισης.
English[en]
Paul’s eloquent testimony before these learned men of Athens is a lesson in tact and discernment.
Finnish[fi]
Paavalin kaunopuheinen todistelu näille Ateenan oppineille on hyvä esimerkki tahdikkuudesta ja tarkkanäköisyydestä.
French[fr]
Le témoignage éloquent que Paul donna devant ces Athéniens instruits est une leçon de tact et de discernement.
Hungarian[hu]
Pál ékesszóló bizonysága ezek előtt a művelt, athéni emberek előtt, tapintatra és tisztánlátásra tanít minket.
Indonesian[id]
Kefasihan Paulus dalam memberikan kesaksian di hadapan orang-orang Athena yang terpelajar tersebut merupakan pelajaran bagi kita untuk cerdik dan berdaya pengamatan.
Iloko[ilo]
Ti nabileg a pammaneknek ni Pablo iti sanguanan dagitoy de adal a tattao ti Atenas ket maysa a leksion iti kinataktika ken pannakaawat.
Italian[it]
L’eloquente testimonianza di Paolo di fronte a quei dotti di Atene è una lezione di tatto e discernimento.
Japanese[ja]
それらアテネの学識ある人々の前でなされたパウロの雄弁な証言は,巧みさと識別力の点で一つの教訓となっています。
Korean[ko]
바울이 학식 있는 이 아테네 사람들 앞에서 한 설득력 있는 증언을 살펴보면 재치와 분별력에 관한 교훈을 얻게 된다.
Norwegian[nb]
Paulus’ velformede vitnesbyrd overfor disse lærde atenerne er en leksjon i takt og god dømmekraft.
Dutch[nl]
Paulus’ welsprekende getuigenis ten overstaan van deze geleerde mannen van Athene is een navolgenswaardig voorbeeld van tact en onderscheidingsvermogen.
Polish[pl]
Dobitne wystąpienie Pawła przed wykształconymi Ateńczykami jest lekcją taktu i rozeznania.
Portuguese[pt]
O eloqüente testemunho de Paulo perante estes homens ilustrados de Atenas é uma lição de tato e de discernimento.
Russian[ru]
Яркая речь Павла, произнесенная им перед этими просвещенными афинянами,— это пример тактичности и проницательности.
Swedish[sv]
Paulus välformulerade vittnesbörd inför Athens lärda män är en lektion i takt och urskillningsförmåga.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na patotoo ni Pablo sa harap ng edukadong mga tao sa Atenas ay kapupulutan ng aral hinggil sa taktika at kaunawaan.
Chinese[zh]
保罗在雅典的饱学之士面前作了有力的陈述,既机巧又显出敏锐的洞察力,堪称模范。