Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under this Decree, commercial banks made 50 billion sum available in 2007 to provide young families, on preferential terms, with mortgages, consumer loans and micro-loans for establishing small businesses and for other entrepreneurial purposes, for the construction, repair and purchase or rental of affordable accommodation, for reorganizing their housekeeping arrangements, and for purchasing furniture and other major consumer durables.
Spanish[es]
De conformidad con el decreto, en 2007 los bancos comerciales destinaron 50.000 millones de sum a la concesión de hipotecas, créditos para el consumo y microcréditos con condiciones preferenciales a familias jóvenes a fin de que establecieran pequeños negocios y empresas privadas, construyeran, reconstruyeran, adquirieran o alquilaran viviendas a precios asequibles, habilitaran sus hogares y compraran muebles y otros artículos fundamentales de uso duradero.
French[fr]
Conformément à ce décret, les banques commerciales ont décaissé en 2007 50 milliards de soums pour fournir à de jeunes ménages, à des conditions avantageuses, des crédits hypothécaires et des prêts à la consommation, ainsi que des microcrédits pour la création d’une petite entreprise et l’encouragement de l’entrepreneuriat privé; la construction, la reconstruction et l’acquisition (la location) de logements abordables; l’équipement ménager; l’acquisition de meubles et autres biens de consommation durables d’une grande importance pour la vie quotidienne.
Russian[ru]
Согласно Указу, выделено коммерческими банками в 2007 году 50,0 млрд. сум для предоставления на льготных условиях молодым семьям ипотечных, потребительских кредитов и микрокредитов на организацию малого бизнеса и частного предпринимательства; строительство, реконструкцию и приобретение (найм) доступного жилья; обустройство домашнего хозяйства; приобретение мебели и других жизненно важных товаров длительного пользования.