Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het mekaar eers met woorde en later fisies aangeval.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ እንሰዳደብ ነበር፤ በኋላ ግን መደባደብ ጀመርን።
Arabic[ar]
فاعتدنا ان نهاجم واحدنا الآخر بالكلام ثم بالضرب.
Aymara[ay]
Qalltan aleqakiw toqesipjjerïta, qhepatsti nuwasiñaruw purjjapjjayäta.
Central Bikol[bcl]
An makulog na mga tataramon minasagkod sa pisikal na pangungulog mi sa kada saro.
Bemba[bem]
Twaletendeka fye ukuumana kwati bufi mpaka fye twalwa no ku kulwa.
Bislama[bi]
Fastaem mitufala i raorao nomo, be biaen mitufala i stat blong faet.
Catalan[ca]
En un principi, ens maltractàvem verbalment i, després, físicament.
Cebuano[ceb]
Sa primero nag-insultohay ra mi, apan sa ngadtongadto nagdagmalay na.
Seselwa Creole French[crs]
O konmansman, nou ti atak kanmarad verbalman, me apre fizikman.
Czech[cs]
Nejdřív jsme na sebe útočili pouze slovně a potom i fyzicky.
Danish[da]
I begyndelsen var det rent verbalt vi angreb hinanden, men senere gik vi over til håndgribeligheder.
German[de]
Erst beschimpften wir uns, dann wurden wir handgreiflich.
Efik[efi]
Ikesitọn̄ọ ke utọk, ekem in̄wan̄wana.
Greek[el]
Στην αρχή, οι μεταξύ μας επιθέσεις ήταν μόνο φραστικές, αλλά αργότερα έγιναν και σωματικές.
English[en]
At first we attacked each other verbally, then physically.
Spanish[es]
Al principio solo peleábamos de palabra, pero luego vinieron los golpes.
Estonian[et]
Abielu algaastatel ründasime teineteist sõnadega, hiljem läksid käiku ka rusikad.
Finnish[fi]
Kävimme toistemme kimppuun ensin sanallisesti ja myöhemmin fyysisesti.
Fijian[fj]
E dau tekivu ga ena veiba, lai tini sara ena veituki.
French[fr]
Les attaques ont été d’abord verbales, puis physiques.
Ga[gaa]
Wɔje shishi kɛ wɔhe sopamɔ, ni no sɛɛ lɛ wɔbɔi nɔmɔ.
Gilbertese[gil]
N te moan tai, ti aki toki ni kakauntaeka ma imwina riki ti a boni kaai n oro.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã rojojaʼónte, péro upéi roñombyepotíma.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, mí nọ dọ danú na mídelẹ, ṣigba to nukọn mẹ mí wá jẹ avùnho ji.
Ngäbere[gym]
Kena nun nämä ñäke jerekäbe kukwere jai, akwa ye bitikäre nun jataba ja mete kwärikwäri.
Hausa[ha]
Da farko, muna yawan zagin juna ne kawai, amma daga baya, sai muka shiga dambe.
Hebrew[he]
בהתחלה תקפנו זה את זה מילולית, ובהמשך הידרדרנו לאלימות פיזית.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, sa hambal lang, pero sang ulihi sakitanay na.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, ai hepapahuahu sibona, to gabeai, ai heatu.
Croatian[hr]
Isprva smo se vrijeđali, a kasnije su naši sukobi prerasli u fizičko nasilje.
Armenian[hy]
Սկզբում միայն խոսքով էինք վիրավորում իրար, հետո գործի դրեցինք բռունցքները։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը զիրար բերանացի կը վիրաւորէինք, ապա սկսանք իրարու վրայ ձեռք բարձրացնել։
Indonesian[id]
Kekerasan verbal di antara kami berkembang menjadi kekerasan fisik.
Icelandic[is]
Í fyrstu hreyttum við stöðugt ónotum hvort í annað en með tímanum breyttist það í líkamlegt ofbeldi.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae la ohwohwo eka, jẹ tubẹ họre dede.
Italian[it]
All’inizio ci insultavamo, poi però cominciammo a venire alle mani.
Kongo[kg]
Beto vandaka kuyantika na kuswana mpi na nima kunwana.
Kikuyu[ki]
Twambĩrĩirie na kũrumanaga, na thutha ũcio kũrũaga.
Kuanyama[kj]
Tete otwa li hatu liula omalaka mai nohauxuuninwa otwa li hatu likumu komalutu.
Kazakh[kk]
Алғашында ренжітетін сөздер ғана айтсақ, кейін бір-бірімізге қол көтере бастадық.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut oqaasiinnakkut immitsinnut saassutarisarpugut, kingornali paarallattalerpugut.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile mu di xinga ni ku di beta.
Korean[ko]
처음에는 험한 말이 오가는 정도였지만 나중에는 서로에게 폭력을 휘두르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi twitoboshangatu, bino ko kyakayanga twatendekele ne kulwa.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo ngatu litangwisa tupu, nye konyima twa ya tamekere kulitoona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku twatantananga yo nwana.
Lingala[ln]
Tozalaki kobanda na koswana mpe kosukisa na bitumba.
Lozi[loz]
Pili ne lu kalanga ku omana mi hamulaho ne lu lwananga.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių apsižodžiuodavome, paskui paleisdavome į darbą ir rankas.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo twādi twipotomeja ne kwikupila.
Luba-Lulua[lua]
Kuntuadijilu, tuvua tupendangana, pashishe tukavua tulengangana too ne bianza pambidi.
Luvale[lue]
Hakavanga twapwilenga nakulitenukila nakulipweka vituka.
Lunda[lun]
Hakusambila twabobweleña hohu, kutwala muna twatachikili kuzuña.
Luo[luo]
Mokwongo ne wawuoyo gi gero ng’ato gi nyawadgi, kae to bang’e ne wachako gore.
Malagasy[mg]
Nifanao vava be fotsiny aloha izahay tamin’ny voalohany, dia nifamono mihitsy avy eo.
Macedonian[mk]
Отпрвин само се навредувавме, а потоа и се тепавме.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, konna nattakkaw lil xulxin bi kliemna, imbagħad bis- swat.
Norwegian[nb]
Til å begynne med angrep vi hverandre verbalt, senere fysisk.
Ndonga[ng]
Petameko otwa li owala hatu iyula nayi ihe konima otwa ka tameka hatu dhengathana.
Dutch[nl]
Behalve scheldwoorden gebruikten we ook fysiek geweld.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni besihlabana ngamezwi, ngokukhamba kwesikhathi silwa.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re be re hlaselana ka mantšu, ke moka ra thoma go bethana.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne ɛnee yɛbɔ yɛ nwo aholoba na akee yeahakyi konle.
Pangasinan[pag]
Nen unaan et ebatan ni labat, anggad mansasakitan kami la.
Papiamento[pap]
Na prinsipio nos tabata papia malu ku otro, ma despues nos a kuminsá maltratá otro.
Polish[pl]
Zaczęło się od różnych kłótni, później doszły do tego bójki.
Portuguese[pt]
De início, nos agredíamos com palavras, mas depois passamos a nos agredir fisicamente.
Quechua[qu]
Puntataqa shimillapam ninakuyaq kayä, tsëpitaqa maqanakïmannan chäyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Celanakuspam llumpayta kaminakuq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa simillawanmi phiñachinakuq kayku, chay qhepamantaq maqanakuspaña kawsarqayku.
Rundi[rn]
Mu ntango twaraterana amajambo, ariko mu nyuma twahavuye dushira mu migere.
Romanian[ro]
La început ne-am atacat verbal, apoi am recurs la violenţă fizică.
Russian[ru]
Сначала мы оскорбляли друг друга словесно, а потом дело стало доходить до рукоприкладства.
Kinyarwanda[rw]
Twabanzaga gutongana hanyuma tukarwana.
Sango[sg]
E komanse ka gi na papa, me na pekoni e gbu tere na tiri.
Sinhala[si]
අපේ රණ්ඩුවලට මූලික හේතුව වුණේ අපි දෙන්නට දෙන්නා ඊර්ෂ්යා කරපු එකයි.
Slovak[sk]
Spočiatku sme na seba útočili slovne, neskôr aj fyzicky.
Slovenian[sl]
Na začetku sva med seboj besedno obračunavala, kasneje pa tudi fizično.
Shona[sn]
Takatanga tichikandana makobvu nematete asi takazopedzisira tava kukandana zvibhakera chaizvo.
Albanian[sq]
Në fillim e sulmonim njëri-tjetrin me fjalë, më vonë edhe fizikisht.
Serbian[sr]
U početku su to bile samo teške reči a kasnije i udarci.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin wi ben e kosi makandra, ma te fu kaba wi bigin feti.
Swati[ss]
Ekucaleni besihlaselana ngemavi, futsi ekugcineni sishayane.
Southern Sotho[st]
Qalong re ne re hlaselana ka mantsoe, eaba hamorao re isana matsoho.
Swedish[sv]
Till en början attackerade vi varandra verbalt, sedan fysiskt.
Swahili[sw]
Mwanzoni tuligombana lakini baadaye tukaanza kupigana.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tulikuwa tunagombana kwa maneno, kisha tukaanza kupigana.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, ami istori malu, maibé depois neʼe ami mós baku malu.
Thai[th]
ตอน แรก เรา แค่ ด่า ว่า กัน เจ็บ ๆ แต่ ต่อ มา เรา เริ่ม ลง ไม้ ลง มือ กัน.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ብቓላት፡ ጸኒሕና ድማ ብኣካል ንተሃራረም ነበርና።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, se zôhô zwa, se kaa ayol a ase akaa; shighe kar yô, se gema kôron sha ave.
Tetela[tll]
Ntondo, takawanaka l’onyɔ, koko l’ekomelo takayokoma polo lo mundana l’alemba.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong re ne re lwa ka mafoko mme go tswa foo ra lwantshana ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
‘I he kamatá na‘á ma felau‘aki, pea hoko atu ai ki he fetā‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, twakali kunyemezyanya buyo, mpoonya twakatalika kulwana.
Papantla Totonac[top]
Pulana kaj xaklakilhniyaw, pero alistalh tsukulh klawiliniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela save kros na tok pait, tasol bihain mipela save pait tru long han.
Turkish[tr]
Aramızdaki sözlü saldırılar zamanla fiziksel şiddete dönüştü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi rhuketelana ivi hi banana.
Tswa[tsc]
Kusanguleni hi wa holovisana hi magezu ntsena, hi guma hi sangula ku banana.
Tatar[tt]
Моның төп сәбәбе — бер-беребездән көнләшү иде.
Tumbuka[tum]
Pakwamba tikanenananga waka, kweni pamasinda tikamba kutimbana.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua ne fakatau taua eiloa māua i mā pati, kae fakamuli ifo, ko fakaoko a mā lima.
Twi[tw]
Mfiase no de, na yetwa yɛn ho adapaa, nanso eduu baabi no, na adan atwɛre.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, mea parau ino, i te pae hopea râ, mea tupai roa ïa.
Tzotzil[tzo]
Ta baʼyuke, jaʼ noʼox ta xkut jbakutik, pe ta tsʼakale lik majbail.
Ukrainian[uk]
Через ревнощі між нами виникали сварки, а потім навіть бійки.
Umbundu[umb]
Kefetikilo tua enda oku lisawula, kuenje tu litipula.
Venda[ve]
Mathomoni ro vha ri tshi semana nahone mafheleloni ra tou farana nga zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya hiyo naamunyakulihana, nuumala vo owana.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe ma fetauveleʼaki, kaʼe ki muli age neʼe ma fuhu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni sasithukana kodwa ke ekugqibeleni sabhenela emanqindini.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ chéen k-baʼateltʼaan, baʼaleʼ ka tsʼoʼokeʼ joʼopʼ k-jatsʼikba hasta ka t-pʼatajkba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nacubigá que ridindediidxasidu, peru despué maʼ rigúʼsaadu golpe laadu.
Chinese[zh]
起初我们会恶言相向,后来就大打出手。
Zulu[zu]
Saqala ngokuthethisana ngokuhamba kwesikhathi sabambana ngezihluthu.