Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na druhé straně převrácení hierarchie úrokových sazeb mezi USA a EU vedlo k okázalému zvyšování hodnoty eura v letech 2002-2003, a vedlo ke ztrátě konkurenceschopnosti, což, jak ECB připustila ve své zprávě z roku 2003, výrazně převýšilo (pokud jde o vývoz) nárůst světové poptávky výrobků a služeb EU v první polovině roku 2003.
Danish[da]
Til gengæld har det ændrede styrkeforhold mellem USA’s og EU’s rente medført en spektakulær opskrivning af euroen i perioden 2002-2003, hvilket har indvirket negativt på konkurrenceevnen, og det erkendes i ECB’s årsberetning for 2003, at dette konkurrencetab (udtrykt i eksport) er større end væksten i den internationale efterspørgsel efter EU-produkter i første halvdel af 2003.
German[de]
Zum anderen hat die Umkehrung der USA/EU-Zinssatz-Hierarchie im Zeitraum 2002-2003 zu einer spektakulären Aufwertung des Euro geführt und damit zu einem Wettbewerbsverlust, zu dem die EZB in ihrem Jahresbericht 2003 einräumt, dass er den Anstieg der weltweiten Nachfrage gegenüber der EU im ersten Halbjahr 2003 (in Bezug auf die Ausfuhren) mehr als ausgeglichen hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, η αντιστροφή στην απόδοση των επιτοκίων ΗΠΑ-ΕΕ, επέφερε μια εντυπωσιακή ανατίμηση του ευρώ κατά την περίοδο 2002-2003, με συνέπεια την απώλεια ανταγωνιστικότητας για την οποία η έκθεση της ΕΚΤ για το 2003 αναγνωρίζει ότι αντιστάθμισε και με το παραπάνω (από πλευράς εξαγωγών) την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης που απευθύνθηκε προς την ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
English[en]
On the other hand, the overturning of the USA/EU interest rates hierarchy led to a spectacular rise in the value of the euro over 2002-2003, leading to a loss of competitiveness which the ECB’s 2003 report admits more than outweighs (in terms of exports) the growth of world demand for EU products and services in the first half of 2003.
Spanish[es]
Por el contrario, la alteración en la jerarquía de los tipos EE.UU. /UE tuvo como consecuencia una apreciación espectacular del euro en 2002-2003, lo que dio lugar a su vez a una pérdida de competitividad que, según se reconoce en el Informe de 2003 del BCE, contrarrestó de manera más que suficiente (en términos de exportación) el aumento de la demanda mundial dirigida a la UE durante el primer semestre de 2003.
Estonian[et]
Teisalt tõi USA/ELi intressimäärade hierarhia ümberpööramine 2002.–2003. aastal kaasa euro väärtuse märkimisväärse tõusu, viies konkurentsivõime languseni, mille kohta EKP 2003. aasta aruandes tunnistatakse, et see kaalub (ekspordi osas) kaugelt üles nõudluse kasvu ELi toodete ja teenuste järele maailmas 2003. aasta esimesel poolaastal.
Finnish[fi]
Toisaalta Yhdysvaltain ja EU:n korkohierarkian kääntyminen päälaelleen johti euron arvon ennennäkemättömään nousuun vuosina 2002–2003 ja siten kilpailukyvyn heikkenemiseen, mistä EKP:n vuoden 2003 kertomuksessa todetaan, että se enemmän kuin tasapainotti (vientiä ajatellen) maailman EU-tuotteiden ja -palvelujen kysynnän kasvua vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla.
French[fr]
En revanche, le renversement de la hiérarchie des taux USA/UE a entraîné une revalorisation spectaculaire de l'euro, sur 2002-2003, entraînant une perte de compétitivité dont le rapport de la BCE 2003 reconnaît qu'elle a plus que contrebalancé (en termes d'exportation) la croissance de la demande mondiale s’adressant à l'UE au premier semestre 2003.
Hungarian[hu]
Más részről az USA/EU kamatláb-hierarchia megfordulása az euró értékének látványos emelkedéséhez vezetett a 2002-2003-as időszakban, ami versenyképesség-vesztéshez vezetett, és ami az export arányában az EKB 2003-as éves jelentése által elismerten is több mint ellensúlyozza a világ keresletnövekedését az uniós árukra és szolgáltatásokra vonatkozóan a 2003. év első felében.
Italian[it]
Invece l'inversione della gerarchia dei tassi USA/UE ha comportato un apprezzamento spettacolare dell'euro nel periodo 2002-2003 che ha causato una perdita di competitività, che secondo la relazione BCE 2003 ha più che controbilanciato (a livello di esportazioni) la crescita della domanda mondiale per l'UE nel primo semestre 2003.
Lithuanian[lt]
Tačiau JAV ir ES palūkanų normų hierarchija tarsi apvirto aukštyn kojomis ir per 2002–2003 m. sukėlė įspūdingą euro vertės augimą bei susilpnino konkurencingumą, dėl to ECB savo 2003 m. pranešime pažymi, kad jam pavyko išlyginti padidėjusią ES gaminių ir paslaugų paklausą (kalbama apie eksportą) pasaulyje.
Latvian[lv]
No otras puses, apvērsums ASV un ES procentu likmju hierarhijā izraisīja apbrīnojamu eiro vērtības pieaugumu 2002.–2003. gadā, kā rezultātā samazinājās konkurētspēja, un šis samazinājums, kā ECB atzīst 2003. gada pārskatā, vairāk nekā atsver (eksporta izteiksmē) pieaugumu pasaules pieprasījumā pēc ES precēm un pakalpojumiem 2003. gada pirmajā pusē.
Dutch[nl]
De omkering van de rangorde van de Amerikaanse en Europese rentetarieven heeft in 2002/2003 echter geleid tot een spectaculaire waardestijging van de euro, oorzaak van een verlies van het concurrentievermogen, dat volgens het ECB-verslag 2003 ruimschoots gecompenseerd werd (op het gebied van de export) door de groei van de mondiale vraag ten aanzien van de EU in de eerste helft van 2003.
Polish[pl]
Z drugiej strony odwrócenie hierarchii stóp procentowych USA-UE doprowadziło do spektakularnego wzrostu wartości euro w latach 2002-2003, prowadząc do utraty konkurencyjności, która zgodnie z raportem EBC raczej wyrównała (pod względem eksportu) wzrost światowej podaży na produkty i usługi UE w pierwszej połowie 2003 r.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a inversão da hierarquia nas taxas EUA/UE desencadeou uma revalorização espectacular do euro em 2002-2003, conducente a uma perda de competitividade que, segundo reconhece o Relatório 2003 do BCE mais do que contrabalançou (em termos de exportação) o crescimento da procura mundial dirigida à UE no primeiro semestre de 2003.
Swedish[sv]
Däremot medförde förändringen i räntesatshierarkin mellan Förenta staterna och EU en spektakulär uppvärdering av euron under 2002–2003, vilket innebar en förlust av konkurrenskraft som enligt ECB:s rapport mer än motverkat (när det gäller exporten) den efterfrågetillväxt i världen som EU gynnades av första halvåret 2003.