Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan tydens Gregor se kort verblyf in die stad is die Konservatorium is genoem in gesprekke met sy suster, maar altyd net as ́n pragtige droom, wie se besef is ondenkbaar, en hul ouers het nooit geluister na hierdie onskuldige verwagtinge met plesier.
Arabic[ar]
الآن وبعد ذلك خلال فترات قصيرة غريغور في المدينة المذكورة في المعهد الموسيقي حوارات مع أخته ، ولكن دائما إلا بوصفها حلما جميلا ، والتي وكان التحقيق لا يمكن تصورها ، وعلى الآباء والأمهات لم يستمع ابدا لهذه التوقعات الأبرياء بسرور.
Belarusian[be]
Час ад часу падчас кароткатэрміновага знаходжання Грэгары ў горадзе кансерваторыі быў згаданы ў размовы з яго сястрой, але заўсёды толькі як выдатная мара, якой Рэалізацыя немагчыма было ўявіць, а іх Бацькі ніколі не слухаў гэтыя нявінныя чакання з задавальненнем.
Bulgarian[bg]
Сега и след това по време на краткия престой на Грегор в града се споменава в оранжерията разговори със сестра си, но винаги само като красива мечта, чиито реализация е невъобразим, и своите Родителите никога не слушат тези невинни очаквания с удоволствие.
Catalan[ca]
De tant en tant durant estades curtes de Gregor a la ciutat el conservatori s'ha esmentat en converses amb la seva germana, sinó sempre com un bell somni, les realització era inimaginable, i els seus els pares no van escoltar les expectatives innocents amb el plaer.
Welsh[cy]
Hyn a hyn yn ystod Gregor yn aros byr yn y ddinas yn yr ystafell wydr a grybwyllir yn sgyrsiau gyda'i chwaer, ond bob amser yn unig fel breuddwyd hardd, y mae ei gwireddu yn anhygoel, ac mae eu rhieni byth yn gwrando ar y disgwyliadau hyn diniwed gyda phleser.
Danish[da]
Nu og da under Gregor er korte ophold i byen vinterhaven blev nævnt i samtaler med sin søster, men altid kun som en smuk drøm, hvis erkendelse var utænkelig, og deres forældre aldrig lyttet til disse uskyldige forventninger med glæde.
Greek[el]
Τώρα και στη συνέχεια κατά τη διάρκεια της σύντομης διαμονής Gregor στην πόλη του Ωδείου αναφέρθηκε στην συνομιλίες με την αδελφή του, αλλά πάντα μόνο ως ένα όμορφο όνειρο, του οποίου η υλοποίηση ήταν αδιανόητο, και τους Οι γονείς ποτέ δεν άκουσαν αυτά τα αθώα προσδοκίες με την ευχαρίστηση.
English[en]
Now and then during Gregor's short stays in the city the conservatory was mentioned in conversations with his sister, but always only as a beautiful dream, whose realization was unimaginable, and their parents never listened to these innocent expectations with pleasure.
Spanish[es]
De vez en cuando durante estancias cortas de Gregor en la ciudad el conservatorio se ha mencionado en conversaciones con su hermana, sino siempre como un hermoso sueño, cuyas realización era inimaginable, y sus los padres no escucharon las expectativas inocentes con el placer.
Estonian[et]
Aegajalt ajal Gregor on lühiajalisel viibimisel linn talveaeda mainiti vestlusi tema õde, kuid alati vaid ilus unistus, kelle teostus oli mõeldamatu, ja nende vanemad ei kuulanud kunagi neile süütutele ootused naudinguga.
French[fr]
Maintenant et ensuite lors de courts séjours de Gregor dans la ville du conservatoire a été mentionné dans conversations avec sa sœur, mais toujours seulement comme un beau rêve, dont réalisation a été inimaginable, et leur parents n'ont jamais écouté ces attentes innocents avec plaisir.
Irish[ga]
Anois, agus ansin le linn tréimhsí gearra Gregor ar sa chathair a bhí a luaitear Ardscoil i chomhráite leis a dheirfiúr, ach ní i gcónaí ach amháin mar bhrionglóid álainn, a bhfuil a réadú a bhí gan teora, agus a n - tuismitheoirí riamh éist leis na hionchais seo le pléisiúr neamhchiontach.
Galician[gl]
Agora e despois, durante estancias de curta duración Gregor na cidade o conservatorio foi mencionado no conversas coa súa irmá, pero sempre só como un fermoso soño, cuxa realización era inimaxinable, e os seus pais nunca escoitou estas expectativas inocentes con pracer.
Croatian[hr]
Sada, a zatim tijekom Gregor je kraći boravak u gradu, konzervatorij spominje se u razgovore sa svojom sestrom, ali uvijek samo kao lijep san, koji ostvarenje bio nezamisliv, a njihova roditelji nikada slušao ove nevine očekivanja s užitkom.
Hungarian[hu]
Most majd során Gregor rövid marad a városban a konzervatórium említése beszélgetések húga, de mindig csak egy szép álom, melynek megvalósítása elképzelhetetlen volt, és szülők soha nem hallgattam ezeket az ártatlan elvárásoknak szívesen.
Indonesian[id]
Sekarang dan kemudian selama masa menginap jangka pendek Gregor di kota konservatori itu disebutkan dalam percakapan dengan adiknya, tetapi selalu hanya sebagai mimpi indah, yang realisasi tidak terbayangkan, dan mereka orangtua tidak pernah mendengarkan harapan- harapan yang tidak bersalah dengan kesenangan.
Icelandic[is]
Nú og þá á stuttum dvöl Gregor í borginni var Conservatory getur í samtöl með systur sinni, en alltaf bara eins og fallegur draumur, sem framkvæmd var ólýsanlega, og þeirra Foreldrar hlustaði aldrei til þessara saklausu væntingar með ánægju.
Italian[it]
Di tanto in tanto durante brevi soggiorni di Gregor in città il conservatorio stata menzionata nel conversazioni con la sorella, ma sempre solo come un bel sogno, i cui realizzazione era inimmaginabile, e la loro genitori non hanno mai ascoltato queste aspettative innocenti con piacere.
Lithuanian[lt]
Dabar ir tada per Gregor trumpalaikio buvimo mieste konservatorijos buvo paminėta pokalbiai su jo sesuo, bet visada tik kaip gražus sapnas, kurio realizavimas buvo neįsivaizduojamas, ir jų tėvai niekada klausėsi su malonumu šių nekaltų lūkesčius.
Latvian[lv]
Šad un tad laikā Gregora īslaicīgas uzturēšanās pilsētas konservatorijā bija minēta sarunas ar viņa māsa, bet vienmēr tikai kā skaists sapnis, kuru realizācija nebija iedomājams, un to vecāki nekad klausījās šiem nevainīgajiem cerības ar prieku.
Macedonian[mk]
Сега и потоа во текот на краток престој Грегор во градот на конзерваториумот беше споменато во разговори со неговата сестра, но секогаш само како убав сон, чија реализација беше незамисливо, како и нивните велат дека родителите никогаш слушав овие невини очекувањата со задоволство.
Maltese[mt]
Issa u mbagħad matul żjarat qosra Gregor fil- belt l- conservatory kien imsemmi fil - konversazzjonijiet ma ́oħtu, imma dejjem biss bħala ħolma sabiħa, li realizzazzjoni kien inkonċepibbli, u l - ġenituri qatt ma sema ́dawn l- aspettattivi innoċenti bi pjaċir.
Norwegian[nb]
Nå og da under Gregor korte opphold i byen konservatoriet ble nevnt i samtaler med sin søster, men alltid bare som en vakker drøm, som realisering var utenkelig, og deres foreldre aldri lyttet til disse uskyldige forventningene med glede.
Dutch[nl]
Af en toe tijdens een kort verblijf Gregor's in de stad het conservatorium werd vermeld in gesprekken met zijn zus, maar altijd slechts als een mooie droom, waarvan realisatie was onvoorstelbaar, en hun ouders luisterde nooit naar deze onschuldige verwachtingen met plezier.
Polish[pl]
Od czasu do czasu podczas pobytu krótki Gregora w mieście oranżerii został wymieniony w rozmowy z siostrą, ale zawsze tylko jak piękny sen, którego realizacji było nie do pomyślenia, a ich rodzice nigdy nie słuchał tych niewinnych oczekiwania z przyjemnością.
Portuguese[pt]
Agora e depois, durante estadias de curta duração Gregor na cidade o conservatório foi mencionado no conversas com sua irmã, mas sempre apenas como um belo sonho, cuja realização era inimaginável, e seus pais nunca ouviu essas expectativas inocentes com prazer.
Romanian[ro]
Acum, şi apoi în timpul şederi de scurtă durată Gregor în oraşul conservator a fost menţionat în conversaţii cu sora lui, dar întotdeauna numai ca un vis frumos, a cărui realizare a fost de neimaginat, iar lor părinţi nu a ascultat aceste aşteptări nevinovat cu placere.
Russian[ru]
Время от времени во время краткосрочного пребывания Грегора в городе консерватории был упомянут в разговоры с его сестрой, но всегда только как прекрасная мечта, которой Реализация невозможно было представить, а их Родители никогда не слушал эти невинные ожидания с удовольствием.
Slovenian[sl]
Zdaj in potem med kratkoročno bivanje Gregor je v mestu je bilo omenjeno v konservatoriju pogovorih s svojo sestro, a vedno le kot lepe sanje, katerih realizacija je bilo nepredstavljivo, in njihova starši nikoli poslušal te nedolžne pričakovanja z užitkom.
Albanian[sq]
Tani, dhe pastaj gjatë qëndrime të shkurtra Gregor në qytet konservator është përmendur në bisedat me motrën e tij, por gjithmonë vetëm si një ëndërr të bukur, të cilit realizimi ishte e paimagjinueshme, dhe e prindërit asnjëherë nuk dëgjuan këto pritje të pafajshëm me kënaqësi.
Serbian[sr]
Ту и тамо током кратке боравке Грегора у граду на Конзерваторијуму се помиње у разговора са својом сестром, али увек само као лепа сан, чији је реализација је била незамислива, а њихова родитељи никада нису слушали на ове невине очекивања са задовољством.
Swedish[sv]
Då och då under Gregor är kortare vistelser i staden vinterträdgården nämndes i samtal med sin syster, men alltid bara som en vacker dröm, vars förverkligande var otänkbart, och deras Föräldrarna lyssnade aldrig dessa oskyldiga förväntningar med nöje.
Swahili[sw]
Sasa na kisha wakati anakaa Gregor wa short katika mji Conservatory imeelezwa katika mazungumzo na dada yake, lakini kila mara kama ndoto nzuri tu, ambao utambuzi alikuwa unimaginable, na wao wazazi kamwe kusikiliza matarajio haya wasio na hatia kwa furaha.
Turkish[tr]
Şimdi ve daha sonra şehir yılında Gregor kısa konaklamalar sırasında konservatuar bahsedildiği kız kardeşi ile konuşmaları, ama her zaman sadece güzel bir rüya gibi, gerçekleşmesi düşünülemez, ve da zevk ile bu masum beklentilerini dinledi asla veliler.
Ukrainian[uk]
Час від часу під час короткострокового перебування Грегора в місті консерваторії був згаданий в розмови з його сестрою, але завжди тільки як прекрасна мрія, якій Реалізація неможливо було уявити, а їх Батьки ніколи не слухав ці невинні очікування із задоволенням.
Vietnamese[vi]
Bây giờ và sau đó trong thời gian ngắn ở trong thành phố của Gregor viện đã được đề cập trong cuộc trò chuyện với em gái mình, nhưng luôn luôn chỉ là một giấc mơ đẹp, có thực hiện là không thể tưởng tượng, và cha mẹ không bao giờ lắng nghe những mong đợi vô tội với niềm vui.