Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander toor hulle vyande sodat hulle siek word of selfs doodgaan.
Southern Altai[alt]
Кезиктери бойлорыныҥ ӧштӱлерин оорый берзин, ол эмезе ӧлӧ берзин деп тармаа эткилейт.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ጠላቶቻቸውን እንዲታመሙ ለማድረግ ወይም ለመግደል ሲሉ ያስደግሙባቸዋል ወይም አስማት ያደርጉባቸዋል።
Arabic[ar]
ويرقي آخرون اعداءهم لجعلهم يمرضون او حتى لقتلهم.
Basaa[bas]
Bape ba ñôm baoo bab gwom bi makañ inyu kônôs bo to nol bo.
Baoulé[bci]
Wie’m be to be kpɔfuɛ’m be amuɛn naan be tɔ tukpaciɛ, naan wie liɛ bɔbɔ be wu.
Central Bikol[bcl]
An iba inoorasyonan an saindang mga kaiwal tanganing papaghelangon sinda o gadanon pa ngani sinda.
Bemba[bem]
Bambi balalowa abalwani babo ukubalwalika nelyo fye ukubepaya.
Bulgarian[bg]
Други пък правят магии на враговете си, за да ги разболеят или дори да ги убият.
Bislama[bi]
Sam narafala oli yusum majik blong mekem ol enemi blong olgeta oli sik no blong kilim olgeta i ded.
Medumba[byv]
Tsemo’ num nà nkub num tu ghakeban tshob ndù bo tam ngokèt, mba ndù bo kwù.
Chechen[ce]
Кхечара леладо молханаш шай мостагІашна, уьш цомгаш хилийта а, балийта а.
Cebuano[ceb]
Ipabarang sa uban ang ilang mga kaaway aron sila magsakit o aron patyon pa gani sila.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra pout ngeni ekkewe chon oput ir pwe repwe semmwen are pwal mwo nge malo.
Chuwabu[chw]
Enaguwa anowalowa amwiddani awa wi akale aredda obe wi ape.
Hakha Chin[cnh]
Mi dang nih an ral hna kha zawtter awk ah le thah awk tiang hmanh ah an eih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i zet en sor lo zot lennmi pour fer zot malad e menm pour touy zot.
Czech[cs]
Jiní se pomocí kouzel snaží na své nepřátele přivolat nemoc, nebo je dokonce usmrtit.
Chol[ctu]
Yañoʼ bʌ miʼ ticʼlañob i contrajob chaʼan miʼ cʼamʼañob i chaʼan miʼ tsʌnsañob.
Chuvash[cv]
Теприсем хӑйсен тӑшманӗсем чирлесе ӳкчӗр, ҫавӑн пекех вилччӗр тесе тухатлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill yn bwrw swynion ar eu gelynion i’w gwneud yn glaf neu hyd yn oed i’w lladd nhw.
Danish[da]
Andre udslynger besværgelser mod deres fjender for at gøre dem syge eller slå dem ihjel.
German[de]
Andere belegen ihre Feinde mit einem Bann, damit sie krank werden oder gar sterben.
Duala[dua]
Bane̱ ba mangwa basingedi babu mambo o bouse̱ babo̱ to̱ mo̱me̱ne̱ o bwa babo̱.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖua dzo woƒe futɔwo tsɔ dea dɔ wo ŋu alo tsɔ wua woe gɔ̃ hã.
Greek[el]
Άλλοι κάνουν μάγια στους εχθρούς τους για να τους προξενήσουν αρρώστιες ή ακόμα και να τους σκοτώσουν.
English[en]
Others cast spells on their enemies to make them sick or even to kill them.
Spanish[es]
Otras hechizan a sus enemigos para enfermarlos o hasta matarlos.
Estonian[et]
Teised panevad oma vaenlasi needuse alla, et neid haigeks teha või koguni tappa.
Persian[fa]
عدهای دیگر دشمنان خود را طلسم میکنند که آنان بیمار شوند و یا حتی بمیرند.
Finnish[fi]
Toiset lukevat vihollisiaan koskevia loitsuja saadakseen heidät sairastumaan tai jopa tappaakseen heidät.
French[fr]
D’autres jettent des sorts à leurs ennemis pour qu’ils tombent malades et même pour qu’ils meurent.
East Futuna[fud]
Ko ’iki e lotou faitutuku ki olātou fili ke lotou masasaki pe ke lotou mamate.
Wayuu[guc]
Otta waneeinua neiyajüin naʼünüü süpüla ayuuliinjanain ooʼulaka ouktuinjanain naya.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ sà bogbè do kẹntọ yetọn lẹ nado hẹn yé jẹazọ̀n kavi nado hù yé.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre abokän tätre kwra bien nitre rüere yei ne kwe jatadre bren o gatadre.
Hausa[ha]
Wasu suna ja ma magabtan yatsun domin su yi ciwo ko kuma kashe su.
Hindi[hi]
अन्य व्यक्ति अपने शत्रुओं को बीमार करने या मारने के लिए भी उन पर जादू करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahiwit sa ila mga kaaway agod magmasakit sila ukon mapatay pa gani sila.
Hmong[hmn]
Tej cov tso dab tom lawv cov yeebncuab ua kom lawv muaj mob lossis tua kom lawv tuag.
Croatian[hr]
Drugi bacaju uroke na one koje mrze jer ih žele pogoditi nekom bolešću ili čak ubiti.
Haitian[ht]
Gen lòt ki voye movèzespri sou lènmi yo pou fè yo malad oswa menm pou touye yo.
Hungarian[hu]
Mások megigézik ellenségeiket, hogy azok megbetegedjenek, sőt meghaljanak.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alakas ayaküw andeow mikóntrejüw tengwüy mambiyaw.
Armenian[hy]
Ոմանք դիմում են ոգիների զորությանը՝ փորձելով հիվանդություններ բուժել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց թշնամիները կը հմայեն, որպէսզի հիւանդանան, կամ նոյնիսկ մեռնին։
Indonesian[id]
Yang lain menujukan jampi-jampi kepada musuh mereka agar mereka menjadi sakit atau bahkan membunuh mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-akọ ndị iro ha ọgwụ iji mee ka ha daa ọrịa ma ọ bụ ọbụna iji gbuo ha.
Iloko[ilo]
Gamuden met ti dadduma dagiti kabusorda tapno pagsakiten wenno patayenda pay ketdi.
Icelandic[is]
Aðrir reyna með særingum að leggja álög á óvini sína til að gera þá sjúka eða jafnvel deyða þá.
Italian[it]
Altri fanno fatture ai loro nemici per farli ammalare o anche morire.
Georgian[ka]
ზოგიერთი სულების გამოძახებით ცდილობს ავადმყოფის განკურნებას.
Kabyle[kab]
Wiyaḍ ţseḥḥiren iɛdawen- nsen akken ad aḍnen naɣ ad emten maḍi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ ajwiʼ nekeʼtuulak re kʼehok yajel malaj re kamsink.
Khasi[kha]
Kiwei pat ki ai ksuid ïa ki nongshun jong ki ban pynpang lane wat ban pynïap ïa ki.
Kikuyu[ki]
Angĩ marogaga thũ ciao nĩgetha irũare o na kana maciũrage.
Kazakh[kk]
Басқалары өздерінің жауларына, ауырып немесе тіпті өліп қалсын деп, дуа жасайды.
Kalaallisut[kl]
Allat akeqqatik napparsimalersinniarlugit toqunniarlugilluunniit ilisiinniartarpaat.
Korean[ko]
그런가 하면 자기의 적이 병에 걸리거나 심지어 죽도록 마법을 거는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakalhogha esyonzighu syabo eribalhwalya kutse n’eribitha.
Karachay-Balkar[krc]
Башхалары уа, кеслерини жауларына хыйны аурууну жиберип, ала аурурча не да ёлюп къалырча этедиле.
Ganda[lg]
Abalala baloga abalabe baabwe balwale oba bafe.
Lingala[ln]
Basusu basalelaka bondɔ́ki mpo na kobwakela banguna na bango maladi ata mpe koboma bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba poseza lila za bona liposo ili ku ba tahiseza ku kula kamba nihaiba ku ba bulaya.
Lithuanian[lt]
Kiti burtais keri savo priešus, kad juos susargdintų ar netgi nužudytų.
Latvian[lv]
Citi nobur savus ienaidniekus, lai tos padarītu slimus vai pat nogalinātu.
Mam[mam]
Aqetzuntl txqantl xjal ncheʼx kyukʼe chman tuʼn t-xi kybʼinchan mya bʼaʼn kyiʼj kyajqʼoj, tuʼntzun kyabʼti moqa tuʼn kykyim kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi kjoataon síkao xi jtike nga tsjoáchʼinle kʼoatsa saʼnda sikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpëty tkäjxpoktë myëtsipëty ets pyäˈämbattët o axtë dyaˈooktë.
Motu[meu]
A haida be mea e ruhamu inaidia ihagoreredia eiava ihamasedia totona.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kabele ri kijirat ro air ñõn kõmmõn air nañinmij ak meñe man ir.
Mískito[miq]
Wala sin ai waihla nani siknis takbia apia kaka ikaia wisi sîka munisa.
Macedonian[mk]
Други ги маѓепсуваат своите непријатели за да ги разболат, па дури и да ги убијат.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ രോഗഗ്രസ്തരാക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നതിനുപോലും അവരുടെമേൽ മന്ത്രശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर जण त्यांच्या शत्रूंना आजारी पाडण्यासाठी किंवा त्यांना ठार मारण्यासाठी त्यांच्यावर करणी करतात.
Malay[ms]
Ada pula yang menjampi musuh-musuh untuk menjadikan mereka sakit atau untuk membunuh mereka.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ သူတို့၏ရန်သူများကို ဖျားနာစေရန် သို့မဟုတ် သူတို့ကို သေစေရန် ဂါထာမန်းမှုတ်ခြင်းကို ပြုတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Andre uttaler forbannelser over sine fiender for at de skal bli syke, eller til og med for at de skal dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kininaualuiaj tein kintauelitaj maj kokolispeuakan oso maj mikikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kintlajchiuiaj akinmej kinkokoliaj pampa ma mokokokan noso ma mikikan.
Ndau[ndc]
Vamweni vanoroya vavengi vavo kuti vavahwajise kana kutovavuraya.
Lomwe[ngl]
Akina annarihela amwichani aya okhwiri wi yalowe yicheliweke nari wi ekhwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kiminaualuiaj intlauelikniuan noso ta kampa kimimiktiaj.
Niuean[niu]
Ka ko e falu talahau e tau mana ke he ha lautolu a tau fi ke fakagagao po ke kelipopo foki a lautolu.
Dutch[nl]
Anderen beheksen hun vijanden om hen ziek te maken of zelfs te doden.
Navajo[nv]
Łáʼ éí beʼenaʼí bąąh dah hwiidooʼaał doodaiiʼ dadootsaał biniiyé ndi deiyółgąsh.
Nyanja[ny]
Ena amalodza adani awo kuwadwalitsa kapena ngakhale kuwapha.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko to bɛ agbɔvolɛ ayile bɛmaa bɛ nwo to bɛ anzɛɛ bɛku bɛ bɔbɔ.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo diinonnisaanii akka dhukkubsatan gochuuf yookiin ajjeesuuf qoricha itti hojjechiisu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та се знӕгтӕн хинтӕ скӕнынц, цӕмӕй сыл низтӕ бафтауой кӕнӕ цӕмӕй амӕлой.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈaa di japäbi yä ntˈete nuˈu̱ yä nkontra pa dä ñheni o pa dä hyo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਦੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta haci bruha pa nan enemigunan pa haci nan malu of asta pa mata nan.
Palauan[pau]
A rebebil a kuk melecha olai er a recherrouir el meruul er tir el mo smecher ma lechub e te omekoad er tir.
Plautdietsch[pdt]
Aundre behakjsen äare Fiend om an krank ooda soogoa doot to moaken.
Polish[pl]
Inni rzucają uroki na wrogów, by sprowadzić na nich chorobę, a nawet śmierć.
Pohnpeian[pon]
Mehteikan kin wunanih arail imwintihtih kan pwen kasoumwahuda irail de kamehla irail.
Portuguese[pt]
Outros lançam feitiços sobre seus inimigos para fazê-los adoecer ou mesmo para matá-los.
Quechua[qu]
Wakinnam chikeqninkunata brujayan qeshyayänampaq o hasta wanikatsiyänampaqpis.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik kkebʼan kichak aj itz chikij ri ajchʼoj chike, rech kkekoj yabʼil chike o rech kkekamisaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunataq enemigonkuta layqachinku onqonanpaq otaq wañunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq enemigonkuta layqachinku onqonanpaq otaq wañunanpaqpas.
Rarotongan[rar]
Ko etai atu ka makutu i to ratou au enemi kia akariro ia ratou kia makiia me kare kia mate atu ratou.
Rundi[rn]
Abandi baratuma ibitega abansi babo kugira ngo babateze indwara canke mbere babice.
Romanian[ro]
Alţii le fac farmece duşmanilor lor pentru ca aceştia să se îmbolnăvească sau chiar să moară.
Sena[seh]
Anango asalodza anyamalwa awo towera aaduwalise peno ngakhale towera kuapha.
Slovak[sk]
Iní zvolávajú kliatby na svojich nepriateľov, aby im spôsobili chorobu, alebo aby ich dokonca zabili.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy kea mamorike ty rafi’e soa hamparare aze, ndra hahafate aze mihitsy aza.
Slovenian[sl]
Drugi uročajo svoje sovražnike, da bi ti zboleli ali bi jih to celo ubilo.
Samoan[sm]
O isi ua tuu atu i agaga latou te faalauatauina o latou fili ina ia latou mamaʻi ai pe oo foi lava ina fasiotia ai i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanokanda zvitsinga pavavengi vavo kuti vavarwarise kana kuti kunyange kuvauraya.
Albanian[sq]
Të tjerët u bëjnë magji armiqve të tyre, që t’i sëmurin apo edhe që t’i vrasin.
Serbian[sr]
Drugi bacaju čini na svoje neprijatelje da bi ih razboleli ili čak ubili.
Saramaccan[srm]
Nöö i abi wotowan di ta wisi dee felantima u de u mbei de ko siki nasö u kii de seei.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e wisi den feanti foe den foe meki den siki noso srefi foe kiri den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba loea lira tsa bona ho li kulisa kapa esita le ho li bolaea.
Swedish[sv]
Andra uttalar besvärjelser över sina fiender för att göra dem sjuka eller rentav döda dem.
Swahili[sw]
Wengine huloga maadui wao ili kuwafanya wawe wagonjwa au hata kuwaua.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் பகைவர்களை நோயுற்றவர்களாக்க அல்லது அவர்களைக் கொல்லவும்கூட வசியங்களைச் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jarecho ko sipabú abói sayérala kiti nayuma miʼá ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nuniu̱u̱n, bí sŋaʼ gajmiún mú rí maʼniún nandii o ajndu muradíín.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk uza maninga ou fekit ai-moruk ba sira-nia inimigu atu halo moras no mós atu oho sira.
Tajik[tg]
Дигарон душманони худро ҷоду мекунанд, то ки онҳоро мубталои беморӣ гардонанд ва ё ҳатто бикушанд.
Thai[th]
คน อื่น ใช้ เวทมนตร์ สาป แช่ง ศัตรู ของ ตน เพื่อ ทํา ให้ เขา ป่วย ไข้ หรือ กระทั่ง เพื่อ ฆ่า เขา.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, öz duşmanlaryna, olar kesellär ýaly, ýa-da hatda öler ýaly göz degirýärler.
Tagalog[tl]
Kinukulam naman ng iba ang kanilang mga kaaway upang ang mga ito’y magkasakit o mamatay pa nga.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tseanya baba ba bone ka mereo ya boselamose gore ba lwale kana le e leng go ba bolaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki alowa arwani ŵawu kuti aŵabayi pamwenga kuŵatamisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balowa basinkondonyina kubapa kuciswa nokuba kubajaya.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kaskuway tiku talamakgasitsi xlakata namatatatlikgoy o namakgnikgoy.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï, pʼamenchatarhasïndi o uándikuani imeri ikiatspitichani.
Tooro[ttj]
Abandi baroga abanyanzigwa baabu barwale rundi bafe.
Twi[tw]
Afoforo to wɔn atamfo aduru na ama wɔayare anaa wɔawu mpo.
Tahitian[ty]
Te pifao nei vetahi i to ratou mau enemi ia pohehia ratou i te ma‘i aore ra no te haapohe ia ratou.
Uighur[ug]
Башқилири өзиниң дүшмәнлирини ағрип қалсун, һәттә өлсүн дәп, сехирлиқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Інші заклинаннями насилають хвороби, а то й смерть на своїх ворогів.
Vietnamese[vi]
Người khác thì bỏ bùa kẻ thù để họ mắc bệnh hay ngay cả bị chết.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina annaarihela okhwiri awanani aya aphavelaka waaphwanyiha oretta aahiiso owiiva.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fai he ʼu faitutuku ki ʼonatou ʼu fili ke nātou mahahaki peʼe ke nātou mamate.
Xhosa[xh]
Abanye benza imilingo kwiintshaba zabo ukuzenza zigule okanye kwanokuzibulala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany ndraiky magnozogno olo tsy tiany beky olo io marary na hofoaty.
Yapese[yap]
Ma boch e ma matokan ko pi toogor rorad ni nge yib e m’ar ngorad fa buch ban’en rorad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń sà sí àwọn ọ̀tá wọn láti mú wọn ṣàìsàn tàbí láti pa wọ́n pàápàá.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku pulyaʼajtikoʼob le máaxoʼob u pʼekmoʼob utiaʼal ka kʼojaʼanchajkoʼob wa utiaʼal ka kíimkoʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés rony bruj xi enemig par guixoʼ né par guigaitybu ngú.
Zulu[zu]
Abanye bangase baphonse izitha zabo ngeziphonso ukuze zigule noma bazibulale nokuzibulala.