Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Josefus het na Kittim as “Chethimos” verwys en dit met die eiland Siprus verbind.
Amharic[am]
አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ፣ ኪቲምን “ሂቲሞስ” በማለት የጠራት ሲሆን ከቆጵሮስ ደሴት ጋር አያይዞም ጠቅሷታል።
Arabic[ar]
أشار المؤرخ اليهودي يوسيفوس الى كِتِّيم بالتسمية «كتيموس»، وربطها بجزيرة قبرص.
Central Bikol[bcl]
Sinambit kan Judiong istoryador na si Josefo an Kitim bilang “Chethimos,” na inaasosyar iyan sa isla nin Chipre.
Bemba[bem]
Uwasambilile amalyashi ya fyalecitika kale, Josephus ena pa kwita umusumba wa Kitimu aletila “Chethimos,” aleulinganya ku cishi ca Kupro.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосиф Флавий нарекъл Китим с името Хетимос, имайки предвид остров Кипър.
Bangla[bn]
যিহুদি ইতিহাসবেত্তা জোসিফাস কিত্তীমকে “হিদিমস” হিসেবে উল্লেখ করেছেন, এটাকে সাইপ্রাস (কুপ্র) দ্বীপের সঙ্গে সংযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyano nga si Josephus nagtawag sa Kitim nga “Chethimos” ug iyang gilangkit kini sa isla sa Cipro.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus použil pro Kittim označení „Chethimos“ a uvedl je v souvislosti s ostrovem Kyprem.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus kalder Kittim for „Chethimos“ og forbinder navnet med øen Cypern.
German[de]
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus erwähnt „Chetimus“ (Kittim), der „die Insel Chetima, die heutige Cyprus, in Besitz [nahm]“.
Ewe[ee]
Yudatɔ blemaŋutinyaŋlɔla Josephus yɔ Kitim be “Chethimos” eye wòyɔe tɔ ɖe Kipro ƒukpoa ŋu.
Efik[efi]
Josephus ewetmbụk eset eyen Jew okokot Kittim “Chethimos,” emi owụtde ke Isuo Cyprus odu ke ebiet emi Kittim okodude.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος ανέφερε την Κιττίμ με το όνομα «Χέθιμος», συσχετίζοντάς την με το νησί της Κύπρου.
English[en]
The Jewish historian Josephus referred to Kittim as “Chethimos,” associating it with the island of Cyprus.
Spanish[es]
La Kitim de la Biblia aparece con el nombre “Cetim” en los escritos del historiador judío Josefo, quien la identifica con la isla de Chipre.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus viitab Kittidile kui „Hethimosele”, seostades seda Küprose saarega.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josefus käytti Kittimistä nimeä ”Khethimos” ja yhdisti sen Kyproksen saareen.
Fijian[fj]
O Josephus, e dua na Jiu e daunitukutuku makawa, e vakatokai Kitimi ena yaca “Chethimos,” e vakaibalebaletaka tiko na yanuyanu o Saipurusi.
French[fr]
Josèphe, historien juif, désigne Kittim sous le nom de “ Chétima ” et l’identifie à l’île de Chypre.
Ga[gaa]
Yudafoi ayinɔsaneŋmalɔ Josephus tsɛ́ Kitim akɛ “Chethimos,” ni etsɔɔ akɛ ebɛŋkɛ Kipro ŋshɔkpɔ lɛ.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ Juvi Josèphe dlẹnalọdo Kitimi taidi “Chéthima,” bo kọ̀n ẹn dopọ hẹ lopo Kiplu tọn.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו זיהה את כיתים עם קפריסין.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang Judiyo nga istoryador nga si Josephus ang Kitim nga “Chethimos,” sa amo ginaangot ini sa pulo sang Cipre.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip Flavije za Kitim je upotrijebio naziv “Chetimos” te ga je poistovjetio s otokom Ciprom.
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus úgy utal Kittimre, mint „Kettim”, és összefüggésbe hozza Ciprus szigetével.
Armenian[hy]
Հրեա պատմաբան Հովսեպոսը Կիտիմն անվանում է «Հեթիմոս»՝ նկատի ունենալով Կիպրոս կղզին։
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi bernama Yosefus menyebut Kitim sebagai ”Khetimos”, dan menghubungkannya dengan Pulau Siprus.
Igbo[ig]
Onye Juu na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Josephus kpọrọ Kitim “Chethimos,” jikọta ya na obodo Saịprọs mmiri gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador a ni Josephus tinukoyna ti Kittim kas “Chethimos,” nga innaigna dayta iti isla ti Chipre.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio menziona Chittim chiamandola “Chetima”* e la mette in relazione con l’isola di Cipro.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスはキッテムを「ケティモス」と呼び,キプロス島と関連づけました。
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი ქითიმს მოიხსენიებდა, როგორც „ქეთიმოსს“, და დღევანდელ კვიპროსს გულისხმობდა.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스는 깃딤을 “케티모스”라고 부름으로, 그곳을 키프로스 섬과 연관 지었습니다.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda moko oyo azalaki kokoma masolo ya kala, abengaki Kitimi “Chétima,” mpe amonisaki ete ezali nde Esanga Sipele (Chypre).
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kale wa Mujuda ya bizwa Josephus n’a ize Kitimi ki “Chethimos,” ka ku talusa kuli ne i fumaneha mwa sooli sa Sipera.
Lithuanian[lt]
Žydų istorikas Juozapas Flavijus Kitimus vadino „Chetimu“ ir siejo su Kipro sala.
Luba-Lulua[lua]
Joseph (Mufundi wa malu a kale muena Yuda) wakabikila Kitima ne: “Chétima,” wamba ne: ke tshidila tshia Chypre.
Luvale[lue]
Josephus, kaYuleya alinangula vyakushikulu avulukile Kichime ngwenyi “Chethimos,” kulumbununa litungu lyaKupulusu.
Malagasy[mg]
Niantso an’i Kitima hoe “Ketimosy” i Josèphe, mpahay tantara jiosy, ary nilaza fa ny nosin’i Sipra izy io.
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф го нарекол Китим „Хитимос“, поврзувајќи го со островот Кипар.
Malayalam[ml]
യഹൂദചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ്, കിത്തീമിനെ കുപ്രൊസ് ദ്വീപുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് “ഹെത്തിമൊസ്” എന്നു വിളിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
L-istorjografu Lhudi Ġużeppi Flavju rrefera għal Kittin bħala “Chethimos,” u b’hekk assoċjah mal- gżira taʼ Ċipru.
Burmese[my]
ဂျူးသမိုင်းပညာရှင်ဂျိုစီဖတ်စ်က ခိတ္တိမ်ကို “ဟက်သီးမော့စ်” ဟုခေါ်ပြီး ကုပရုကျွန်းနှင့်ဆက်စပ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus omtalte Kittim som «Chethimos» og forbandt navnet med øya Kypros.
Dutch[nl]
De Joodse historicus Josephus noemt Kittim „Chethima”, en associeert het met het eiland Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mojuda e lego Josephus o boletše ka Khithima e le “Chethimos,” a e tswalanya le sehlakahlaka sa Tsipero.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wachiyuda dzina lake Josephus anatchula Kitimu kuti “Chethimos,” ndipo apa anam’gwirizanitsa ndi chilumba cha Kupuro.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਕਿੱਤੀਮ ਨੂੰ “ਹੇਥੀਮੋਸ” ਕਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say Judion historyador a si Josephus et anukoy ed Kittim bilang “Chethimos,” ya insiglaot to itan ed isla a Cyprus.
Polish[pl]
W odniesieniu do Kittim historyk Józef Flawiusz używa nazwy „Chetim” i kojarzy ją z Cyprem.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo referiu-se a Quitim como “Chethimos”, associando-a com a ilha de Chipre.
Rundi[rn]
Wa mutohozakahise w’Umuyuda Josèphe yavuze ko Kitimu ari “Chéthima”, ahasanisha n’izinga rya Shipure.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Josephus Flavius face referire la Chitim când vorbeşte despre insula Cipru, numindu-l „Chetimus“.
Russian[ru]
Древнееврейский историк Иосиф Флавий называет Киттим «Хетимою» и говорит, что это остров Кипр.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwaga Josèphe yise uwo mugi “Chéthima,” avuga ko wari ku kirwa cya Kupuro.
Sinhala[si]
කිත්තිම් කියන්නේ කෙතිමොස් නම් ස්ථානයට බව යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙක් වූ ජොසීෆස් සඳහන් කරනවා. තිබෙන සාක්ෂිවලින් පෙනී යන්නේ එය සයිප්රස් දූපත බවයි.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus sa zmieňuje o Kittime ako o „Chethimose“ a stotožňuje ho s ostrovom Cyprus.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef omenja Kitim kot »Hetimus« in ga povezuje s Ciprom.
Samoan[sm]
Na faasino atu e Josephus o se tusitala Iutaia o talafaasolopito iā Kitimo o “Chethimos,” o loo faafesootaʻi atu i le motu o Kuperu.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzechiJudha dzakaitika kare ainzi Josephus akadana Kitimu kuti “Chethimos,” achiti yaiva pachitsuwa cheKupro.
Albanian[sq]
Jozefi, një historian jude, e quajti Kitimin «Kethimos» dhe e lidhi me ishullin e Qipros.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Flavije ukazao je na Kitim kao na „Hetimos“, povezujući ga s ostrvom Kiprom.
Sranan Tongo[srn]
A Dyu historia skrifiman Josephus, e kari Kitim „Chetima”, èn a e sori taki Siprus ben de wán fu den èilanti fu Kitim.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojuda ea bitsoang Josephus o ile a hlalosa Kitime e le “Chethimos,” a e amahanya le sehlekehleke sa Cyprase.
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus nämner Kittim och förknippar det med Cypern.
Swahili[sw]
Josephus, mwanahistoria Myahudi, aliita nchi ya Kitimu “Chethimos,” akiihusianisha na kisiwa cha Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Josephus, mwanahistoria Myahudi, aliita nchi ya Kitimu “Chethimos,” akiihusianisha na kisiwa cha Saiprasi.
Tamil[ta]
யூத சரித்திராசிரியரான ஜொஸிஃபஸ் கித்தீமை “ஹெதீமாஸ்” என்று அழைத்தார். அதை சைப்ரஸ் [பண்டைய சீப்புரு] தீவுடன் சம்பந்தப்படுத்தி பேசினார்.
Telugu[te]
యూదా చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్, కిత్తీమును “హెతీమోస్” అని పేర్కొంటూ, అది కుప్ర ద్వీపానికి చెందినదని చెప్పాడు.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว เรียก คิททิม ว่า “เฮทีมอส” ซึ่ง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ เกาะ ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
እቲ ጆሰፈስ ዝስሙ ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ንኪቲም ምስ ደሴት ቆጵሮስ ብምትሕሓዝ “ሂቲሞስ” ኢሉ እዩ ጸዊዕዋ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ng Judiong istoryador na si Josephus ang Kitim bilang “Chethimos,” na iniuugnay sa isla ng Ciprus.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda, e bong Josephus o ne a bitsa Kitime a re “Chetimos,” a e amanya le setlhaketlhake sa Kupero.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e faihisitōlia Siu ko Siosifasí ki Kitimi ko “Ketimosi,” ‘o fakafekau‘aki ia mo e motu ko Saipaló.
Tok Pisin[tpi]
Josephus, wanpela saveman Juda, i stori long ailan Saiprus na em i kolim dispela nem “Chethimos” bilong makim Kitim.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi İosephos, Kittim’den “Hetimos” olarak söz ederek onunla Kıbrıs adası arasında bağlantı kurdu.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda Josephus u vule leswaku Kitimi i “Chethimos,” a hlanganisa tiko ra Kitimi ni xihlala xa Kipra.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus frɛɛ Kitim “Chethimos,” na ɔkyerɛe sɛ ɛne Kipro supɔw no.
Ukrainian[uk]
Юдейський історик Йосиф Флавій вживає назву «Хетім» і вважає, що це острів Кіпр.
Vietnamese[vi]
Sử gia Do Thái Josephus gọi Kít-tim là “Chethimos”, liên kết nó với đảo Chíp-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han Judio nga historyador nga hi Josephus an Kitim nga “Chethimos,” iginkakaw-ing ito ha isla han Cyprus.
Xhosa[xh]
Ethetha ngeKitim, umbhali-mbali wamaYuda uJosephus wayibiza ngokuba yi-“Chethimos,” eyinxulumanisa nesiqithi saseSipro.
Yoruba[yo]
Júù kan tó jẹ́ òpìtàn, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Josephus sọ pé Kítímù náà ni “Hétímọsì,” ó sì fi hàn pé òun ni erékùṣù Kípírọ́sì.
Chinese[zh]
犹太历史学家约瑟夫斯把基提称为“切蒂莫斯”,并把这个地方跟塞浦路斯岛联系起来。
Zulu[zu]
Isazimlando esingumJuda uJosephus sabiza iKitimi ngokuthi “iChethimos,” siyihlobanisa nesiqhingi saseKhupro.