Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die naaste gemeente was in Pärnu, 40 kilometer daarvandaan, en sy het nie baie geld vir vervoer gehad nie.
Arabic[ar]
لكنّ اقرب جماعة كانت في پارنو على بُعد ٤٠ كيلومترا ولم يكن في جعبتها مال للسفر.
Cebuano[ceb]
Apan ang kinadul-ang kongregasyon tua sa Pärnu, 40 kilometros ang gilay-on ug wala siyay igong pamilite.
Czech[cs]
Avšak nejbližší sbor byl až ve 40 kilometrů vzdáleném Pärnu a Maria neměla peněz nazbyt.
Danish[da]
Men den nærmeste menighed lå i Pärnu, 40 kilometer derfra, og hun havde ikke råd til rejsen.
German[de]
Allerdings lag die nächste Versammlung 40 Kilometer weit entfernt in Pärnu — und Geld für die Fahrt dahin hatte Maria auch nicht.
Greek[el]
Εντούτοις, η κοντινότερη εκκλησία ήταν στο Πάρνου, 40 χιλιόμετρα μακριά, και η Μαρία δεν είχε αρκετά χρήματα για το ταξίδι.
English[en]
However, the nearest congregation was in Pärnu, 25 miles [40 km] away, and she didn’t have much money to travel.
Spanish[es]
Sin embargo, la congregación más cercana estaba en Pjarnu, a unos 40 kilómetros (25 millas), y no le alcanzaba el dinero para viajar.
Estonian[et]
Ent lähim kogudus oli 40 kilomeetri kaugusel Pärnus ja Marial ei jätkunud sõitudeks raha.
Finnish[fi]
Lähin seurakunta oli kuitenkin 40 kilometrin päässä Pärnussa, eikä Marialla ollut paljoa rahaa matkustamiseen.
French[fr]
Or, la congrégation la plus proche est à Pärnu, c’est-à-dire à 40 kilomètres de chez elle, et elle n’a pas trop les moyens de se payer le transport.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakamalapit nga kongregasyon yara sa Pärnu, nga 40 kilometros ang kalayuon, kag wala sia sing kuarta nga iplete.
Croatian[hr]
No najbliža skupština nalazila se u Pärnuu, koji je od njenog sela udaljen 40 kilometara, a ona nije imala dovoljno novca da svaki tjedan putuje onamo.
Hungarian[hu]
Csakhogy a legközelebbi gyülekezet 40 kilométerre volt Pärnuban, és Mariának nem volt elég pénze az utazásra.
Indonesian[id]
Namun, sidang terdekat adalah di Pärnu, 40 kilometer jauhnya, dan dia tidak punya cukup uang untuk ongkos perjalanan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon nga adda pagpletena a tumabuno iti kaasitgan a kongregasion idiay Pärnu, nga 40 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Ma per raggiungere la congregazione più vicina, che era a Pärnu, bisognava percorrere 40 chilometri, viaggio che Maria non poteva permettersi.
Japanese[ja]
しかし,最寄りの会衆は40キロ離れたパルヌで,そこまで行くためのお金がありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ პრობლემა ის იყო, რომ უახლოესი კრება მისი სოფლიდან 40 კილომეტრის მოშორებით პიარნუში ტარდებოდა, მას კი საკმარისი თანხა არ ჰქონდა, რომ იქ ევლო.
Korean[ko]
하지만 마리아의 집에서 가장 가까운 회중은 40킬로미터 떨어진 페르누에 있었고 그에게는 그곳까지 다닐 만한 돈이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tany Pärnu, any amin’ny 40 kilaometatra anefa ny fiangonana akaiky azy indrindra, sady tsy nanam-bola hatao saran-dalana izy.
Norwegian[nb]
Men den nærmeste menigheten var i Pärnu, som er fire mil unna, og hun hadde ikke nok penger til å reise dit.
Dutch[nl]
Maar de dichtstbijzijnde gemeente was in Pärnu, veertig kilometer verderop, en ze had niet veel geld om aan vervoer te besteden.
Polish[pl]
Niestety, do najbliższego zboru w Parnawie Maria miała jakieś 40 kilometrów, a przy tym nie stać jej było na podróż.
Portuguese[pt]
Mas a congregação mais próxima era em Pärnu, a 40 quilômetros de distância, e ela não tinha muito dinheiro para viajar.
Romanian[ro]
Însă cea mai apropiată congregaţie se afla în Pärnu, la o distanţă de 40 de kilometri, iar Maria nu avea bani de drum.
Russian[ru]
Но ближайшее собрание было в 40 километрах в Пярну, а у нее не было денег на поездку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, itorero ryari hafi ye ryari mu mugi wa Pärnu ku birometero 40, kandi ntiyari afite amafaranga yo gutega imodoka.
Slovak[sk]
No najbližší zbor bol v Pärnu, 40 kilometrov ďaleko, a ona nemala dosť peňazí na cestu.
Slovenian[sl]
Toda najbližja občina je bila v Pärnuju, 40 kilometrov proč, ona pa ni imela dovolj denarja za pot.
Albanian[sq]
Por kongregacioni më i afërt ishte në Parnu, 40 kilometra larg, dhe s’kishte mjaft para për udhëtimin.
Serbian[sr]
Međutim, najbliža skupština je bila u Parnuu, koji je udaljen 40 kilometara, a ona nije imala novca za prevoz.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phutheho e haufi e ne e le motseng oa Pärnu, o bohōle ba lik’hilomithara tse 40, ’me o ne a se na chelete ea ho ea moo.
Swedish[sv]
Men närmaste församling fanns i Pärnu, fyra mil därifrån, och hon hade inte råd att resa dit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutaniko la karibu lilikuwa Pärnu, umbali wa kilomita 40, na hakuwa na pesa za kutosha kulipia nauli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutaniko la karibu lilikuwa Pärnu, umbali wa kilomita 40, na hakuwa na pesa za kutosha kulipia nauli.
Tagalog[tl]
Kaso sa Pärnu pa ang pinakamalapit na kongregasyon, na 40 kilometro ang layo, at wala siyang pamasahe.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vandlha ra le kusuhi a ri ri ePärnu, laha ku nga 40 wa tikhilomitara ku ya kona naswona a a nga ri na mali yo ya kona nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Але до найближчого місця проведення зібрань у Пярну було 40 кілометрів, а жінка не мала грошей на дорогу.
Xhosa[xh]
Noko ke, elona bandla likufutshane lalisePärnu, eyayimalunga neekhilomitha ezingama-40, kwaye wayengenamali yokukhwela.
Chinese[zh]
可是,离她家最近的会众位于派尔努,有40公里(25英里)那么远。 她没有足够的旅费去那里。
Zulu[zu]
Kepha ibandla eliseduze lalisePärnu, eqhele ngamakhilomitha angu-40, futhi wayengenayo imali yokugibela.