Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва след отварянето на календара и внимателното му разглеждане се установявало, че всъщност става въпрос за представяне на политическата партия Vlaams Belang.
Czech[cs]
Ke zjištění, že ve skutečnosti jde o propagaci politické strany Vlaams Belang došlo teprve v okamžiku otevření a prohlédnutí kalendáře.
Danish[da]
Først når kalenderen åbnes og undersøges nærmere, er det klart, at der reelt er tale om en reklame for det politiske parti Vlaams Belang.
German[de]
Erst wenn man den Kalender öffne und näher betrachte, stelle man fest, dass es sich in Wirklichkeit um eine Werbung für die politische Partei Vlaams Belang handele.
Greek[el]
Μόνον όταν άνοιγαν και εξέταζαν λεπτομερέστερα το ημερολόγιο διαπίστωναν ότι στην πραγματικότητα επρόκειτο για προώθηση του πολιτικού κόμματος Vlaams Belang.
English[en]
It was only once the calendar was opened and examined more closely that it was found in fact to be a promotion on behalf of the Vlaams Belang political party.
Spanish[es]
Sería solamente en el momento de abrir el calendario y de examinarlo con más detalle cuando se constataría que se trataba en realidad de una promoción del partido político Vlaams Belang.
Estonian[et]
Üksnes kalendrit lahti tehes ja seda täpsemalt uurides saadakse nende väitel aru, et tegemist on tegelikult partei Vlaams Belang promomisega.
Finnish[fi]
Vasta avatessaan kalenterin ja tutkiessaan sitä tarkemmin he totesivat, että kyseessä oli todellisuudessa poliittisen puolueen Vlaams Belangin mainos.
French[fr]
Ce n’est qu’en ouvrant le calendrier et en l’examinant plus en détail que l’on constaterait qu’il s’agit en fait d’une publicité du parti politique Vlaams Belang.
Croatian[hr]
Tek bi se u trenutku otvaranja kalendara i detaljnijeg pregleda utvrdilo da je zapravo riječ o promociji političke stranke Vlaams Belang.
Hungarian[hu]
Csak a naptár kinyitását és részletesebb átnézését követően volt megállapítható, hogy ez valójában a Vlaams Belang politikai párt reklámja.
Italian[it]
Solo aprendo il calendario ed esaminandolo con attenzione si constaterebbe che si trattava in realtà di una promozione del partito politico Vlaams Belang.
Lithuanian[lt]
Tik atsivertę kalendorių ir į jį įsigilinę suprato, kad iš tiesų tai politinės partijos Vlaams Belang reklama.
Latvian[lv]
Tikai atverot kalendāru un to aplūkojot vērīgāk, varēja konstatēt, ka faktiski tā bija politiskās partijas Vlaams Belang reklāma.
Maltese[mt]
Huwa biss wara li l-kalendarju jinfetaħ u jiġi eżaminat f’iktar dettall li wieħed jikkonstata li fil-fatt dan kien messaġġ promozzjonali tal-partit politiku Vlaams Belang.
Dutch[nl]
Pas wanneer men de kalender opent en nader onderzoekt, stelt men vast dat de verspreiding hiervan in feite een promotie-actie is van de politieke partij Vlaams Belang.
Polish[pl]
Dopiero po otwarciu i dokładniejszym obejrzeniu kalendarza stwierdzano, że w rzeczywistości chodzi o stanowi reklamę partii politycznej Vlaams Belang.
Portuguese[pt]
Somente ao abrir e analisar melhor o calendário é que uma pessoa se aperceberia de que, na realidade, se tratava de uma promoção do partido político Vlaams Belang.
Romanian[ro]
Doar în momentul deschiderii calendarului și al examinării sale mai în detaliu s‐a putut constata că, în realitate, este vorba despre un material de promovare a partidului politic Vlaams Belang.
Slovak[sk]
Až po otvorení kalendára a bližšom pohľade bolo možné zistiť, že v skutočnosti ide o reklamu politickej strany Vlaams Belang.
Slovenian[sl]
Šele ob odprtju in natančnejšem ogledu koledarja naj bi se ugotovilo, da gre dejansko za reklamo politične stranke Vlaams Belang.
Swedish[sv]
Enligt motparterna var det först när man öppnade kalendern och tittade efter närmare som det framgick att det i själva verket handlade om reklam för det politiska partiet Vlaams Belang.