Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вземащите решенията винаги са изкушени да направят компромис с научните препоръки, за да проявят криворазбрана грижа за сектора на рибарството.
Czech[cs]
Političtí představitelé vždy čelí pokušení odchýlit se od vědeckých doporučení kvůli zavádějícímu ohledu na rybolovný průmysl.
Danish[da]
Beslutningstagerne er altid fristede til at gå på kompromis med de videnskabelige råd ud fra en misforstået hensyntagen til fiskerierhvervet.
German[de]
Die Entscheidungsträger sind immer versucht, im Hinblick auf wissenschaftliche Gutachten aufgrund verfehlter Berücksichtigung der Fischereibelange Kompromisse einzugehen.
Greek[el]
Για αυτούς που παίρνουν τις αποφάσεις υπάρχει πάντα ένας πειρασμός να αμφισβητήσουν τις επιστημονικές συμβουλές παρασυρμένοι από ένα ασύνετο ενδιαφέρον για τον κλάδο της αλιείας.
English[en]
There is always a temptation for the decision makers to compromise on scientific advice out of a misguided consideration for the fisheries industry.
Estonian[et]
Alati on otsustajate jaoks ahvatlev teha kalandussektorit käsitlevate ekslike kaalutluste põhjal järeleandmisi teaduslike nõuannete kasutamisel.
Finnish[fi]
Päättäjillä on aina kiusaus tehdä kompromisseja tieteellisten lausuntojen suhteen ottaakseen väärällä tavalla huomioon kalastuselinkeinon edut.
French[fr]
Les décideurs sont toujours tentés de faire des compromis par rapport aux avis scientifiques en raison d'une préoccupation peu judicieuse pour l'industrie de la pêche.
Hungarian[hu]
A döntéshozók feje fölött mindig ott lebeg a kísértés, hogy a halászati ágazattal kapcsolatos félresiklott megfontolások miatt kompromisszumokat kössenek tudományos szakvéleményekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Esiste sempre la tentazione per chi decide di scendere a compromessi sulle valutazioni scientifiche a causa di una percezione errata dell'industria della pesca.
Lithuanian[lt]
Sprendimų priėmėjams visada kyla pagunda siekti kompromiso dėl mokslinių rekomendacijų prisidengiant noru padėti žvejybos pramonei.
Latvian[lv]
Lēmumu pieņēmējiem zivsaimniecības nozarē vienmēr ir kārdinājums zinātniskos ieteikumus aizstāt ar nepamatotiem apsvērumiem.
Dutch[nl]
Er is altijd een verlokking voor de besluitvormers om vanuit misplaatste consideratie voor de visserijsector te schipperen met wetenschappelijk advies.
Polish[pl]
Decydenci zawsze mają pokusę, by odstępować od opinii naukowych w imię fałszywie pojmowanych korzyści dla przemysłu rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Existe sempre a tentação de os decisores comprometerem as orientações científicas devido a uma consideração imponderada pelo sector das pescas.
Romanian[ro]
Există întotdeauna o tentație a factorilor de decizie să facă compromisuri în privința recomandărilor științifice dintr-o curtoazie nejustificată pentru industria pescuitului.
Slovak[sk]
Subjekty s rozhodovacou právomocou majú vždy pokušenie z pomýlenej ohľaduplnosti voči rybnému hospodárstvu robiť kompromisy, pokiaľ ide o vedecké odporúčania.
Slovenian[sl]
Nosilci odločanja vedno skušajo ogroziti znanstveni nasvet zaradi zavedenega prepričanja glede ribiške industrije.
Swedish[sv]
Frestelsen finns alltid att beslutsfattare vill kompromissa med vetenskaplig rådgivning av missriktad hänsyn till yrkesfisket.