Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Písmo nám říká: „Dávejte všem, co komu náleží: daň tomu, kdo vyžaduje daň, poplatek tomu, kdo vyžaduje poplatek; tomu, kdo vyžaduje bázeň [na základě své autority, včetně moci nad životem a smrtí], takovou bázeň, kdo vyžaduje čest, takovou čest.“
Danish[da]
Bibelen, siger: „Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat; ham der kræver afgift, afgift; ham der kræver frygt [i kraft af sin myndighed, deriblandt myndighed over liv og død], en sådan frygt; ham der kræver ære, en sådan ære.“
German[de]
Wir lesen in der Bibel: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; dem, der den Tribut verlangt, den Tribut; dem, der Furcht verlangt [aufgrund seiner Autorität, z.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς λέγουν: «Απόδοτε εις πάντας τα οφειλόμενα, εις όντινα οφείλετε τον φόρον τον φόρον, εις όντινα τον δασμόν τον δασμόν, εις όντινα τον φόβον [λόγω της εξουσίας του, που περιλαμβάνει την εξουσία ζωής και θανάτου] τον φόβον, εις όντινα την τιμήν την τιμήν.»
English[en]
The Scriptures tell us: “Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute; to him who calls for fear [by reason of his authority, including the power of life and death], such fear; to him who calls for honor, such honor.”
Spanish[es]
Las Escrituras nos dicen: “Rindan a todos lo que les es debido, al que pide impuesto, el impuesto; al que pide tributo, el tributo; al que pide temor [por motivo de su autoridad, incluso el poder de vida o muerte], dicho temor; al que pide honra, dicha honra.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo meille: ”Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; sille, joka vaatii tullin, tulli; sille, joka vaatii pelkoa [valtansa nojalla, mukaan luettuna valta määrätä elämästä ja kuolemasta], sellainen pelko; sille, joka vaatii kunniaa, sellainen kunnia.”
French[fr]
Les Écritures déclarent: “Rendez à tous ce qui leur est dû: à qui réclame l’impôt, l’impôt; à qui réclame le tribut, le tribut; à qui réclame la crainte [en raison de son pouvoir, y compris le droit de vie et de mort], la crainte; à qui réclame l’honneur, l’honneur.”
Italian[it]
Le Scritture ci dicono: “Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa; a chi chiede il tributo, il tributo; a chi chiede timore [a causa della sua autorità, incluso il potere di vita e di morte], tale timore; a chi chiede onore, tale onore”.
Korean[ko]
성경은 이렇게 말합니다. “모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 [생명과 사망에 대한 권한을 포함하여 그의 권위 때문에] 두려워하며 존경할 자를 존경하라.”
Dutch[nl]
De Schrift vertelt ons: „Geeft aan allen wat hun toekomt, aan hem die vraagt om de belasting, de belasting; aan hem die vraagt om de schatting, de schatting; aan hem die vraagt om vrees [op grond van zijn autoriteit, met inbegrip van de macht over leven en dood], die vrees; aan hem die vraagt om eer, die eer” (Romeinen 13:7).
Portuguese[pt]
As Escrituras nos dizem: “Rendei a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo; a quem exigir temor, [por causa de sua autoridade, inclusive o poder sobre vida ou morte,] tal temor; a quem exigir honra, tal honra.”
Sranan Tongo[srn]
Den Boekoe e ferteri wi: „Gi na ala sma san den moe kisi, na den di e aksi lantimoni, na lantimoni; na den di e aksi tol, na tol; na en di e aksi frede (tapoe na gron foe en makti, so toe na makti foe libi nanga dede), na frede dati; na en di e aksi respeki, na respeki dati” (Romeini 13:7).
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss: ”Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatten åt honom som kräver skatten, tullen åt honom som kräver tullen, fruktan åt honom som kräver sådan fruktan [på grund av hans myndighet, som inbegriper makt över liv och död], ära åt honom som kräver sådan ära.”
Ukrainian[uk]
Письмо каже: „Тож віддайте належне всім: кому податок — податок, кому мито — мито, кому страх [через його владу, включаючи силу над життям і смертю],— страх, кому честь — честь”.