Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels bevorder dit onsedelikheid, vergoelik dit geweld en beeld dit sukses deur middel van kullery, bedrog en selfs moord uit.
Arabic[ar]
(افسس ٢:٢) فغالبا ما يجري ترويج الفساد الادبي، والموافقة على العنف، وتصوير النجاح بواسطة الخداع والغش وحتى القتل.
Bulgarian[bg]
Твърде често се насърчава за сексуален разврат, а насилието е оправдано; описват се сполуки постигнати чрез измама, фалшификация или дори убийство.
Czech[cs]
(Ef. 2:2, „Petrů“) Často se podporuje nemravnost, snáší se násilí a vyzdvihuje se úspěch na základě klamu, podvodu, a dokonce i vraždy.
Danish[da]
(Efeserne 2:2) I mange tilfælde fremstilles umoralitet og vold i et positivt skær, og „helten“ når sine mål ved hjælp af svindel, bedrageri eller endda mord.
German[de]
Oft wird Unsittlichkeit gefördert, Gewalt gutgeheißen, und Erfolg durch Täuschung, Betrug und Mord wird verherrlicht.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:2, The Jerusalem Bible [Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ]) Συχνά προάγεται η ανηθικότητα, συγχωρείται η βία και προβάλλεται η επιτυχία που είναι αποτέλεσμα δόλου, απάτης ή και φόνου ακόμη.
English[en]
(Ephesians 2:2, The Jerusalem Bible) Often, immorality is promoted, violence is condoned, and success through deceit, fraud, and even murder is portrayed.
Spanish[es]
(Efesios 2:2, Biblia de Jerusalén.) Muchas veces se promueve la inmoralidad, se acepta tácitamente la violencia, y se pinta un cuadro de éxito logrado mediante engaño, fraude y hasta asesinato.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:2) Viihteessä korostetaan usein moraalittomuutta, suvaitaan väkivaltaa ja esitetään, miten on mahdollista menestyä pettämällä, huijaamalla ja jopa murhaamalla.
French[fr]
Bien souvent l’impureté sexuelle y est encouragée et la violence excusée; on dépeint la réussite de certains personnages par le moyen de la tromperie, de la fraude ou même du meurtre.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:2, The Jerusalem Bible) Sing masunson, ang imoralidad ginapadaku, ang kasingki ginapabay-an, kag ang kadalag-an paagi sa daya, limbong, kag pagpatay ginalarawan.
Croatian[hr]
Često se promiče nemoral, odobrava nasilje, veliča uspjeh postignut prijevarom i ubojstvima.
Hungarian[hu]
Azokban a szórakozásokban gyakran elősegítik az erkölcstelenséget, elnézik az erőszakot, szemléltetik a csalással, félrevezetéssel, sőt gyilkossággal elért sikert.
Indonesian[id]
(Efesus 2:2, The Jerusalem Bible) Sering, imoralitas dipromosikan, kekerasan disetujui, dan sukses melalui penipuan, kecurangan, dan bahkan pembunuhan digambarkan.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:2) Oft er ýtt undir siðleysi, ofbeldi sýnt í jákvæðu ljósi og árangur og velgengni er tryggð með blekkingum, svikum og jafnvel morði.
Italian[it]
(Efesini 2:2) Spesso viene incoraggiata l’immoralità e condonata la violenza, mentre l’inganno, la frode e addirittura l’omicidio vengono rappresentati come mezzi per ottenere il successo.
Japanese[ja]
エフェソス 2:2,エルサレム聖書)多くの場合,不道徳が奨励され,暴力は大目に見られ,欺き,ごまかし,それに殺人さえ行なって成功する様が描かれています。
Korean[ko]
(에베소 2:2, 예루살렘 성서) 부도덕을 조장하고, 폭력을 용인하고, 속임수, 사기, 심지어 살인을 해서라도 성공을 거두는 예가 묘사되는 일이 빈번합니다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa no misy famporisihana haloto fitondrantena ao ary alàn-tsiny ny herisetra; lazalazaina amin’ny alalan’ny fitaka, ny fanambakana na ny famonoana olona mihitsy aza ny fahombiazan’ny olona sasany.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 2:2, യെരൂശലേം ബൈബിൾ) മിക്കപ്പോഴും അധാർമ്മികത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അക്രമം അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു, ചതിയിലൂടെയും വഞ്ചനയിലൂടെയുമുള്ള വിജയവും കൊലപാതകവും പോലും ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:२) वारंवर त्यात अनीतीस प्रोत्साहन, दांडगाई, बलात्कार यांना माफी व फसवणूक, धोकेबाजी याचा विजय आणि खुनाचेहि प्रदर्शन होते.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 2) Den oppmuntrer ofte til umoral og ser gjennom fingrene med vold, og bedragere, svindlere og til og med mordere blir skildret som fremgangsrike.
Dutch[nl]
Vaak wordt immoraliteit gepropageerd, geweld vergoelijkt en wordt bedrog, fraude en zelfs moord als heel succesvol afgeschilderd.
Polish[pl]
2:2). Często zachęca się w nich do niemoralności, usprawiedliwia przemoc oraz propaguje osiąganie sukcesów za pomocą podstępu, oszustwa, a nawet morderstwa.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:2, Matos Soares) Freqüentemente promove-se a imoralidade, tolera-se a violência, e apresenta-se o sucesso alcançado por meio de engano, fraude e até assassinato.
Romanian[ro]
Deseori este încurajată imoralitatea, este tolerată violenţa, iar înşelătoria, frauda şi chiar crima sînt folosite ca mijloace pentru a avea reuşită.
Russian[ru]
Часто содействуется безнраственности, одобряется насилие и прославляется успех благодаря хитрости, обману и даже убийству.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:2) Pogosto se pospešuje nemorala, opravičuje nasilje in prikazuje se, kako lahko nekdo uspe s pomočjo prevar, goljufije in celo umora.
Samoan[sm]
(Efeso 2:2, The Jerusalem Bible) E masani lava foi ona siitia ia le fai o amioga lē mamā, ua lē ma faatusalia le saua, ma ua taulau foi le tele o le taufaasese, o le faaʻoleʻole, ua oo lava foi i le fasioti tagata.
Serbian[sr]
Često se promiče nemoral, odobrava nasilje, veliča uspeh postignut prevarom i ubistvima.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron propaganda e meki gi hurudu, tranga-ogridu sma e luku leki noti èn bedrigifasi, èn srefi kiri fu sma de leki wan sani di de wan bun sani.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 2:2, The Jerusalem Bible) Hangata, ho hōlisoa boitšoaro bo bobe, ho emeloa pefo ’me ho bontšoa katleho e fumanoang ka mano, bolotsana le polao.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:2, The Jerusalem Bible) Den befrämjar ofta omoraliskhet, den ser genom fingrarna med våld, och den skildrar hur man får framgång genom svek och bedrägeri och till och med genom mord.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:2, தி ஜெருசலேம் பைபிள்) அடிக்கடி ஒழுக்கக்கேடுதான் வளர்க்கப்படுகிறது, வன்முறை ஆதரிக்கப்படுகிறது, ஏமாற்றுதல், வஞ்சித்தல் மற்றும் கொலையும்கூட சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:2, The Jerusalem Bible) Malimit, imoralidad ang itinataguyod, ang karahasan ay ipinagkikibit-balikat, at ang tagumpay sa pamamagitan ng panlilinlang, pandaraya, at pamamaslang pa nga ang mapapanood.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 2: 2, The Jerusalem Bible) Planti taim pasin pamuk i kamap insait long ol dispela kain amamas; na pait tu, na taim ol i pilai na resis long win ol i save giaman na bagarapim man bambai ol i ken win, na ol piksa wokabaut samting i save makim man i giaman na stil o kilim man i dai na wok bilong em i kamap gutpela.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:2) Çoğu kez ahlaksızlık teşvik edilip, şiddet hoş görülmekte ve yalan, hile hatta cinayetle elde edilen başarılar ortaya serilmektedir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:2) Hakanyingi, vunghwavava bya kurisiwa, vukari bya tsetseleriwa, naswona ku humelela hi ku tirhisa vuxisi, vumbabva hambi ku ri ku dlaya swa kombisiwa.
Tahitian[ty]
E pinepine roa te ohipa viivii i te pae no te taatiraa i te faaitoitohia e te haavîraa puai i te faarirohia ei mea maitai; te faaitehia mai nei te manuïaraa vetahi mau taata na roto i te ravea o te haavare, te eiâ aore râ te taparahi taata.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 2:2) Часто поширюється неморальність, до насильства ставляться поблажливо, і зображають успіх через обман, шахрайство, а навіть душогубство.
Vietnamese[vi]
Thường thì sự vô luân được cổ võ, sự hung bạo được dung túng, và người ta tô điểm sự thành công dựa vào việc lường gạt, gian lận, và ngay đến việc gây án mạng.
Chinese[zh]
以弗所书2:2)它们时常提倡不道德和赞同暴力,并且刻意描绘如何凭借诡诈、欺骗甚至凶杀而获致成功。
Zulu[zu]
(Efesu 2:2, The Jerusalem Bible) Ngokuvamile, kukhuthazwa ukuziphatha okubi, kuvunyelwa ubudlova, futhi kuboniswa impumelelo ngokukhohlisa, ukukhwabanisa, ngisho nokubulala.