Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony Madit onongo tye ki ngec mapol i kom lumalaika.
Afrikaans[af]
Die Groot Onderwyser het baie van engele geweet.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ ስለ መላእክት ብዙ ነገር ያውቃል።
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim mələklər barədə çox şey bilirdi.
Bashkir[ba]
Бөйөк Остаз фәрештәләр тураһында күп нәмә белгән.
Central Bikol[bcl]
Dakol an aram kan Dakulang Paratokdo manongod sa mga anghel.
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba alishibe ifingi pali bamalaika.
Bulgarian[bg]
Великият учител знаел много за ангелите.
Catalan[ca]
El Gran Mestre sabia molt d’àngels.
Cebuano[ceb]
Daghag nasayran ang Dakong Magtutudlo bahin sa mga manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Gran Ansennyan ti konn en kantite lo bann lanz.
Czech[cs]
Velký učitel toho o andělech věděl hodně.
Chuvash[cv]
Аслӑ Вӗрентекен ангелсем ҫинчен нумай пӗлнӗ.
Danish[da]
Den store Lærer vidste en hel masse om engle.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la nya nu geɖe tso mawudɔlawo ŋu.
Efik[efi]
Akwa Andikpep ama ọfiọk ekese n̄kpọ aban̄a mme angel.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος γνώριζε πολλά για τους αγγέλους.
English[en]
The Great Teacher knew a lot about angels.
Estonian[et]
Suur Õpetaja teadis inglitest palju.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja tiesi enkeleistä paljon.
Fijian[fj]
E kilai ira vinaka na agilosi na Qasenivuli Levu.
Faroese[fo]
Stóri Lærarin visti nógv um einglar.
French[fr]
Le grand Enseignant en savait beaucoup sur les anges.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele lɛ le ŋwɛibɔfoi ahe saji babaoo.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Daho lọ yọ́n nususu gando angẹli lẹ go.
Hausa[ha]
Babban Malami yana da sani sosai game da mala’iku.
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों के बारे में महान शिक्षक यीशु को बहुत कुछ मालूम था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing nahibaluan ang Daku nga Manunudlo tuhoy sa mga anghel.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana be aneru edia kara ia diba namonamo.
Croatian[hr]
Veliki Učitelj znao je dosta toga o anđelima.
Haitian[ht]
Gran Anseyan an konn anpil bagay sou zanj yo.
Indonesian[id]
Guru Agung mengetahui banyak hal tentang para malaikat.
Igbo[ig]
Onye Ozizi Ukwu ahụ ma ọtụtụ ihe banyere ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Adu ti ammo ti Naindaklan a Mannursuro maipapan kadagiti anghel.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ologbo na ọ riẹ kpahe enjẹle na gaga.
Italian[it]
Il grande Insegnante sapeva molte cose sugli angeli.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,み使いのことをよく知っていました。
Kongo[kg]
Longi ya Nene kuzabaka mambu mingi yina metala bawanzyo.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстазымыз періштелер туралы көп нәрсе білген.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq inngilit pillugit ilisimasaqartorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಗೆ ಬಹಳ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
위대한 선생님은 천사들에 대해 많은 것을 알고 계셨어요.
Konzo[koo]
Omukangirirya Mukulhu abya asi bingyi ebihambire okw’abamalaika.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi Wayukisha wibayuka bingi bamalaika.
Krio[kri]
Di Gret Ticha sabi bɔku tin bɔt enjɛl dɛn.
Kwangali[kwn]
Murongi goMunene ga divire yoyinzi kuhamena vaengeli.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу периштелер жөнүндө көп нерселерди билген.
Ganda[lg]
Omuyigiriza Omukulu yali amanyi bingi nnyo ebikwata ku bamalayika.
Lingala[ln]
Moteyi Monene ayebaki makambo ebele oyo etali baanzelu.
Lao[lo]
ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫຼາຍ ກ່ຽວ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna n’a ziba ze ñata ka za mangeloi.
Luba-Katanga[lu]
Mufundiji Mukatampe wādi uyukile bivule bitala pa bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi Munene uvua mumanye malu a bungi adi atangila banjelu.
Luvale[lue]
Oloze Mulongeshi Wamunene ejivile vyuma vyavivulu kutalisa kuli vangelo.
Macedonian[mk]
Големиот Учител знаел многу за ангелите.
Malayalam[ml]
മഹാനായ അധ്യാപകന് ദൂതന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- Għalliem il- Kbir kien jaf ħafna dwar l- anġli.
Norwegian[nb]
Den store Lærer visste mye om engler.
Nepali[ne]
महान् शिक्षकलाई स्वर्गदूतहरूबारे धेरै कुरा थाह थियो।
Ndonga[ng]
Omulongi Omunene okwa kala nale e shi oshindji kombinga yaayengeli.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer wist veel over engelen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Mogolo o be a tseba go gontši kudu ka barongwa.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Waluso anali kudziŵa zambiri za angelo.
Nyankole[nyn]
Omwegyesa Mukuru akaba naamanya bingi ebirikukwata ahari baamaraika.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddichi waaʼee ergamootaa waan baayʼee beeka.
Pangasinan[pag]
Dakel so amta na Sankamaongan a Managbangat nipaakar ed saray anghel.
Papiamento[pap]
E Gran Maestro tabata sa hopi kos tokante angel.
Pijin[pis]
Datfala Nambawan Teacher savve long staka samting abaotem olketa angel.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel doskonale znał te stworzenia.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk Lapalapo ketin wehwehki laud duwen tohnleng kan.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor sabia muitas coisas sobre anjos.
Quechua[qu]
Jesusqa angelesta sumajta rejsej.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq allin ruwaqkuna kanku?...
Rundi[rn]
Wa Mwigisha Ahambaye yari azi vyinshi ku vyerekeye abamarayika.
Ruund[rnd]
Mulej Mujim wading wij yivud piur pa angel.
Russian[ru]
Великий Учитель многое знал об ангелах.
Sango[sg]
Kota Wafango ye ahinga ye mingi na ndo ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් දේවදූතයන් ගැන හුඟක් දේවල් දැනගෙන හිටියා.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je o angelih veliko vedel.
Samoan[sm]
E tele mea na silafia e le Faiaʻoga Sili e uiga i agelu.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru aiziva zvakawanda nezvengirozi.
Albanian[sq]
Mësuesi i Madh dinte shumë gjëra për engjëjt.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Leriman ben sabi furu fu engel.
Swati[ss]
UMfundzisi Lomuhle Kakhulu bekati lokunyenti ngetingilosi.
Southern Sotho[st]
Mosuoe e Moholo o ne a tseba lintho tse ngata ka mangeloi.
Swedish[sv]
Den store läraren visste mycket om änglar.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu alijua mambo mengi kuhusu malaika.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Mkuu alijua mambo mengi kuhusu malaika.
Tamil[ta]
பெரிய போதகருக்கு தூதர்களைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
దేవదూతల గురించి గొప్ప బోధకుడికి చాలా తెలుసు.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ มี ความ รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር ብዛዕባ መላእኽቲ ብዙሕ ነገራት ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortesen Uhemban yange fa kwagh u mbatyomov vindi vindi.
Turkmen[tk]
Beýik Mugallym perişdeler barada köp zatlary bilýär.
Tagalog[tl]
Ang Dakilang Guro ay napakaraming alam tungkol sa mga anghel.
Tetela[tll]
Ombetsha a Woke akeyaka awui efula lo kɛnɛ kendana la andjelo.
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo o ne a itse go le gontsi ka baengele.
Tongan[to]
Ko e Faiako Lahí na‘á ne ‘ilo lahi ‘o fekau‘aki mo e kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiiyi Mupati wakalijisi luzibo lunji kujatikizya bangelo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa i save long planti samting bilong ol ensel.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen melekler hakkında çok şey biliyordu.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu a a ti tiva swinene tintsumi.
Tswa[tsc]
Mugonzisi wa Hombe i wa tiva zotala xungetano hi tingelosi.
Tatar[tt]
Бөек Остаз фәрештәләр турында күпне белгән.
Tumbuka[tum]
Msambizgi Waluso wakamanyanga vinandi vya ŵangelo.
Twi[tw]
Ná Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nim abɔfo ho nsɛm pii.
Urdu[ur]
عظیم اُستاد یسوع مسیح فرشتوں کے بارے میں بہت کچھ جانتے تھے۔
Venda[ve]
Mufunzi Muhulu o vha a tshi ḓivha zwinzhi nga ha vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Thầy Vĩ Đại biết nhiều về thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
Damu an hinbabaroan han Bantogan nga Magturutdo mahitungod han mga anghel.
Xhosa[xh]
UMfundisi Omkhulu wayesazi lukhulu ngeengelosi.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ Ńlá náà mọ nǹkan púpọ̀ nípa àwọn áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
我们知道,不论是善良的天使,还是邪恶的天使,能力都比人高强得多。
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu wayazi izinto eziningi ngezingelosi.