Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задължение за надлежна проверка Въз основа на насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за многонационалните предприятия и насоките на ОИСР и на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) за отговорни вериги за доставки на селскостопански продукти докладчикът предлага да се въведе задължение за надлежна проверка, задължение за консултация, задължение за прозрачност и докладване и задължение за документиране за икономическите оператори.
Czech[cs]
Povinnost náležité péče Na základě pokynů OECD pro nadnárodní podniky a pokynů OECD a FAO pro odpovědné zemědělské dodavatelské řetězce navrhuje zpravodajka uložit hospodářským subjektům povinnost náležité péče, povinnost konzultace, povinnost transparentnosti a podávání zpráv a povinnost vést a uchovávat dokumentaci.
Danish[da]
Pligt til at udvise due diligence Med udgangspunkt i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og OECD's og FAO's retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder inden for landbruget foreslår ordføreren, at det pålægges de økonomiske aktører at udvise due diligence, høringspligt, pligt til gennemsigtighed og rapportering og dokumentationspligt.
German[de]
Plicht zur Sorgfaltspflichtprüfung Aufbauend auf den OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und den OECD-FAO-Leitlinien für verantwortungsvolle landwirtschaftliche Lieferketten schlägt die Berichterstatterin vor, den Wirtschaftsteilnehmern eine Sorgfaltspflicht, eine Konsultationspflicht, eine Transparenz- und Berichterstattungspflicht sowie eine Dokumentationspflicht aufzuerlegen.
Greek[el]
Υποχρέωση δέουσας επιμέλειας Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και του FAO για υπεύθυνες αλυσίδες εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων, η εισηγήτρια προτείνει να επιβληθεί στους οικονομικούς φορείς υποχρέωση δέουσας επιμέλειας, υποχρέωση διαβούλευσης, υποχρέωση διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων και υποχρέωση τεκμηρίωσης.
English[en]
Duty of due diligence Building on the OECD guidelines for multinational enterprises and the OECD-FAO guidance for responsible agricultural supply chains, the rapporteur suggests to place a duty of due diligence, a duty of consultation, a duty of transparency and reporting and a duty of documentation upon economic operators.
Spanish[es]
Obligación de diligencia debida Sobre la base de las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales y las directrices de la OCDE-FAO para las cadenas de suministro responsable en el sector agrícola, la ponente sugiere imponer a los operadores económicos la obligación de diligencia debida, consulta, transparencia y presentación de informes y la obligación de documentación.
Estonian[et]
Hoolsuskohustus Tuginedes OECD hargmaiseid ettevõtteid käsitlevatele suunistele ning OECD ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) suunistele vastutustundlike põllumajanduse tarneahela kohta, soovitab raportöör kehtestada ettevõtjatele hoolsuskohustuse ning konsulteerimise, läbipaistvuse ja aruandluse ning dokumenteerimise kohustuse.
Finnish[fi]
Asianmukaista huolellisuutta koskeva velvollisuus Perustuen OECD:n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille ja OECD:n ja FAO:n maatalousalan toimitusketjujen vastuullisuutta koskeviin ohjeisiin esittelijä ehdottaa, että talouden toimijoille asetetaan asianmukaisen huolellisuuden velvoite, kuulemisvelvoite, avoimuutta ja raportointia koskeva velvoite ja dokumentointia koskeva velvoite.
French[fr]
Devoir de diligence raisonnable En s’appuyant sur les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et sur le guide OCDE-FAO pour des filières agricoles responsables, la rapporteure suggère d’imposer aux opérateurs économiques un devoir de diligence raisonnable, un devoir de consultation, un devoir de transparence et d’établissement de rapports et un devoir de documentation.
Irish[ga]
Dualgas an díchill chuí Ag cur le treoirlínte ECFE le haghaidh fiontair ilnáisiúnta agus treoir ECFE-EBT maidir le slabhraí soláthair talmhaíochta freagracha, molann an rapóirtéir go gcuirfí dualgas díchill chuí, dualgas comhairliúcháin, dualgas trédhearcachta agus tuairiscithe agus dualgas doiciméadachta ar oibreoirí eacnamaíocha.
Croatian[hr]
Obveza postupanja s dužnom pažnjom Nadovezujući se na smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća te na smjernice OECD-a i FAO-a za odgovorne lance opskrbe u poljoprivredi, izvjestiteljica predlaže da gospodarski subjekti budu podložni obvezi postupanja s dužnom pažnjom, obvezi savjetovanja, obvezi transparentnosti i izvješćivanja te obvezi dokumentiranja.
Hungarian[hu]
Kötelező gondosság Az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai és a felelősségteljes mezőgazdasági ellátási láncokra vonatkozó FAO-OECD-iránymutatás alapján az előadó azt javasolja, hogy írjanak elő átvilágítási kötelezettséget, konzultációs kötelezettséget, átláthatósági és jelentéstételi kötelezettséget és dokumentálási kötelezettséget a gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
Obbligo di dovuta diligenza Sulla base delle linee guida per le imprese multinazionali dell'OCSE e degli orientamenti per catene di approvvigionamento agricolo responsabili dell'OCSE-FAO, la relatrice suggerisce di imporre agli operatori economici un obbligo di dovuta diligenza, un obbligo di consultazione, un obbligo di trasparenza e di segnalazione e un obbligo di documentazione.
Lithuanian[lt]
Išsamaus patikrinimo pareiga Pranešėjas, remdamasis EBPO gairėmis, skirtomis tarptautinėms įmonėms, ir EBPO ir FAO rekomendacijomis dėl atsakingų žemės ūkio produktų tiekimo grandinių, siūlo ekonominės veiklos vykdytojams nustatyti pareigą atlikti išsamų patikrinimą, pareigą konsultuotis, pareigą užtikrinti skaidrumą ir ataskaitų teikimą bei pareigą pateikti dokumentus.
Latvian[lv]
Pienācīgas rūpības pienākums Pamatojoties uz ESAO vadlīnijām daudznacionāliem uzņēmumiem un ESAO un FAO pamatnostādnēm par atbildīgām lauksaimniecības piegādes ķēdēm, referente iesaka ekonomikas dalībniekiem noteikt pienācīgas rūpības pienākumu, apspriežu rīkošanas pienākumu, pārredzamības nodrošināšanas un ziņošanas pienākumu, kā arī dokumentēšanas pienākumu.
Dutch[nl]
Due diligenceplicht Voortbouwend op de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de OESO-FAO-richtsnoeren voor verantwoorde landbouwtoeleveringsketens stelt de rapporteur voor om de marktdeelnemers een due diligenceplicht, een plicht tot het voeren van overleg, een transparantie- en rapportageplicht en een documentatieplicht op te leggen.
Polish[pl]
Obowiązek zachowania należytej staranności Opierając się na wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz na wytycznych OECD-FAO dotyczących odpowiedzialnych rolniczych łańcuchów dostaw, sprawozdawczyni sugeruje, aby na podmioty gospodarcze zostały nałożone obowiązek zachowania należytej staranności, obowiązki dotyczące konsultacji, przejrzystości i sprawozdawczości oraz prowadzenia dokumentacji.
Portuguese[pt]
Dever de diligência Com base nas Linhas Diretrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais e no Guia de Orientação da OCDE-FAO para as Cadeias de Abastecimento Agrícola Responsável, a relatora sugere a imposição aos operadores económicos de um dever de diligência, um dever de consulta, um dever de transparência e de apresentação de relatórios e um dever de documentação.
Romanian[ro]
Obligația de diligență Pe baza Orientărilor OCDE privind întreprinderile multinaționale și a Ghidului FAO-OCDE pentru lanțurile de aprovizionare responsabile din agricultură, raportoarea sugerează să se impună operatorilor economici o obligație de diligență, o obligație de consultare, o obligație de transparență și de raportare și o obligație de documentare.
Slovak[sk]
Povinnosť náležitej starostlivosti V nadväznosti na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a usmernenia OECD – FAO pre zodpovedné poľnohospodárske dodávateľské reťazce spravodajkyňa navrhuje zaviesť povinnosť náležitej starostlivosti, povinnosť konzultácie, povinnosť transparentnosti a podávania správ a povinnosť hospodárskych subjektov predkladať dokumenty.
Slovenian[sl]
Obvezna potrebna skrbnost Na podlagi smernic OECD za večnacionalna podjetja in skupnih smernic OECD in FAO za odgovorno kmetijsko dobavno verigo poročevalka predlaga, naj se gospodarskim subjektom naloži obvezna potrebno skrbnost, obveznost posvetovanja, obveznost preglednosti in poročanja ter obveznost dokumentiranja.
Swedish[sv]
Krav på tillbörlig aktsamhet Utifrån OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s och FAO:s riktlinjer för ansvarsfulla leveranskedjor inom jordbruket föreslår föredraganden att det för ekonomiska aktörer ska råda skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet, samrådsskyldighet, insyns- och rapporteringsskyldighet och dokumentationsskyldighet.