Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medeleerlinge is egter nie die enigste slagoffers van jeuggeweld in die Verenigde State nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዩናይትድ ስቴትስ ወጣቶች የሚፈጽሟቸው ጥቃቶች በተማሪዎች ላይ ብቻ የሚሰነዘሩ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكن اعمال العنف التي يرتكبها المراهقون في مدارس الولايات المتحدة ليست موجهة فقط ضد تلامذة آخرين.
Bemba[bem]
Lelo ulukakaala lucitwa ne misepela talulekuma fye abana be sukulu aba mu United States iyo.
Bulgarian[bg]
Не всяка проява на насилие от страна на младежите в САЩ е насочена към други ученици.
Bislama[bi]
Be long Yunaeted Stet i no ol studen nomo we oli kasem raf fasin.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang kapintasan sa mga batan-on sa Tinipong Bansa ang gipahamtang ngadto sa ubang mga estudyante.
Czech[cs]
Násilí mladých lidí ve Spojených státech není zaměřené jen na studenty.
Danish[da]
Men ungdomsvolden i USA går ikke kun ud over de andre unge.
German[de]
Wie die Landeszentrale weiter erklärte, richtet sich die Gewalt der Jugendlichen allerdings nicht nur gegen Mitschüler.
Ewe[ee]
Gake menye hati sukuviwo ɖeɖeko ŋue sɔhɛwo sẽa ŋuta lena le United States o.
Greek[el]
Αλλά τα περιστατικά νεανικής βίας στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν πάντα ως στόχο τους άλλους μαθητές.
English[en]
But not all youth violence in the United States is directed at other students.
Spanish[es]
Pero no toda la violencia juvenil de Estados Unidos tiene lugar entre compañeros de clase.
Estonian[et]
Mitte alati ei vala aga vägivaldsed noored oma viha välja teiste õpilaste peale.
Finnish[fi]
Kaikki nuorten väkivalta Yhdysvalloissa ei kohdistu toisiin oppilaisiin.
French[fr]
Cependant, les jeunes Américains ne se montrent pas seulement violents avec leurs camarades.
Hebrew[he]
אבל לא כל אלימות הנוער בארצות־הברית מכוונת נגד תלמידים.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang mga estudyante ang biktima sang kasingki sang mga pamatan-on sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
No mladi u Sjedinjenim Državama ne napadaju samo druge učenike.
Hungarian[hu]
De az Egyesült Államokban a fiatalok nem csak a diáktársaikkal erőszakosak.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak semua tindak kekerasan kaum muda di Amerika Serikat ditujukan kepada sesama pelajar.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị nanị ụmụ akwụkwọ ibe ha ka ndị ntorobịa na-emeso ihe ike na United States.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a kinaranggas dagiti agtutubo iti Estados Unidos ket nairanta kadagiti sabali nga estudiante.
Italian[it]
Comunque negli Stati Uniti la violenza giovanile non colpisce solo gli studenti.
Japanese[ja]
とはいえ,米国で若者の暴力は生徒以外にも向けられています。「
Korean[ko]
하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
АКШда өспүрүмдөр тарабынан зордук-зомбулук көргөндөрдүн арасында балдар гана эмес, ар кыл курактагы адамдар да бар.
Latvian[lv]
Tomēr skolēni nav vienīgie, kas ASV cieš no vardarbības skolā.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpiara-mianatra aminy ihany anefa no ihetraketrahan’ny tanora any Etazonia.
Macedonian[mk]
Но, младите во Соединетите Држави не ги напаѓаат само другите ученици.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ എല്ലാ യുവജന അക്രമങ്ങളും വിദ്യാർഥികളുടെ നേർക്കല്ല.
Maltese[mt]
Imma mhux il- vjolenza kollha fost iż- żgħażagħ fl- Istati Uniti hija diretta lejn studenti oħra.
Burmese[my]
သို့သော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ သက်ငယ်အကြမ်းဖက်မှုအားလုံးသည် ကျောင်းသားများကိုသာ အကြမ်းဖက်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men ikke all ungdomsvold på amerikanske skoler er rettet mot andre elever.
Nepali[ne]
यद्यपि, संयुक्त राज्य अमेरिकामा हुने सबै युवा हिंसाको सिकार विद्यार्थीहरू मात्र हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Maar niet al het jeugdgeweld in de Verenigde Staten is tegen andere leerlingen gericht.
Nyanja[ny]
Koma sikuti ziwawa zonse zomwe achinyamata amachita ku United States amachitira ana a sukulu anzawo okha basi.
Polish[pl]
Ale młodociani przestępcy w USA atakują nie tylko kolegów.
Portuguese[pt]
Mas nem toda violência juvenil nos Estados Unidos visa outros alunos.
Romanian[ro]
În Statele Unite, violenţa juvenilă face victime nu numai în rândul elevilor.
Russian[ru]
Жертвами подросткового насилия в США становятся не только дети.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ යෞවනයන් සිදු කරන සෑම සැහැසික ක්රියාවකින්ම පීඩා විඳින්නේ පාසැල් සිසුන් පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Mladí v Spojených štátoch sa však nedopúšťajú násilia len voči spolužiakom.
Slovenian[sl]
Vendar mladostniki v Združenih državah niso nasilni le do svojih sošolcev.
Shona[sn]
Asi hachisi chisimba chose chinoitwa nevaduku muUnited States chinongoitirwa vamwe vadzidzi.
Albanian[sq]
Por aktet e dhunës të kryera nga adoleshentët në Shtetet e Bashkuara nuk drejtohen gjithnjë kundër nxënësve të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, u Sjedinjenim Državama nisu samo učenici meta svojih nasilnih vršnjaka.
Southern Sotho[st]
Empa United States, hase pefo eohle e etsoang ke bacha e amang liithuti-’moho le bona.
Swedish[sv]
Men allt ungdomsvåld i USA riktar sig inte mot elever.
Swahili[sw]
Lakini jeuri inayofanywa na vijana nchini Marekani haiwapati wanafunzi peke yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini jeuri inayofanywa na vijana nchini Marekani haiwapati wanafunzi peke yao.
Tamil[ta]
ஆனால் அமெரிக்காவில் மாணவர்கள் மற்ற மாணவர்களை தாக்குவதோடு மட்டுமே நிறுத்திக்கொள்வதில்லை.
Thai[th]
วัยรุ่น ใน สหรัฐ ไม่ ได้ แสดง ความ รุนแรง ต่อ เด็ก นัก เรียน ด้วย กัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa Estados Unidos, hindi lamang kapuwa estudyante ang nagiging biktima ng karahasang ginagawa ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Fa basha ba dira thubakanyo kwa United States ba a bo ba sa tlhasele baithuti fela.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e fakamālohi kotoa ‘a e to‘utupú ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘oku fakahanga ia ki he kau ako kehé.
Turkish[tr]
Ancak Amerika Birleşik Devletleri’nde şiddet eyleminde bulunan gençlerin tek hedefi öğrenciler değil.
Tsonga[ts]
Kambe le United States, madzolonga a ma kongomisiwanga ntsena eka swichudeni.
Ukrainian[uk]
Жертвами дитячої злочинності стають і вчителі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.
Xhosa[xh]
Kodwa eUnited States asilulo lonke ugonyamelo olwenziwa lulutsha olujoliswe kwabanye abafundi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe àwọn ọmọ ilé ìwé bíi tiwọn nìkan làwọn ọ̀dọ́ ń hùwà ipá sí lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà o.
Chinese[zh]
在美国,学生并不是青少年暴行的唯一受害者。
Zulu[zu]
Kodwa akubona bodwa abafundi abayizisulu zalobu budlova bentsha e-United States.