Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondige persoon word deur die verskriklike handlangers gesleep en deur honderde jakkalse geëet en gaan ná ’n verskriklike reis na Jama se huis. . . .
Arabic[ar]
وإذ يجرّه الرسل المرعبون وتأكله مئات بنات آوى، يذهب الشخص الخاطئ الى بيت ياما عبر ممر مخيف. . . .
Bemba[bem]
Ukukulululwa ku ntumwi shitiinwa kabili ukuliwa ku myanda ya ba mumbwe, umuntu mubembu aya ku ŋanda ya kwa Yama ukupula mu mpito itiinwa. . . .
Cebuano[ceb]
Giguroy sa makalilisang mga tinugyanan ug gikaon sa gatosan ka irong ihalas, ang makasasalang tawo nakaabot sa balay ni Yama latas sa makahahadlok nga agianan. . . .
Czech[cs]
Vlečen hroznými emisary a požírán stovkami šakalů putuje hříšný člověk k Jamovu domu strašnou cestou. . .
Danish[da]
Ført af de frygtelige udsendinge og ædt af hundreder af sjakaler når synderen frem til Yamas hus gennem en grufuld passage. . . .
German[de]
Von den schrecklichen Boten geschleppt und von Hunderten von Schakalen angefressen, gelangt der sündige Mensch durch einen furchtbaren Durchgang in Jamas Haus. . . .
Ewe[ee]
Yama ƒe dɔla dziŋɔawo hea nuvɔ̃me la eye amegãxi alafa geɖewo ɖunɛ eye wokplɔnɛ toa mɔ si dzi vɔvɔ̃ le yia Yama ƒemee. . . .
Greek[el]
Καθώς τον σέρνουν οι τρομεροί απεσταλμένοι και τον τρώνε εκατοντάδες τσακάλια, ο αμαρτωλός πηγαίνει στο σπίτι του Γιάμα περνώντας από μια φοβερή διάβαση. . . .
English[en]
Dragged by the dreadful emissaries and eaten by hundreds of jackals, the sinful person goes to Yama’s house through a fearful passage. . . .
Spanish[es]
La persona pecaminosa, arrastrada por los terribles emisarios y comida por centenares de chacales, va a la casa de Yama a través de un paso espantoso. [...]
Estonian[et]
Patune, keda lohistavad Jama kohutavad käskjalad ja söövad sajad šaakalid, läheb läbi jubeda käigu Jama kotta. ...
Finnish[fi]
Kauhistavien palvelijoiden raahaamana ja satojen sakaalien syömänä syntinen ihminen menee Yaman taloon pelottavasta sisäänkäynnistä. – –
French[fr]
Entraîné par les terribles émissaires et dévoré par des centaines de chacals, le pécheur se rend à la demeure de Yama par le chemin de l’épouvante. (...)
Ga[gaa]
Bɔfoi ni he yɔɔ gbeyei lɛ gbalaa lɛ ni ŋaŋgbeei ohai abɔ yeɔ eheloo, ni eshafeelɔ lɛ yaa Yama shia lɛ kɛtsɔɔ gbɛ ni nɔ yɔɔ gbeyei nɔ. . . .
Croatian[hr]
Dok ga vuku grozni emisari i jedu stotine šakala, grešan čovjek ide u Yaminu kuću, prolazeći jezivim putem. (...)
Hungarian[hu]
A borzalmas követek vonszolták, sakálok százai támadtak rá; így került a bűnös ember egy rettenetes átjárón keresztül Jama házába . . .
Indonesian[id]
Setelah diseret oleh para utusan yang mengerikan itu dan dimakan oleh ratusan anjing hutan, si pedosa pergi menuju rumah Yama melewati lorong yang menakutkan. . . .
Iloko[ilo]
Uloden dagiti nauyong a babaonen santo kanen dagiti ginasut a jackal, ti managbasol sumrek iti balay ni Yama a lumasat iti peligruso a pagnaan. . . .
Italian[it]
Trascinato da quegli spaventosi inviati e divorato da centinaia di sciacalli, il peccatore va alla casa di Yama attraverso un varco pauroso. . . .
Japanese[ja]
罪人は恐ろしい密使たちにより引いて行かれ,何百匹ものジャッカルに食べられながら,恐ろしい道を通ってヤマの家に行く。 ......
Korean[ko]
죄인은 두려운 사자들에게 끌리고 수백 마리의 재칼에게 먹히면서, 무시무시한 통로를 거쳐 야마의 집으로 간다. ···
Macedonian[mk]
Одвлечкано од страшните пратеници и изедено од стотици чакали, грешното лице оди во куќата на Јама низ еден страшен премин . . .
Norwegian[nb]
Slept av sted av de forferdelige utsendingene og spist av hundrevis av sjakaler kommer synderen til Yamas hus gjennom en fryktelig gang. . . .
Dutch[nl]
Voortgesleurd door de vreselijke afgezanten en opgegeten door honderden jakhalzen gaat de zondige persoon langs een afschuwelijke weg naar het huis van Yama. . . .
Polish[pl]
Wleczony przez okrutnych posłańców i rozszarpywany przez setki szakali, grzesznik dociera przerażającą drogą do domu Jamy. (...)
Portuguese[pt]
Arrastado pelos pavorosos emissários e devorado por centenas de chacais, o pecador vai à casa de Iama através de uma temível passagem. . . .
Russian[ru]
Влекомый беспощадными посланцами, терзаемый сотнями псов, грешник проделывает этот мучительный путь к вотчине Ямы. [...]
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha akurubanwa n’intumwa ziteye ubwoba kandi akarumwa n’imbwebwe zibarirwa mu magana, akagera mu nzu ya Yama anyuze ahantu hateye ubwoba. . . .
Slovak[sk]
Vlečený ukrutnými poslami a trhaný stovkami šakalov putuje hriešnik do Jamovho domu desivou cestou...
Slovenian[sl]
Grešnik, ki ga vlečejo strašni poslanci in ga žre na stotine šakalov, pride v Jamovo hišo skozi strašljiv prehod. [. . .]
Shona[sn]
Achizvuzvurudzwa nenhumwa dzinotyisa uye achidyiwa namazana amakava, munhu anoita chivi anoenda kumba kwaYama nomumukoto unotyisa. . . .
Serbian[sr]
Grešna osoba, koju vuku strašni izaslanici i jedu stotine šakala, ulazi u Jaminu kuću kroz jedan strašni prolaz...
Southern Sotho[st]
A hulanngoa ke manģosa a kenyelletsang tšabo ’me a jeoa ke liphokojoe tse makholo-kholo, motho oa moetsalibe o ea ntlong ea Yama a fetile phacheseng e tšosang. . . .
Swedish[sv]
Syndaren får gå till Yamas hus genom en fruktansvärd gång dragen av de förskräckliga sändebuden och äten av hundratals sjakaler. ...
Swahili[sw]
Akiwa anaburutwa na wajumbe hao wenye kuogopesha na kuliwa na mamia ya mbweha, mtu huyo mtenda dhambi huiendea nyumba yake Yama kupitia njia yenye kuhofisha. . . .
Tamil[ta]
எமதர்மனின் தூதர்கள் இழுத்துச் செல்ல, நூற்றுக்கணக்கான நரிகள் கடித்துக் குதற, அச்சமூட்டும் பாதை வழியாய் பாவி எமலோகத்துக்குச் செல்கிறான். . . .
Tagalog[tl]
Kinakaladkad ng kakilakilabot na mga sugo at kinakain ng daandaang chakal, ang taong makasalanan ay pumapasok sa bahay ni Yama sa pamamagitan ng nakasisindak na landas. . . .
Tswana[tn]
Ereka motho yo o leofileng a gogagogwa ke barongwa ba ba boifisang a ba a jewa ke makgolokgolo a bophokoje, pele ga a goroga kwa ntlong ya ga Yama o a bo a fetile ka dilo tse di boifisang. . . .
Tsonga[ts]
A kokiwa hi vayimeri lava chavisaka ivi a dyiwa hi madzana ya timhungubye, munhu la nga ni swidyoho u ya endlwini ya Yama hi muhocho lowu chavisaka swinene. . . .
Twi[tw]
Bere a asomafo a wɔn ho yɛ hu no twe ɔdebɔneyɛfo no fa fam na sakraman ɔhaha pii keka no no, ɔfa ɔkwan bi a ɛso yɛ hu so kɔ Yama fie. . . .
Ukrainian[uk]
Жорстокі посланці волочуть грішника, а сотні шакалів вгризаються в нього цим жахливим шляхом до оселі Ями...
Xhosa[xh]
Egxagxanyiswa ngaba bathunywa boyikekayo yaye eqwengwa ngamakhulukhulu eempungutye, loo mntu unesono uya endlwini kaYama edlula kwindledlana eyoyikekayo. . . .
Chinese[zh]
罪人被可怕的密使拉着,被数以百计的胡狼所咬,通往阎摩宫殿的路实在恐怖极了。 ......
Zulu[zu]
Ehudulwa izithunywa ezisabekayo futhi edliwa amakhulu ezimpungushe, lomuntu oyisoni uya endlini kaYama ngendlela esabekayo. . . .