Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gav over for akademiet udtryk for at den abelignende skabning var et „manglende led“ mellem mennesket og aben.
German[de]
Er legte der Akademie ein Gutachten vor, das das affenähnliche Geschöpf als ein „fehlendes Bindeglied“ zwischen Mensch und Affe beschrieb.
Greek[el]
Εισήγαγε στην Ακαδημία την άποψι ότι το πιθηκοειδές ον ήταν ο «ελλείπων κρίκος,» μεταξύ ανθρώπου και πιθήκου.
English[en]
He submitted to the Academy the opinion that the apelike creature was a “missing link” between man and ape.
Spanish[es]
Sometió la opinión a la Academia de que esa criatura parecida a mono era un “eslabón perdido” entre el hombre y el mono.
Finnish[fi]
Hän esitti akatemialle käsityksenään, että apinan kaltainen otus oli ihmisen ja apinan välinen ”puuttuva rengas”.
French[fr]
Devant l’Académie il émit l’opinion que cette créature simiesque était un “chaînon manquant” entre l’homme et le singe.
Italian[it]
Egli espresse all’Accademia l’opinione che quella creatura scimmiesca fosse un “anello mancante” fra l’uomo e la scimmia.
Japanese[ja]
そして類人猿に似たこの生物は人間と類人猿の“中間に位置する生物”であるとの意見を学会に提出しています。
Korean[ko]
그는 원숭이 같이 생긴 그 동물이 인간과 원숭이 사이의 “중간 동물”이라는 의견을 그 한림원에 제시하였다.
Norwegian[nb]
Han framholdt overfor akademiet at denne apelignende skapningen var et «manglende mellomledd» mellom menneske og ape.
Dutch[nl]
Hij gaf de Academie als zijn mening te kennen dat dit aapachtige schepsel een „ontbrekende schakel” tussen mens en aap was.
Polish[pl]
Przedłożył Akademii opinię, w której opisał to małpopodobne stworzenie jako „brakujące ogniwo” między człowiekiem a małpą.
Portuguese[pt]
Submeteu à Academia o parecer de que a criatura simiesca era um “elo que faltava” entre o homem e o macaco.
Swedish[sv]
Inför akademin gav han uttryck åt åsikten att den aplika varelsen var en ”felande länk” mellan människa och apa.