Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah en aye miniwa teko me tic bote.
Amharic[am]
ሥራውን የሚያሳካው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه هو الذي ينجز الامور.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an nagpapangyari na magibo an mga bagay.
Bemba[bem]
Ni Yehova e ulenga ukuti ifintu fibombwe.
Bulgarian[bg]
Йехова е този, който прави нещата.
Bislama[bi]
Jeova nao i givim paoa blong mekem ol wok blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবাই আমাদের শক্তি দেন তাঁকে সেবা করতে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang naghatag ug kusog kanato aron makaalagad kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Zeizong vialte tuah khawh a sitertu cu Jehovah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se Zeova ki donn nou lafors.
Czech[cs]
Je to Jehova, kdo nám dává sílu.
Welsh[cy]
Jehofah sy’n gwneud cyflawni’r gwaith yn bosib’.
Danish[da]
Det er Jehovas fortjeneste.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋusẽdodo mee míesubɔnɛ le.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι εκείνος που επιτελεί το καθετί.
English[en]
It is Jehovah who gets things done.
Spanish[es]
Es él quien nos da la fortaleza.
Estonian[et]
Jehoova annab meile selleks jõu.
Persian[fa]
این یَهُوَه است که کارها را به انجام میرساند.
Faroese[fo]
Tað er Jehova fyri at takka.
French[fr]
C’est Jéhovah qui nous en donne les moyens (1 Corinthiens 4:7).
Gun[guw]
Jehovah wẹ nọ na mí huhlọn lọ nado basi sinsẹnzọn hlan ẹn.
Hindi[hi]
उसकी सेवा करने के लिए यहोवा हमें शक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagahatag sa aton sing kusog agod makaalagad kita sa iya.
Croatian[hr]
Jehova je taj koji nam daje snagu da mu služimo (1.
Haitian[ht]
Se Jewova ki ban nou mwayen yo (1 Korentyen 4:7).
Hungarian[hu]
Jehova az, aki véghezviszi a dolgokat (1Korinthus 4:7).
Indonesian[id]
Yehuwa-lah yang memberi kita kekuatan untuk melaksanakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova bụ onye na-ahụ na e mere ihe.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti [mangpabileg kadatayo a] mangaramid kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Það er Jehóva sem kemur málunum í framkvæmd.
Italian[it]
È Geova che ci dà la forza di servirlo.
Japanese[ja]
物事を成し遂げておられるのはエホバです。(
Kannada[kn]
ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುವವನು ಯೆಹೋವನೇ.
Korean[ko]
그분을 섬길 힘을 주시는 분은 여호와이십니다.
Kwangali[kwn]
Jehova yige a tu pe nonkondo tu mu ruganene.
Ganda[lg]
Yakuwa y’atuwa amaanyi ago.
Lingala[ln]
Ezali Yehova nde azali kopesa biso makoki ya kosalela ye.
Lozi[loz]
Ki Jehova ya peta lika.
Lithuanian[lt]
Tai Jehova duoda mums jėgos atlikti jo tarnybą (1 Korintiečiams 4:7).
Lushai[lus]
Thil tipuitlingtu chu Jehova hi a ni.
Latvian[lv]
Jehova ir tas, ar kura spēku viss tiek paveikts.
Morisyen[mfe]
Zeova Li mem ki donn nu sa lafors la pu servi Li.
Malagasy[mg]
I Jehovah no mahatonga antsika hahavita izany.
Marshallese[mh]
Jehovah ej E eo im ej kõtõbrak men otemjej.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്നതു യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच केवळ सर्व गोष्टी घडवून आणतो.
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းပြီးမြောက်အောင်မြင်စေသူမှာ ယေဟောဝါသာဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er Jehova som får tingene gjort.
Niuean[niu]
Ko Iehova ni ne fakakautu e tau mena.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye amatikhozetsa kutero.
Nyankole[nyn]
Yehova niwe arikutuha amaani g’okumuheereza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta Jehova ta esun cu ta duna nos e forsa pa rindi sirbishi na dje.
Polish[pl]
Dzieło to prowadzi Jehowa (1 Koryntian 4:7).
Pohnpeian[pon]
Pein Siohwa me kin ketikihong kitail kehl pwehn papah Ih.
Portuguese[pt]
É Jeová quem nos dá a força para servi-lo.
Rarotongan[rar]
Ko Iehova te oronga maira i te maroiroi ei rave i te angaanga.
Rundi[rn]
Yehova ni we adufasha kubikora.
Russian[ru]
Оно возможно только благодаря Иегове (1 Коринфянам 4:7).
Slovak[sk]
Je to Jehova, komu za to vďačíme.
Slovenian[sl]
Jehova je ta, ki nam daje moč, da mu služimo.
Samoan[sm]
O Ieova o ia o lē faataunuuina mea.
Shona[sn]
NdiJehovha anoita kuti zvinhu zviitwe.
Albanian[sq]
Është Jehovai që na jep fuqi për të kryer këtë shërbim.
Serbian[sr]
Jehova je taj koji čini da stvari budu urađene (1.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea etsang hore lintho li phethoe.
Swedish[sv]
Det är Jehova som gör det möjligt för oss.
Swahili[sw]
Ni Yehova anayewezesha mambo yafanywe.
Tamil[ta]
யெகோவாதாமே காரியங்களைச் செய்து முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన సేవ చేయడానికి మనకు బలమిచ్చేది యెహోవాయే.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา นั่น เอง เป็น ผู้ ประทาน กําลัง ให้ เรา เพื่อ รับใช้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang nagpapangyari niyaon.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene a dirang gore re kgone go dira dilo.
Tongan[to]
Ko Sihova ia ‘okú ne ‘ai ke malava ‘o fai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Jehova uupa kuti zintu zicitwe.
Turkish[tr]
Her şey Yehova’nın verdiği kuvvetle olmaktadır.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә ярдәмендә генә мөмкин (1 Коринфлыларга 4:7).
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa na ɔma yetumi yɛ saa.
Tahitian[ty]
Aua‘a o Iehova e tupu ai te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
То Єгова скріпляє нас (1 Коринтян 4:7).
Xhosa[xh]
Izinto sizenza ngamandla kaYehova.
Yoruba[yo]
Jehofa ní ń mú kí àwọn nǹkan ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
UJehova ophumelelisa izinto.