Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و حقيقة أنها تتكرر بهذه الطريقة بصورة متشابهة لكن في أنظمة إعتقادية مختلفة تقترح في إعتقادي أنه علينا أن نرتاب في حقيقة أي قصة من هذه القصص.
Bulgarian[bg]
Самият факт, че тези истории продължават да съществуват, тъй подобни по форма, дори в съвсем различни вярвания, подсказва според мен, че ние би трябвало да се съмняваме в истинността на всяка една отделна тяхна версия.
Czech[cs]
A fakt, že se takto znovu objevují, v tak podobné formě, ale v tak odlišných systémech podle mě naznačuje, že bychom měli být skeptičtí k pravdivosti jakékoliv verze těchto příběhů.
Danish[da]
Og den kendsgerning at de vender tilbage på denne måde, i så ens form, men i så forskellige trossystemer, antyder, tror jeg, at vi burde være skeptiske på sandheden i nogen bestemt version af disse historier.
German[de]
Ich denke, dass die Tatsache, dass sie in so ähnlicher Form in unterschiedlichen Glaubenssystemen immer wieder auftauchen, legt meiner Meinung nach nahe, dass wir jeder dieser Geschichten skeptisch gegenüber stehen sollten.
Greek[el]
Και το γεγονός πως επανεμφανίζονται με αυτό τον τρόπο με τόσο όμοια μορφή αλλά σε τόσο διαφορετικά συστήματα πίστης, υποδηλώνει, νομίζω, πως πρέπει να είμαστε σκεπτικοί με την αλήθεια κάθε συγκεκριμένης έκδοσης αυτών των ιστοριών.
English[en]
And the fact that they recur in this way, in such a similar form but in such different belief systems, suggests, I think, that we should be skeptical of the truth of any particular version of these stories.
Spanish[es]
Y el hecho de que ellas se repiten de esta manera, en formas similares pero en diferentes sistemas de creencias sugieren, creo, que debemos ser escépticos de la verdad en cualquiera de las versiones de estas historias.
Persian[fa]
و این واقعیت که آنها دوباره در چنین قالب مشابهی اما در مکتبهای باوری مختلفی تکرار شدند، به نظر من نشان میدهد که ما باید نسبت به حقیقت هر کدام از ویرایشهای این داستانها شکاک باشیم.
French[fr]
Le fait qu'elles reviennent sans cesse de cette façon, sous une forme similaire, mais dans des systèmes de croyances si différents, devrait nous conduire, je crois, à avoir des soupçons sur la véracité de toutes les différentes versions de ces histoires.
Galician[gl]
E o feito de que se repitan deste xeito, cunha forma tan similar, en sistemas de crenzas tan distintos suxire, diría eu, que deberiamos ser escépticos sobre a veracidade de calquera versión concreta destas historias.
Hebrew[he]
והעובדה שהם חוזרים ונשנים כך, בצורה כה דומה ובמערכות אמונה כה שונות, אומרת, לדעתי, שעלינו לפקפק באמיתותה של כל גירסה שהיא של סיפורים אלה.
Croatian[hr]
Činjenica da se tako ponavljaju, u tako sličnim oblicima ali toliko različitim vjerskim sustavima, vjerujem da sugerira da bismo trebali biti skeptični u vezi istinitosti bilo koje verzije tih priča.
Hungarian[hu]
Az, hogy újra és újra megjelennek, hasonló formában, de más-más hitrendszerben, szerintem azt sejteti, hogy szkeptikusnak kell lennünk ezen történetek bármely változatának igazságtartalmával.
Italian[it]
E il fatto che essi si ripresentano in modo similare, ma in sistemi di convinzioni differenti, suggerisce, credo, che dovremmo essere scettici della verità di una particolare versione di queste storie.
Japanese[ja]
不死の物語が 様々な信念体系で これほど似た形で 繰り返されるのは 逆に言うと 私達が あらゆる不死の物語を 疑っているからでしょう
Georgian[ka]
და ის ფაქტი, რომ ისინი მეორდებიან ამ გზით, არის ნაცნობი ფორმა, მაგრამ განსხვავებულ რწმენით სისტემებში. მე ვფიქრობ ჩვენ უნდა ვიყოთ სკეპტიკურები ნებისმიერი ასეთი ამბის ვერსიის მიმართ.
Korean[ko]
불멸설은 이런 식으로 비슷한 형태이지만 전혀 다른 믿음의 체계로 반복된다는 사실을 통해 우리에게 말하는 것은 이런 이야기들의 어떠한 버전이든 그 진실성을 한 번 쯤 의심해 봐야한다는 것입니다.
Macedonian[mk]
И фактот дека се повторуваат на ваков начин, во толку слична форма, но во толку различни системи на верување, ни кажува, мислам, дека треба да се сомневаме во вистинитоста на овие приказни и нивните верзии.
Dutch[nl]
Het feit dat ze telkens weer in gelijkaardige vorm terugkeren in verschillende geloofssystemen, suggereert dat we sceptisch moeten zijn over de waarheid van elke versie van deze verhalen.
Polish[pl]
Fakt, że powracają w tak podobnej formie, w różnych systemach wiary sugeruje, moim zdaniem, że powinniśmy być sceptyczni, co do prawdziwości każdej z wersji tych historii.
Portuguese[pt]
E o facto de elas continuarem a existir desta forma, numa forma tão semelhante mas em sistemas de crença tão diferentes, sugere, penso eu, que deveríamos ser céticos da verdade contida em qualquer versão destas histórias.
Romanian[ro]
Și faptul că ele reapar în acest fel, sub o formă atât de similară dar într-un sistem atât de diferit de valori sugerează, cred, că ar trebui sa fim sceptici față de veridicitatea fiecareia dintre cele patru versiuni ale acestor povestiri.
Russian[ru]
И тот факт, что они повторяются таким образом, в такой похожей форме, но в таких разных системах убеждений, по моему мнению, означает, что мы должны быть скептичными по поводу правды любой определённой версии этих историй.
Slovak[sk]
Fakt, že sa vynárajú takýmto spôsobom, v tak veľmi podobnej forme, ale tak veľmi odlišných systémoch viery, myslím, naznačuje, že by sme mali byť skeptickí voči pravdivosti ktorejkoľvek verzie týchto príbehov.
Serbian[sr]
Činjenica da se iznova događaju na ovaj način, u tako sličnom obliku ali u različitim sistemima verovanja, mislim da sugeriše da treba da budemo skeptični povodom istine o bilo kakvoj specifičnoj verziji tih priča.
Swahili[sw]
Na ukweli kwamba zinajirudia katika hii njia, katika mfumo uleule lakini katika aina tofauti za kuamini, Nadhani, tunatakiwa kuwa na wasiwasi wa ukweli katika aina yoyote ya hadithi hizi.
Turkish[tr]
Böylesine, farklı inançlarda benzer şekillerde ortaya çıkmış olmaları, sanıyorum ki; bu hikayelerin herhangi bir versiyonuna şüpheci yaklaşmamız gerektiğine işaret ediyor.
Ukrainian[uk]
І факт повторного існування в такий спосіб у схожих формах у різних віровченнях дає змогу припустиити, що варто скептично віднестися до правдивості будь-якої версії цих теорій.
Vietnamese[vi]
Và sự thật việc họ cứ diễn lại nó như vậy, cùng một phong cách giống nhau nhưng trong những hệ thống tín ngưỡng khác nhau, Tôi đề nghị, rằng chúng ta nên hoài nghi về sự thật của bất cứ phiên bản nào của những câu chuyện trên.
Chinese[zh]
事实上这些故事不停的被传述, 在不同的信仰中有着相似的形式, 我觉得, 我们应该对 所有这些故事的真实性要有所怀疑,