Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше отбелязано известно преминаване от отглеждане на вида „indica“ към отглеждане на вида „japonica“, дължащо се на съчетание от структурни и краткосрочни съображения.
Czech[cs]
V důsledku kombinace strukturálních a krátkodobých úvah se v některých oblastech místo odrůdy indica začala pěstovat odrůda japonica.
Danish[da]
Produktionen blev i et vist omfang omlagt fra indica til japonica som følge af en kombination af strukturelle og kortsigtede overvejelser.
German[de]
In gewissem Umfang fand eine Umstellung von Indica-Sorten auf Japonica-Sorten statt, was sowohl auf strukturelle als auch auf kurzfristige Überlegungen zurückzuführen war.
Greek[el]
Κάποια μετατόπιση της παραγωγής από την ποικιλία indica στην ποικιλία japonica παρατηρήθηκε για διάφορους διαρθρωτικούς λόγους που δεν διήρκεσαν πολύ.
English[en]
Some switch from indica to japonica was seen, due to a combination of structural and short-term considerations.
Spanish[es]
Se observó un desplazamiento del índica al japónica, debido a una combinación de aspectos estructurales y a corto plazo.
Estonian[et]
Täheldati mõningast üleminekut indica riisi kasvatamiselt japonica riisile, mille põhjuseks olid struktuursed ja lühiajalised kaalutlused.
Finnish[fi]
Jonkin verran siirryttiin indicariisistä japonicaan rakenteellisten ja lyhyen aikavälin tavoitteiden vuoksi.
French[fr]
Un certain glissement de l'indica vers le japonica a été observé, en raison d'une combinaison de considérations structurelles et à court terme.
Hungarian[hu]
Szerkezeti és rövid távú megfontolások miatt előfordult néhány váltás Indica rizsről Japonica rizsre.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais dėl bendrų struktūrinių ir trumpalaikių priežasčių buvo pereita nuo indiškų prie japoniškų ryžių auginimo.
Latvian[lv]
Strukturālu un īstermiņa apsvērumu apvienojuma dēļ bija vērojama zināma pāreja no indica uz japonica rīsiem.
Maltese[mt]
Raw xi tibdil mill-Indica għall-Japonica, minħabba għadd ta' konsiderazzjonijiet strutturali u ta' żmien qasir.
Dutch[nl]
Door een combinatie van structurele en kortetermijnoverwegingen werd een zekere verschuiving van Indica-rijst naar Japonica-rijst genoteerd.
Polish[pl]
W wyniku połączenia uwarunkowań strukturalnych i krótkoterminowych nastąpił pewien wzrost powierzchni upraw ryżu japońskiego w stosunku do ryżu indyjskiego.
Portuguese[pt]
A combinação de uma série de aspectos estruturais e a curto prazo conduziu a uma transição do arroz Indica para o Japonica.
Romanian[ro]
S-a constatat o trecere de la (subspecia) indica la (subspecia) japonica, datorată unei combinații de motive structurale și conjuncturale.
Slovak[sk]
V istej miere sa zaznamenal prechod z poddruhu indica na poddruh japonica, čo bolo spôsobené kombináciou štruktúrnych a krátkodobých faktorov.
Slovenian[sl]
Zaradi strukturnih in kratkoročnih dejavnikov je bilo nekaj preusmeritev s sorte indica na sorto japonica.
Swedish[sv]
En viss tendens till en övergång från indicaris till japonicaris kunde konstateras, vilket berodde på en kombination av strukturella och kortsiktiga överväganden.