Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons vind natuurlik nie vrede en geluk in elke gesin nie.
Amharic[am]
4 በሁሉም ቤተሰብ ውስጥ ሰላምና ደስታ እንደማይገኝ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٤ بطبيعة الحال، لا نجد السلام والسعادة في كل عائلة.
Central Bikol[bcl]
4 Naturalmente, dai niato nanonompongan an katoninongan asin kaogmahan sa lambang pamilya.
Bemba[bem]
4 Kwena, te mu ndupwa shonse tusanga umutende ne nsansa.
Bulgarian[bg]
4 Разбира се, ние не намираме мир и щастие във всяко семейство.
Bislama[bi]
4 Tru tumas, yumi no faenem pis mo glad long evri famle.
Bangla[bn]
৪ স্বাভাবিকভাবেই, আমরা প্রত্যেক পরিবারে শান্তি ও সুখ খুঁজে পাই না।
Cebuano[ceb]
4 Sa pagkamatuod, dili kita makakaplag ug kalinaw ug kalipay diha sa matag pamilya.
Chuukese[chk]
4 Pwungun pwe sise kuna kinamwe me pwapwa lon iteiten famili meinisin.
Czech[cs]
4 Každá rodina ovšem nežije šťastně a spokojeně.
Danish[da]
4 Det er en kendt sag at ikke alle familier er præget af fred og lykke.
German[de]
4 Zugegebenermaßen herrscht jedoch nicht in jeder Familie Frieden und Glück.
Ewe[ee]
4 Le nyateƒe me la, ŋutifafa kple dzidzɔ mele ƒome ɖesiaɖe me o.
Efik[efi]
4 Nte ido edide, nnyịn ikwe emem ye inemesịt ke kpukpru ubon.
Greek[el]
4 Βέβαια, δεν βρίσκουμε ειρήνη και ευτυχία σε κάθε οικογένεια.
English[en]
4 Naturally, we do not find peace and happiness in every family.
Spanish[es]
4 Está claro que hoy no todas las familias gozan de paz y felicidad.
Estonian[et]
4 Muidugi ei ole rahu ja õnne mitte igas perekonnas.
Persian[fa]
۴ واقعیت امر این است که ما صلح و سعادت را در هر خانوادهای مشاهده نمیکنیم.
Finnish[fi]
4 Rauhaa ja onnellisuutta ei tietenkään ole jokaisessa perheessä.
French[fr]
4 Bien évidemment, la paix et le bonheur ne règnent pas dans chaque famille.
Ga[gaa]
4 Eyɛ faŋŋ akɛ wɔnaaa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ yɛ weku fɛɛ weku mli.
Hebrew[he]
4 כמובן, לא בכל משפחה שוררים שלום ואושר.
Hindi[hi]
४ सच है, हम हर परिवार में शांति और सुख नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
4 Sa pagkamatuod, indi tanan nga pamilya may paghidait kag kalipay.
Croatian[hr]
4 Naravno, mir i sreću ne nalazimo u svakoj obitelji.
Hungarian[hu]
4 Természetesen nem találunk minden családban békét és boldogságot.
Western Armenian[hyw]
4 Անշուշտ, ամէն ընտանիքի մէջ խաղաղութիւն եւ ուրախութիւն չենք գտներ։
Indonesian[id]
4 Tentu saja, kita tidak menemukan perdamaian dan kebahagiaan dalam setiap keluarga.
Iloko[ilo]
4 Siempre, adda dagiti pamilia a saan a natalna ken naragsak.
Icelandic[is]
4 Það ríkir auðvitað ekki friður og hamingja í sérhverri fjölskyldu.
Italian[it]
4 Naturalmente, non in tutte le famiglie troviamo pace e felicità.
Japanese[ja]
4 もちろん,どの家庭にも平和と幸福が見られるわけではありません。
Georgian[ka]
4 ბუნებრივია, მშვიდობასა და ბედნიერებას ყველა ოჯახში ვერ ვხედავთ.
Kongo[kg]
4 Na masonga yonso, beto kemonaka ve ngemba ti kyese na konso dibuta.
Korean[ko]
4 물론, 모든 가정이 다 평화롭고 행복한 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
4 Ар бир эле үй-бүлөдө тынчтык жана бакыт өкүм сүрбөгөнү чын.
Lingala[ln]
4 Mpo na koloba solo, kimya mpe esengo ezali komonana kati na mabota nyonso te.
Lozi[loz]
4 Ka mo ku inezi fela, ha lu fumani kozo ni tabo mwa lubasi lo luñwi ni lo luñwi.
Lithuanian[lt]
4 Žinoma, ne kiekvienoje šeimoje mes matome taiką ir laimę.
Luvale[lue]
4 Kuhanjika muchano, kuunda nakuwahilila kavyeshi mujitanga josenako.
Latvian[lv]
4 Realitāte ir tāda, ka miers un laime nevalda katrā ģimenē.
Malagasy[mg]
4 Mazava ho azy fa tsy mahita fiadanana sy fahasambarana ao amin’ny fianakaviana rehetra isika.
Marshallese[mh]
4 Eindein, jejjab lo ainemõn im mõnõnõ ilo aolep family.
Macedonian[mk]
4 Се разбира, не наоѓаме мир и среќа во секое семејство.
Malayalam[ml]
4 സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും നാം സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ स्वाभाविकपणे, प्रत्येक कुटुंबामध्ये आपल्याला शांती व सुख दिसणार नाही.
Burmese[my]
၄ မိသားစုတိုင်းတွင် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ပျော်ရွှင်မှု မတွေ့ရှိကြသည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
4 Men det rår ikke fred og lykke i alle familier.
Niuean[niu]
4 Moli ni, kua nakai kitia e tautolu e mafola mo e fiafia he tau magafaoa takitaha.
Dutch[nl]
4 Uiteraard wordt niet elk gezin door vrede en geluk gekenmerkt.
Northern Sotho[nso]
4 Ka tlwaelo, ga re hwetše khutšo le lethabo ka lapeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
4 Ndithudi, mtendere ndi chimwemwe sizimapezeka m’mabanja onse.
Panjabi[pa]
4 ਵਾਸਤਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
4 Naturalmente, nos no ta haña pas i felicidad den tur famia.
Polish[pl]
4 Naturalnie nie w każdej rodzinie gości pokój i szczęście.
Pohnpeian[pon]
4 Uhdahno, kitail sohte kin diar popohl oh nsenamwahu nan peneinei koaros.
Portuguese[pt]
4 Naturalmente, não encontramos paz e felicidade em todas as famílias.
Rundi[rn]
4 Mu binyakuri, mu ngo zose ntidusanga hari amahoro n’ubuhirwe.
Romanian[ro]
4 Fireşte, pacea şi fericirea nu există în fiecare familie.
Russian[ru]
4 Как и следовало ожидать, мир и счастье царят не в каждой семье.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu by’ukuri, tubona ko amahoro n’ibyishimo bitarangwa muri buri muryango.
Slovak[sk]
4 Samozrejme, pokoj a šťastie nenájdeme v každej rodine.
Slovenian[sl]
4 Seveda pa danes miru in sreče ne bomo našli v vsaki družini.
Samoan[sm]
4 O le mea moni, tatou te lē o mauaina le filemu ma le fiafia i aiga taitasi.
Shona[sn]
4 Chokwadi, hatiwani rugare nomufarwa mumhuri iri yose.
Albanian[sq]
4 Realisht, ne nuk gjejmë paqe dhe lumturi në çdo familje.
Serbian[sr]
4 Naravno, ne nalazimo mir i sreću u svakoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa a de troetroe, dan wi no e feni vrede nanga kolokoe na ini ibri osofamiri.
Southern Sotho[st]
4 Ha re sheba litaba ka tsela ea sebele, ha re fumane khotso le thabo lelapeng le leng le le leng.
Swedish[sv]
4 Det är naturligtvis inte så att det råder frid och lycka i alla familjer.
Swahili[sw]
4 Kwa kawaida, hatupati amani na furaha katika kila familia.
Tamil[ta]
4 சாதாரணமாக, நாம் எல்லா குடும்பத்திலும் சமாதானத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் காண்பதில்லை.
Telugu[te]
4 అన్ని కుటుంబాల్లోనూ శాంతి సంతోషాలు మనకు కన్పించకపోవడం సహజమే.
Thai[th]
4 เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ ว่า เรา ไม่ ได้ พบ สันติ สุข และ ความ สุข ใน ทุก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
4 Mangyari pa, hindi lahat ng pamilya ay mapayapa at maligaya.
Tswana[tn]
4 Ka tlholego fela, ga re bone kagiso le boitumelo mo lelapeng lengwe le lengwe.
Tongan[to]
4 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai te tau ma‘u ha melino mo ha fiefia ‘i he fāmili kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwaamba masimpe luumuno alukkomano talujaniki mumikwasyi yoonse.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol planti famili i no stap amamas na bel isi.
Turkish[tr]
4 Elbette her ailede huzur ve mutluluğa rastlamıyoruz.
Tsonga[ts]
4 Hi ntolovelo, a hi le ndyangwini wun’wana ni wun’wana laha ku nga ni ku rhula ni ntsako.
Twi[tw]
4 Nokwarem no, ɛnyɛ abusua biara na asomdwoe ne anigye wom.
Tahitian[ty]
4 Oia mau, aita te mau utuafare atoa e ite nei i te hau e te oaoa.
Ukrainian[uk]
4 Звичайно, не в кожній сім’ї панує мир і щастя.
Vietnamese[vi]
4 Trên thực tế, không phải gia đình nào cũng được bình an và hạnh phúc.
Wallisian[wls]
4 ʼE moʼoni, ʼe mole tou maʼu te tokalelei pea mo te fiafia ʼi te ʼu famili fuli.
Xhosa[xh]
4 Ngokuqhelekileyo, uxolo nolonwabo alubikho kuzo zonke iintsapho.
Yapese[yap]
4 Gathi gubin e tabinaw ma bay e gapas nge falfalan’ riy.
Yoruba[yo]
4 Ní ti gidi, kì í ṣe gbogbo ìdílé ni ó ní àlàáfíà àti ayọ̀.
Chinese[zh]
4 当然,不是每个家庭都有和平幸福。
Zulu[zu]
4 Empeleni asikutholi ukuthula nenjabulo kuyo yonke imikhaya.