Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
المئات من القوارب الجميلة التي كانت تتلألأ بكل ألوان الطيف كانت تطوف الميناء ونحن نشاهدها بعجب.
Bulgarian[bg]
Стотици красиви яхти, сияещи с разноцветни светлини обикаляха водите на пристанището, докато ние гледахме с възхищение.
Cebuano[ceb]
Gatusan ka mga maanindot nga bangka, magkidlap kidlap uban sa mga suga sa lainlaing mga kolor, molibut sa pantalan samtang manan-aw kami nga ginindutan pag-ayo.
Czech[cs]
Stovky krásných lodí vyzdobených světýlky všemožných barev obeplouvaly přístav a my jsme je v úžasu sledovali.
Danish[da]
Hundredvis af smukke lystbåde med blinkende lys i alskens farver sejlede rundt i havnen, mens vi så forundrede til.
German[de]
Hunderte prächtige Kreuzer mit bunten, blinkenden Lichtern drehten im Hafen ihre Runden, und wir sahen staunend zu.
Greek[el]
Εκατοντάδες πανέμορφες θαλαμηγοί, με φώτα που αναβόσβηναν με όλα τα χρώματα, περικύκλωσαν το λιμάνι καθώς κοιτούσαμε με θαυμασμό.
English[en]
Hundreds of beautiful yachts, twinkling with lights of all colors, circled the harbor as we watched in wonder.
Spanish[es]
Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.
Estonian[et]
Me vaatasime imetledes, kuidas sajad kaunid jahtlaevad, tuledes ja värvides säramas, sõitsid ümber sadama.
Finnish[fi]
Katselimme ihmetellen sataman ympärillä näkyviä satoja kauniita purjeveneitä, joissa välkkyi kaikenvärisiä valoja.
Fijian[fj]
E drau vakadrau na waqa rairai totoka, ena kedra veicina duiroka, era soko wavolita na toba ni keimami sarasara tu ena qoroqoro.
French[fr]
Des centaines de beaux bateaux, scintillants de lumières de toutes les couleurs, faisaient le tour du port pendant que nous regardions émerveillés.
Guarani[gn]
Cientos umi bote porãite, omimbíva hesape opa colores reheve ombojere pe bahía romaña aja embelesado hesekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hum ashcharye se dekhte the jab kayi sundar naao, sabhi rang ke chamchamaate raushni ke saath, harbor ka daor lagate the.
Hmong[hmn]
Muaj ntau pua lub nkoj zoo nkauj, uas taws teeb muaj xim ntau heev, ncig mus hauv chaw nres nkoj thaum peb saib ntsoov.
Haitian[ht]
Dè santèn bèl bato, briyan anba limyè tout koulè, te fè tou waf la pandan nou te konn ap gade ak emèveyman.
Hungarian[hu]
Ámulva néztük, amint a csodaszép, mindenféle színű fényekkel feldíszített jachtok százai köröznek a kikötőben.
Armenian[hy]
Զանազան գույների լույսերով շողշողացող հարյուրավոր գեղեցիկ զբոսանավեր պտտվում էին նավահանգիստում, մինչ մենք զարմանքով դիտում էինք։
Indonesian[id]
Ratusan kapal yang indah, gemerlap dengan lampu berbagai warna, mengitari pelabuhan sewaktu kami menyaksikan dengan takjub.
Icelandic[is]
Ótal fallegir bátar, skreyttir ljósum í öllum regbogans litum, sigldu um höfnina meðan fólkið horfði hugfangið á.
Italian[it]
Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.
Japanese[ja]
何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al cient chi chaq’al ru jukub’, neke’lemtz’un rik’ineb’ lix kaxlan xam naab’al xb’onol, xe’xsuti lix hilob’aal jukub’ naq yooko chirilb’aleb’.
Korean[ko]
수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.
Lao[lo]
ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šimtai gražių jachtų, mirgančių įvairiaspalvėmis lemputėmis, užplūsdavo uostą mums aikčiojant iš nuostabos.
Latvian[lv]
Simtiem skaistu jahtu, mirguļojot visās iespējamās krāsās, riņķoja pa ostu, kamēr mēs apbrīnā noraudzījāmies.
Mongolian[mn]
Бид өнгө өнгийн гялалзах гэрэлтэй, олон зуун гоё завь далайн боомтыг хүрээлэхийг гайхширан хардаг байв.
Norwegian[nb]
Hundrevis av vakre yachter med funklende lys i alle farger, sirklet rundt i havnen mens vi fulgte med i undring.
Dutch[nl]
Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.
Navajo[nv]
Neezná-diin biláahgo tsi’ééł da’ílį́į danizhǫ́nii, bik’í ał’ąą’ át’áo ńda’diiltł’i’go, tó binaagóó bił akééda’iibąs.
Papiamento[pap]
Sentenares di botonan bunita, dekorá ku lusnan di kada koló, tabata sirkulá e haf miéntras ku nos tabata mira yen asombro.
Palauan[pau]
Kmeed el ngara dart el klebokel el chert, el mekerekard a kakerous a bedengel light, a meliuekl er tial harbor e kemam a omes e mechas a rengmam.
Polish[pl]
Setki pięknych jachtów, mieniących się kolorowymi światełkami otaczały przystań, a my z podziwem się temu przyglądaliśmy.
Portuguese[pt]
Centenas de lindos iates brilhando com luzes de todas as cores circulavam o porto enquanto observávamos, maravilhados.
Romanian[ro]
Sute de iahturi frumoase, împodobite cu luminiţe de toate culorile, înconjurau portului în timp ce noi priveam încântaţi.
Russian[ru]
Сотни прекрасных яхт, сверкающих всевозможными цветами, кружили по гавани, пока мы в изумлении наблюдали за этим действом.
Samoan[sm]
E faitau selau vaa matagofie, e feemoemoai i moli o lanu uma, e faataaliolio i le uafu a o matou matamata atu ma le maofa.
Swedish[sv]
Hundratals vackra segelbåtar med tindrande lampor i alla möjliga färger åkte runt i hamnen medan vi förundrat såg på.
Tagalog[tl]
Daan-daang magagandang bangka, na nagkikislapan at makukulay, ang nakapalibot sa daungan habang buong pagkamangha kaming nakamasid.
Tongan[to]
ʻOku folau takatakai ai he uafú ha fanga kiʻi vaka ʻe laungeau kuo teuteuʻi ʻaki ha fanga kiʻi maama lanu kehekehe, ka mau sio pē.
Tahitian[ty]
E hanere o te mau pahi faanehenehehia i te mau mori huru û ato’a, o te tere haati i roto i te uahu, a mata’ita’i ai matou ma te maere.
Ukrainian[uk]
Сотні чудових яхт, поблискуючи різними кольорами, плавали в гавані, а ми в захваті спостерігали за ними.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.