Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks herhaalde pogings deur Jehovah se Getuies om die sogenaamde foute reg te stel, weier die owerheid steeds die herregistrasie.
Arabic[ar]
ورغم المساعي المتكررة التي يبذلها الاخوة لتصحيح الاخطاء المزعومة، لا تزال السلطات ترفض اعادة التسجيل.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamunyinefwe balyeseshe pa miku iingi ukuwamya ifyo ubuteko bwaleti fyalilubene, abalashi bacili balakaana ukupoka amapepala ya ba Nte.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paningkamot sa mga Saksi sa pagtul-id sa gikaingong sayop, midumili gihapon ang mga awtoridad nga irehistro sila.
Czech[cs]
Přestože se svědkové mnohokrát snažili údajné chyby napravit, státní orgány nadále opětovnou registraci odmítají udělit.
Danish[da]
Trods de talrige forsøg Jehovas Vidner har gjort på at rette de påståede mangler, nægter myndighederne stadig at forny indregistreringen.
Efik[efi]
Kpa ye ukeme oro Mme Ntiense Jehovah ẹkesịnde ediwak ini ndinen̄ede se ẹkedọhọde nte edide ndudue do, ukara ikosụk imaha ndifiak nsịn mmọ ẹnyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να διορθώσουν τις υποτιθέμενες παραλείψεις, οι αρχές συνεχίζουν να αρνούνται την εκ νέου καταχώριση.
English[en]
Despite numerous attempts by Jehovah’s Witnesses to rectify the alleged deficiencies, the authorities continue to refuse reregistration.
Spanish[es]
Pese a los numerosos intentos de enmendar los “errores”, las autoridades le siguen denegando su petición.
Estonian[et]
Olgugi et vennad on korduvalt püüdnud neid väidetavaid vigu parandada, ei võta võimud neid kuulda.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajat ovat yrittäneet korjata väitetyt epäkohdat useita kertoja, viranomaiset eivät edelleenkään suostu rekisteröintiin.
French[fr]
Bien que les Témoins aient essayé de nombreuses fois de rectifier ces prétendus défauts, l’État persiste à leur refuser le réenregistrement.
Hiligaynon[hil]
Makapila ka beses nga gintadlong sang mga Saksi ni Jehova ang ginasiling nila nga sala, pero wala gihapon ini ginbaton.
Hungarian[hu]
Bár a Tanúk többször is próbálták kijavítani az állítólagos hibákat, a hatóságok nem engedélyezték az újrabejegyzést.
Armenian[hy]
Չնայած այդ «տեխնիկական սխալները» վերացնելու Վկաների բազմաթիվ ջանքերին՝ իշխանությունները շարունակում են մերժել նրանց դիմումը։
Indonesian[id]
Meski Saksi-Saksi Yehuwa sudah berulang kali memperbaiki kekurangan yang dituduhkan itu, pemerintah tetap menolak pendaftaran ulang mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mbọ niile ụmụnna anyị gbara ka ha na ha kwuo banyere ihe ahụ ha si na e detaghị, ha ekweghị edeba aha ha n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Namin-adu a pinadas dagiti Saksi ni Jehova nga aturen dagiti ibagbagada a kamali ngem saan latta a naaprobaran ti pannakairehistrona manen.
Italian[it]
Nonostante i numerosi tentativi dei Testimoni di rettificare tali “errori”, le autorità hanno continuato a negare la conferma di riconoscimento.
Japanese[ja]
エホバの証人は指摘された不備の修正を何度も行ないましたが,当局は再登録を依然として認めていません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა გამოასწორეს ეს შეცდომები, მაგრამ არაერთი მცდელობის მიუხედავად, კომიტეტი უარს ამბობდა მათი გაერთიანების ხელახლა დარეგისტრირებაზე.
Korean[ko]
여호와의 증인은 당국이 주장한 결함을 수정하려고 여러 차례 노력했지만 당국은 계속 재등록을 해 주지 않고 있습니다.
Malagasy[mg]
Efa nahitsin’ireo rahalahy imbetsaka ilay zavatra nolazaina fa diso, nefa mbola tsy nekena ihany.
Burmese[my]
အချက်အလက်မပြည့်စုံတာကို ထပ်ဖြည့်ဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ အာဏာပိုင်တွေက ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို ဆက်ပြီးပယ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i at Jehovas vitner har gjort en rekke forsøk på å rette opp de påståtte manglene, fortsetter myndighetene å avslå søknaden om fornyet registrering.
Dutch[nl]
Ondanks talrijke pogingen van Jehovah’s Getuigen om de zogenaamde fouten te rectificeren, blijven de autoriteiten herregistratie weigeren.
Northern Sotho[nso]
Le ge Dihlatse tša Jehofa di ile tša leka leboelela go lokiša diphošo tšeo di bego di naganelwa, balaodi ba ile ba fo tšwela pele ba gana.
Polish[pl]
Mimo wielokrotnych prób poprawienia tych rzekomych pomyłek, władze uparcie odmawiają ponownej rejestracji.
Portuguese[pt]
Apesar de várias tentativas para corrigir essas “falhas”, as autoridades ainda se negam a renovar o registro.
Rundi[rn]
Naho Ivyabona vya Yehova bagerageje akatari gake gukosora utwo tunenge babagiriza, abategetsi bagumye banka ko bemerwa imbere y’amategeko.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova au încercat de mai multe ori să corecteze aşa-zisele greşeli, autorităţile au refuzat reînregistrarea.
Russian[ru]
Несмотря на многочисленные попытки подачи заявления с уже устраненными недочетами, власти по-прежнему отказывают Свидетелям в перерегистрации. 31 июля 2012 года наши братья представили дело на рассмотрение в ЕСПЧ.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ba Yehova bagerageje incuro nyinshi gukosora ibyo bitaga amakosa, abategetsi bakomeje kubima ubuzima gatozi.
Sinhala[si]
එයට හේතුව අයදුම්පතේ තිබෙන දෝෂයක් කියා ඔවුන් කියා සිටියා. සාක්ෂිකරුවන් නැවත නැවත ලියාපදිංචිය ඉල්ලුම් කළත් බලධාරීන් එය ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Jehovovi svedkovia sa veľakrát pokúšali napraviť údajné nedostatky, výbor ich naďalej odmieta registrovať.
Slovenian[sl]
Čeprav so Priče velikokrat skušali odpraviti te domnevne pomanjkljivosti, pa oblasti kljub temu zavračajo ponovno registracijo.
Shona[sn]
Pasinei nokuedza kunoita Zvapupu zvaJehovha kugadzirisa zvinhu zvacho zvinonzi hazvina kumira zvakanaka, zviremera zvinongoramba kuzvinyoresazve.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përpjekjet e shumta të Dëshmitarëve të Jehovait për të ndrequr pasaktësitë e supozuara, autoritetet vazhdojnë të refuzojnë regjistrimin.
Serbian[sr]
Premda su Jehovini svedoci više puta pokušali da isprave navodne greške, vlasti su i dalje odbijale da ih registruju.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki Tsa Jehova li lekile ho lokisa liphoso tsena ka makhetlo, ba boholong ba ntse ba hana ho li ngolisa.
Swedish[sv]
Trots brödernas upprepade försök att åtgärda de påstådda felen fortsätter myndigheterna att avslå ansökan.
Swahili[sw]
Licha ya Mashahidi wa Yehova kujitahidi kurekebisha makosa hayo, bado wenye mamlaka wanakataa kuwasajili upya.
Congo Swahili[swc]
Licha ya Mashahidi wa Yehova kujitahidi kurekebisha makosa hayo, bado wenye mamlaka wanakataa kuwasajili upya.
Tagalog[tl]
Kahit ilang beses nang sinubukan ng mga Saksi ni Jehova na itama ang diumano’y mga pagkakamali nila sa aplikasyon, ayaw pa ring payagan ng mga awtoridad ang muling pagrerehistro.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ga Jehofa ba ile ba leka ka makgetlokgetlo go baakanya dilo tse go neng go twe di a tlhaela, balaodi ba ntse ba gana go ba kwadisa gape.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri iddia edilen eksikleri gidermek için defalarca girişimde bulunsa da yetkililer tescili yenilemeyi hâlâ reddediyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala yo hlayanyana ya Timbhoni ta Yehovha yo lava ku tsarisiwa, valawuri va ye emahlweni va ala ku ti tsarisa.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu eliqela eyenziwa ngamaNgqina kaYehova ezama ukulungisa loo ngxaki, abasemagunyeni baqhubeka besala.
Yoruba[yo]
Láìka pé a ti ṣakitiyan lọ́pọ̀ ìgbà ká lè ṣàtúnṣe àwọn nǹkan tí wọ́n ní àwọn rí yìí, ìjọba ṣì ta kú pé àwọn ò ní jẹ́ ká tún orúkọ wa fi sílẹ̀.
Chinese[zh]
尽管耶和华见证人多次尝试纠正当局声称的错误,当局仍然拒绝我们重新登记为合法的团体。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo eminingana yoFakazi BakaJehova yokulungisa lokho okwakuthiwa amaphutha, iziphathimandla zisenqaba ukubabhalisa kabusha.