Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hemelse Vader sal vir ons die nodige heilige gees gee om goeie besluite te neem.—Lees Lukas 11:9, 13.
Amharic[am]
በሰማይ ያለው አባታችን ትክክለኛ ውሳኔ ለማድረግ የሚያስፈልገንን ቅዱስ መንፈሱን ይሰጠናል። —ሉቃስ 11:9, 13ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَأَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ سَيُعْطِينَا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَيْ نَتَمَكَّنَ مِنِ ٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ صَائِبَةٍ. — اِقْرَأْ لوقا ١١: ٩، ١٣.
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız ehtiyacımız olan müqəddəs ruhundan bizə verəcək ki, yaxşı qərarlar qəbul edə bilək. (Luka 11:9, 13 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
E Si m’ɔ o Ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ́ fɛ́ i wawɛ’n mán e naan y’a kwla fa ajalɛ kpa.—An kanngan Lik 11:9, 13 nun.
Central Bikol[bcl]
Itatao sa sato kan satong langitnon na Ama an banal na espiritu na kaipuhan niato tanganing makagibo kita nin tamang mga desisyon. —Basahon an Lucas 11:9, 13.
Bemba[bem]
Shifwe wa ku muulu akatupeela umupashi wa mushilo uo tufwaya pa kuti tupingule bwino pa fintu.—Belengeni Luka 11:9, 13.
Bulgarian[bg]
Нашият небесен Баща ще ни даде светия дух, от който се нуждаем, за да вземаме разумни решения. (Прочети Лука 11:9, 13.)
Bislama[bi]
Papa blong yumi long heven bambae i givim tabu spirit we yumi nidim, blong yumi save tekem ol gudfala desisen.—Ridim Luk 11:9, 13.
Cebuano[ceb]
Ang atong langitnong Amahan mohatag sa iyang balaang espiritu nga atong gikinahanglan aron kita makahimo ug maalamong mga desisyon. —Basaha ang Lucas 11:9, 13.
Chuukese[chk]
Semach lon läng epwe ngenikich ewe ngün mi fel, ewe sia osupwang ren pwe sipwe tongeni kefiliöch.—Älleani Luk 11:9, 13.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak ṭha tuah khawh awkah a herhmi thiang thlarau kha vancung kan Pa nih a kan pek lai.—Luka 11:9, 13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Papa dan lesyel pou donn nou lespri sen ki nou bezwen pour ki nou kapab fer bann bon desizyon.—Lir Lik 11:9, 13.
Czech[cs]
Náš nebeský Otec nám poskytne svatého ducha, kterého potřebujeme k tomu, abychom se dokázali rozhodnout správně. (Přečti Lukáše 11:9, 13.)
Danish[da]
Vor himmelske Fader vil give os af sin hellige ånd så vi kan træffe kloge afgørelser. — Læs Lukas 11:9, 13.
German[de]
Unser himmlischer Vater wird uns seinen heiligen Geist geben, damit wir gute Entscheidungen treffen können. (Lies Lukas 11:9, 13.)
Dehu[dhv]
Haawe, tro hë la Tretretro së e koho hnengödrai a hamë së la uati hmitrötr matre tro sa atreine axecië mekune hnyawa.—E jë la Luka 11:9, 13.
Ewe[ee]
Mía Fofo si le dziƒo ana gbɔgbɔ kɔkɔe si míehiã la mí bene míate ŋu awɔ nyametsotso nyuiwo.—Mixlẽ Luka 11:9, 13.
Efik[efi]
Ete nnyịn eke heaven ọyọnọ nnyịn edisana spirit oro iyomde man ikeme ndinam eti ubiere.—Kot Luke 11:9, 13.
Greek[el]
Ο ουράνιος Πατέρας μας θα μας δίνει το άγιο πνεύμα που χρειαζόμαστε για να παίρνουμε σωστές αποφάσεις. —Διαβάστε Λουκάς 11:9, 13.
English[en]
Our heavenly Father will give us the holy spirit we need so that we can make good decisions. —Read Luke 11:9, 13.
Spanish[es]
Nuestro Padre celestial nos dará el espíritu santo que necesitamos para tomar buenas decisiones (léase Lucas 11:9, 13).
Estonian[et]
Taevane Isa annab meile püha vaimu, mida me vajame heade otsuste langetamiseks. (Loe Luuka 11:9, 13.)
Persian[fa]
مطمئناً پدر آسمانی روحالقدساش را به ما عطا میکند که تصمیمی درست بگیریم. — لوقا ۱۱:۹، ۱۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isämme antaa meille pyhää henkeä, jota tarvitsemme voidaksemme tehdä hyviä ratkaisuja. (Lue Luukkaan 11:9, 13.)
Fijian[fj]
Ena vakarautaka na Tamada vakalomalagi na yalo tabu meda vakatulewa vinaka kina. —Wilika Luke 11: 9, 13.
French[fr]
” Notre Père céleste nous donnera l’esprit saint dont nous avons besoin pour prendre de bonnes décisions. — Lire Luc 11:9, 13.
Ga[gaa]
Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ baaha wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ bɔni afee ni wɔkpɛ yiŋ ni ja.—Nyɛkanea Luka 11:9, 13.
Gilbertese[gil]
E na anganira Tamara are i karawa taamneina ae raoiroi bwa ti aonga ni kona ni karaoi motinnano aika raraoi. —Wareka Ruka 11:9, 13.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણને ખરો નિર્ણય લેવા માર્ગદર્શન આપશે.—લુક ૧૧:૯, ૧૩ વાંચો.
Gun[guw]
Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn na na mí gbigbọ wiwe he mí tindo nuhudo etọn na mí nido sọgan basi nudide dagbe lẹ.—Hia Luku 11:9, 13.
Hausa[ha]
Ubanmu na samaniya zai ba mu ruhu mai tsarki da muke bukata don mu tsai da shawarwari masu kyau.—Ka karanta Luka 11:9, 13.
Hebrew[he]
אבינו שבשמיים ייתן לנו את רוח הקודש כפי הצורך למען נקבל החלטות נבונות (קרא לוקס י”א:9, 13).
Hindi[hi]
जी हाँ, स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता हमें अपनी पवित्र शक्ति देगा, ताकि हम सही फैसला कर सकें।—लूका 11:9, 13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Hatagan kita sang aton langitnon nga Amay sang balaan nga espiritu nga kinahanglanon naton agod makahimo kita sing maayo nga mga desisyon. —Basaha ang Lucas 11:9, 13.
Hiri Motu[ho]
Iseda guba Tamana ese lauma helaga do ia henia ita dekenai, unai amo dala maorodia ita abia hidi diba. —Luka 11: 9, 13 duahia.
Croatian[hr]
Naš nebeski Otac dat će nam svetog duha koji nam je potreban da bismo donijeli dobru odluku. (Pročitaj Luku 11:9, 13.)
Haitian[ht]
” Papa nou ki nan syèl la ap ban nou kantite lespri sen nou bezwen yon fason pou nou ka pran bon desizyon. — Li Lik 11:9, 13.
Hungarian[hu]
Égi Atyánk adni fog a szent szelleméből, hogy jó döntéseket tudjunk hozni. (Olvassátok fel: Lukács 11:9, 13.)
Armenian[hy]
Մեր երկնային հայրը կտա մեզ սուրբ ոգին, որպեսզի մենք կարողանանք խոհեմ որոշումներ կայացնել (կարդա՛ Ղուկաս 11։ 9, 13)։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հայրը մեզի հարկ եղած սուրբ հոգին պիտի տայ, որպէսզի կարենանք լաւ որոշումներ կայացնել։—Կարդալ՝ Ղուկաս 11։ 9, 13
Indonesian[id]
Bapak surgawi kita akan memberikan roh kudus yang kita butuhkan agar kita dapat membuat keputusan yang baik. —Baca Lukas 11:9, 13.
Igbo[ig]
Nna anyị nke eluigwe ga-enye anyị mmụọ nsọ ya, bụ́ nke dị anyị mkpa iji mee mkpebi ndị dị mma.—Gụọ Luk 11:9, 13.
Iloko[ilo]
Ti nailangitan nga Amatayo ipaayna kadatayo ti nasantuan nga espiritu a kasapulantayo tapno makaaramidtayo iti umiso a desision. —Basaen ti Lucas 11:9, 13.
Icelandic[is]
Faðirinn á himnum gefur okkur heilagan anda sem við þurfum á að halda til að taka viturlegar ákvarðanir. — Lestu Lúkas 11:9, 13.
Isoko[iso]
Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ te kẹ omai ẹzi ọfuafo na re ma sae jẹ emamọ iroro.—Se Luk 11:9, 13.
Italian[it]
Il nostro Padre celeste ci darà lo spirito santo di cui abbiamo bisogno per prendere decisioni giuste. — Leggi Luca 11:9, 13.
Georgian[ka]
ჩვენი ზეციერი მამა მოგვცემს წმინდა სულს, რომ სწორი გადაწყვეტილებები მივიღოთ (წაიკითხეთ ლუკას 11:9, 13).
Kongo[kg]
Tata na beto ya zulu tapesa beto mpeve santu ya beto kele na yo mfunu sambu beto baka badesizio ya mbote. —Tanga Luka 11:9, 13.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз дұрыс шешім қабылдауға көмектесетін киелі рухын береді (Лұқа 11:9, 13 оқы).
Kalaallisut[kl]
Isumatusaartumik aalajangiisinnaaniassagatta Ataatatta qilammiusup anersaaminik illernartumik tunissavaatigut. — Atuaruk Lukasi 11:9, 13.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆ ನಮಗೆ ಕೊಡುವನು.—ಲೂಕ 11:9, 13 ಓದಿ.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리의 아버지께서는 우리가 좋은 결정을 하는 데 필요한 성령을 주실 것입니다.—누가 11:9, 13 낭독.
Kaonde[kqn]
Shetu wa mwiulu uketupa mupashi wazhila ye tukeba pa kuba’mba tufuukule bulongo bya kuba.—Tangai Luka 11:9, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
O S’eto ezulu okutuvana mwand’avelela ulenda kutusadisa mu baka nzengo zambote. —Tanga Luka 11: 9, 13.
Kyrgyz[ky]
Ошондо асмандагы Атабыз, туура чечим чыгара алышыбыз үчүн, бизге ыйык рухун берет (Оку: Лука 11:9, 13).
Ganda[lg]
Kitaffe ow’omu ggulu ajja kutuwa omwoyo gwe omutukuvu tusobole okusalawo obulungi. —Soma Lukka 11: 9, 13.
Lingala[ln]
Tata na biso ya likoló akopesa biso elimo santu oyo ekosalisa biso tózwa bikateli ya malamu. —Tángá Luka 11:9, 13.
Lozi[loz]
Ndat’a luna ya kwa lihalimu u ka lu fa moya o kenile o lu tokwa ilikuli lu eze liketo ze nde.—Mu bale Luka 11:9, 13.
Lithuanian[lt]
Mūsų dangiškasis Tėvas duos šventosios dvasios, kad galėtume tinkamai apsispręsti. (Perskaityk Luko 11:9, 13.)
Luba-Katanga[lu]
Tata wetu wa mūlu uketupa mushipiditu sandu otusakilwa amba tukwate butyibi buyampe.—Tanga Luka 11:9, 13.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu wa mu diulu neatuambuluishe ne nyuma wende bua tuangate mapangadika mimpe.—Bala Luka 11:9, 13.
Luvale[lue]
Setu wamwilu mwatuhana shipilitu yajila mangana tuhase kusakula kanawa mwakulingila.—Tangenu Luka 11:9, 13.
Lunda[lun]
Tata yetu wamwiwulu wukutwinka spiritu yajila yitwakeñaña hakwila nawu tufuukuluhu chachiwahi.—Tañenu Luka 11:9, 13.
Luo[luo]
Wuonwa me polo biro miyowa roho mare maler, ma en gima dwarore mondo omi wang’ad paro mowinjore. —Som Luka 11:9, 13.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi chuan thu tlûkna fing siam thei tûra kan mamawh thlarau thianghlim min pe ang. —Luka 11: 9, 13 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs mums dos svēto garu, kas mums vajadzīgs, lai mēs pieņemtu gudrus lēmumus. (Nolasīt Lūkas 11:9, 13.)
Morisyen[mfe]
Nou Papa ki dan le ciel pou donne nou l’esprit saint ki nou bizin pou nou kapav prend bann bon decision.—Lire Luc 11:9, 13.
Malagasy[mg]
Hanome antsika ny fanahy masina ilay Raintsika any an-danitra, mba hahaizantsika handray fanapahan-kevitra tsara.—Vakio ny Lioka 11:9, 13.
Marshallese[mh]
Jemed ilõñ enaj letok jitõb kwojarjar eo an ñan jibañ kij kõmmane bebe ko remõn. —Read Luk 11: 9, 13.
Macedonian[mk]
Нашиот небесен Татко ќе ни го даде светиот дух што ни е потребен за да донесеме добри одлуки. (Прочитај Лука 11:9, 13.)
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നൽകി നമ്മെ സഹായിക്കും.—ലൂക്കൊസ് 11:9, 13 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг маань бидэнд ариун сүнсээ өгч, зөв шийдвэр гаргахад тусална (Лук 11:9, 13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Tõnd sã n kos d saasẽ ba wã a vʋʋsem sõngã, a na n sɩd kõ-d lame tɩ d tõog n bãng d sẽn segd n maanega.—Karm-y Luk 11:9, 13.
Maltese[mt]
Missierna tas- sema se jagħtina l- ispirtu qaddis li għandna bżonn sabiex inkunu nistgħu nieħdu deċiżjonijiet tajbin.—Aqra Luqa 11:9, 13.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်မှန်ကန်ကန်ချနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူမည်။—လုကာ ၁၁:၉၊ ၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vår himmelske Far vil gi oss det mål av hellig ånd som vi trenger for å treffe gode avgjørelser. — Les Lukas 11: 9, 13.
Nepali[ne]
स्वर्गीय पिता यहोवाले हामीलाई चाहिएको पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ जसले गर्दा हामी सही निर्णयहरू गर्न सक्छौं।—लूका ११:९, १३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tate yetu womeulu ote ke tu pa omhepo yaye iyapuki i tu kwafele opo tu dule okuninga omatokolo opandunge. — Lesha Lukas 11:9, 13.
Niuean[niu]
To foaki mai he ha tautolu a Matua he lagi e agaaga tapu kua lata mo tautolu ke maeke ia tautolu ke taute e tau fifiliaga mitaki.—Totou Luka 11:9, 13.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader zal ons de heilige geest geven die we nodig hebben om goede beslissingen te nemen. — Lees Lukas 11:9, 13.
Northern Sotho[nso]
Tatago rena wa legodimong o tla re nea moya o mokgethwa woo re o nyakago e le gore re dire diphetho tše bohlale.—Bala Luka 11:9, 13.
Nyanja[ny]
Atate wathu wa kumwamba angatipatse mzimu woyera kuti utithandize kusankha bwino zochita. —Werengani Luka 11:9, 13.
Nyaneka[nyk]
Tate yetu keulu metuavela ononkhono mbae, opo tulinge omatokolo omawa. —Tanga Lucas 11: 9, 13.
Ossetic[os]
Раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн нӕ хъӕуы Хуыцауы сыгъдӕг уд, ӕмӕ нын ӕй нӕ уӕларвон Фыд ӕнӕмӕнгӕй ратдзӕн. (Бакӕс Лукайы 11:9, 13.)
Panjabi[pa]
ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕੀਏ। —ਲੂਕਾ 11: 9, 13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say Ama tayon walad tawen so mangiter na masanton espiritu a nakaukolan tayo pian makapanggawa itayoy maabig iran desisyon. —Basaen so Lucas 11:9, 13.
Papiamento[pap]
Nos Tata selestial lo duna nos e spiritu santu ku nos tin mester pa nos por tuma bon desishon. —Lesa Lukas 11: 9 i 13.
Pijin[pis]
Dadi bilong iumi long heven bae givim holy spirit long iumi mekem iumi disaedem stret samting. —Readim Luke 11: 9, 13.
Polish[pl]
Nasz niebiański Ojciec udzieli nam ducha świętego, żebyśmy mogli podjąć właściwą decyzję (odczytaj Łukasza 11:9, 13).
Pohnpeian[pon]
Samatail nanleng pahn ketikihong kitail sapwellime manaman ni uwe ehu me kitail anahne pwe kitail en kak wiahda pilipil mwahu kan.—Wadek Luk 11:9, 13.
Portuguese[pt]
Nosso Pai celestial nos dará o espírito santo de que necessitamos para tomarmos boas decisões. — Leia Lucas 11:9, 13.
Quechua[qu]
Jehová Tatanchikqa espíritu santonta quwasunchik imatapis allin yuyaywan akllananchikpaq (Lucas 11:9, 13, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikqa necesitasqanchik chuya espirituntam qowasunchik imatapas allinta tanteanapaq (leey Lucas 11:9, 13).
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pacha Taytanchisqa imatapas allinta decidinanchispaqmi santo espiritunwan yanapawasun (leeychis Lucas 11:9, 13).
Rundi[rn]
Data wa twese wo mw’ijuru azoturonsa impwemu nyeranda dukeneye kugira ngo dushobore gufata ingingo nziza. —Soma Luka 11:9, 13.
Ruund[rnd]
Tatukwetu udia mwiur ukutwinkish Spiritu utumbila utuswirikedina mulong wa kukwat mipak yiwamp.—Tang Luke 11:9, 13.
Romanian[ro]
Tatăl nostru ceresc ne va da spirit sfânt ca să luăm decizii bune. (Citeşte Luca 11:9, 13.)
Russian[ru]
Наш небесный Отец даст нам святой дух, который поможет нам принять мудрое решение. (Зачитай Луки 11:9, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Data wo mu ijuru azaduha umwuka wera dukeneye kugira ngo dushobore gufata imyanzuro myiza.—Soma muri Luka 11:9, 13.
Sango[sg]
Babâ ti e so ayeke na yayu ayeke mû ande na e yingo vulu ti lo ti mû maboko na e ti mû anzoni desizion. —Diko Luc 11:9, 13.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec nám dá svätého ducha, ktorého potrebujeme, aby sme sa dokázali dobre rozhodnúť. — Prečítajte Lukáša 11:9, 13.
Slovenian[sl]
Naš nebeški Oče nam bo dal svojega svetega duha, ki ga potrebujemo, da bi se lahko dobro odločili. (Beri Luka 11:9, 13.)
Samoan[sm]
O le a foaʻi mai e lo tatou Tamā o i le lagi le agaga paia e tatou te manaʻomia, ina ia mafai ai ona tatou faia ni faaiʻuga atamai.—Faitau le Luka 11:9, 13.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga vachatipa mudzimu mutsvene kuti utibatsire kusarudza zvakanaka.—Verenga Ruka 11:9, 13.
Albanian[sq]
Ati ynë qiellor do të na japë frymën e shenjtë që na nevojitet për të marrë vendime të drejta.—Lexo Lukën 11:9, 13.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac će nam dati sveti duh koji nam je potreban da bismo mogli donositi dobre odluke. (Pročitati Luku 11:9, 13.)
Sranan Tongo[srn]
Wi hemel Tata sa gi wi en santa yeye fu yepi wi, so taki wi kan teki bun bosroiti.—Leisi Lukas 11:9, 13.
Southern Sotho[st]
Ntate oa rōna ea leholimong o tla re fa moea o halalelang oo re o hlokang e le hore re tsebe ho etsa liqeto tse molemo. —Bala Luka 11:9, 13.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader kommer att ge oss av sin heliga ande, vilket är precis vad vi behöver för att kunna fatta bra beslut. (Läs Lukas 11:9, 13.)
Swahili[sw]
Baba yetu wa mbinguni atatupa roho takatifu tunayohitaji ili tuweze kufanya maamuzi mazuri.—Soma Luka 11:9, 13.
Congo Swahili[swc]
Baba yetu wa mbinguni atatupa roho takatifu tunayohitaji ili tuweze kufanya maamuzi mazuri.—Soma Luka 11:9, 13.
Tamil[ta]
நாம் சரியான தீர்மானங்களைச் செய்வதற்கு நம் பரலோகத் தகப்பன் தம் சக்தியைத் தந்து உதவுவார்.—லூக்கா 11:9, 13-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
మనం మంచి నిర్ణయాలు తీసుకునేలా మన పరలోక తండ్రి మనకు కావాల్సిన పరిశుద్ధాత్మను ఇస్తాడు. —లూకా 11:9, 13 చదవండి.
Thai[th]
พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ จะ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี เพื่อ เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม ได้.—อ่าน ลูกา 11:9, 13.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ውሳነ ምእንቲ ኽንገብር: እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዜድልየና መንፈስ ቅዱስ ኪህበና እዩ።—ሉቃስ 11:9, 13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ter wase u sha la, una na se icighan jijingi sha er se er kwagh u a lu u vough la yô.—Ôr Luka 11:9, 13.
Turkmen[tk]
Gökdäki Atamyz bize dogry karara gelmek üçin mukaddes ruhuny berer (Luka 11:9, 13-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Bibigyan tayo ng ating makalangit na Ama ng banal na espiritu para makagawa tayo ng mga tamang desisyon. —Basahin ang Lucas 11:9, 13.
Tetela[tll]
Shɛso lele l’olongo ayotosha nyuma k’ekila keso la tɔ ohomba dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna. —Adia Luka 11:9, 13.
Tswana[tn]
Rraarona yo o kwa legodimong o tla re naya moya o o boitshepo o re o tlhokang gore re dire ditshwetso tse di siameng.—Bala Luke 11:9, 13.
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ‘o ‘omai kiate kitautolu ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘a ia ‘oku tau fiema‘ú ka tau lava leva ai ‘o fai ha ngaahi fili ‘oku leleí.—Lau ‘a e Luke 11:9, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu wakujulu uyootupa muuya uusalala walo uukonzya kutugwasya kusala ncotweelede kucita.—Amubale Luka 11:9, 13.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi long heven bai givim holi spirit long yumi na bai yumi inap mekim ol gutpela disisen. —Ritim Luk 11: 9, 13.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız, iyi kararlar verebilmemiz için ihtiyacımız olan kutsal ruhu bize verecektir (Luka 11:9, 13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Tata wa hina wa le tilweni u ta hi nyika moya lowo kwetsima lowu hi wu lavaka leswaku hi ta endla swiboho leswinene.—Hlaya Luka 11:9, 13.
Tatar[tt]
Һәм безнең күктәге Атабыз безгә изге рухын бирәчәк, ул безгә акыллы карар кабул итәргә булышачак. (Лүк 11:9, 13 не укы.)
Tumbuka[tum]
Adada ŵithu ŵakucanya ŵatipenge mzimu utuŵa kuti utovwire kusankha vinthu mwavinjeru.—Ŵazgani Luka 11:9, 13.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku mai eiloa ne ‵tou Tamana i te lagi te agaga tapu telā e manakogina ne tatou ke fai a fakaikuga ‵lei. —Faitau te Luka 11: 9, 13.
Twi[tw]
Yɛn soro Agya no bɛma yɛn honhom kronkron a yehia sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi asisi gyinae pa.—Monkenkan Luka 11:9, 13.
Tahitian[ty]
E horoa mai to tatou Metua i te ra‘i i te varua mo‘a ta tatou e hinaaro ia nehenehe tatou e rave i te mau faaotiraa maitatai.—A taio i te Luka 11:9, 13.
Tzotzil[tzo]
Li jTotik ta vinajele ta xakʼbutik xchʼul espiritu sventa lek xbat ta nopel kuʼuntik (kʼelo Lucas 11:9, 13).
Ukrainian[uk]
Наш небесний Батько дасть нам необхідного святого духу, щоб ми могли прийняти правильне рішення. (Прочитайте Луки 11:9, 13).
Umbundu[umb]
Isietu wokilu, o pondola oku tu ĩha espiritu sandu tu sukila oco tu nõle onjila ya sunguluka. —Tanga Luka 11: 9, 13.
Urdu[ur]
ہمارا آسمانی باپ ہمیں اپنی پاک رُوح سے نوازے گا تاکہ ہم اچھے فیصلے کر سکیں۔—لوقا ۱۱:۹، ۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ḓo ri ṋea muya mukhethwa une ra u ṱoḓa u itela uri ri ite phetho dzavhuḓi.—Vhalani Luka 11:9, 13.
Vietnamese[vi]
Cha trên trời có thể ban thánh linh mà chúng ta cần để quyết định đúng đắn.—Đọc Lu-ca 11:9, 13.
Waray (Philippines)[war]
Ihahatag han aton Amay ha langit an baraan nga espiritu nga ginkikinahanglan naton basi makahimo kita hin mag-opay nga desisyon.—Basaha an Lukas 11:9, 13.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai anai e tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō ia te laumālie māʼoniʼoni ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou moʼo fai ia he ʼu tonu ʼe lelei.—Lau ia Luka 11:9, 13.
Xhosa[xh]
UBawo wethu osezulwini uya kusinika umoya oyingcwele oya kusinceda senze izigqibo ezifanelekileyo.—Funda uLuka 11:9, 13.
Yapese[yap]
Chitamangidad nu tharmiy e ra pi’ gelngin ngodad nge yog nda turguyed ban’en nib fel’ rogon. —Mu beeg e Luke 11:9, 13.
Yoruba[yo]
Baba wa ọ̀run yóò fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ tá a nílò ká bàa lè máa ṣe ìpinnu tó dára.—Ka Lúùkù 11:9, 13.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon u kiliʼich muukʼ utiaʼal u yáantkoʼon k-chʼaʼatukult beet baʼax maʼalob (xokaʼak Lucas 11:9, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózenu ni nuu guibáʼ zudii laanu espíritu santu ni caquiiñenu para gánnanu xi naquiiñeʼ gúninu (biindaʼ Lucas 11:9, 13).
Chinese[zh]
天父必赐给我们圣灵。 我们确实需要圣灵的帮助,好作出明智的决定。( 请读路加福音11:9,13)
Zande[zne]
Barani du ngbangbaturũ yo nika fu ziazia toro furani tipa si undo rani ani mangi wene diaberã.—Oni gedi Ruka 11:9, 13.
Zulu[zu]
UBaba wethu osezulwini uyosinika umoya ongcwele esiwudingayo ukuze senze izinqumo ezinhle.—Funda uLuka 11:9, 13.