Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay tulo ka pangunang mga punto sa pagklasipikar sa aksiyon diha sa Gregong pinulongan, diin ang matag usa adunay mga kinaiyahan sa paglarawan: (1) ang aksiyon nga nagapadayon (“nagabuhat”), sa paninugdan maoy present tense, nga ang pangunang gipasiugda mao ang padayong aksiyon o kanang nabatasan o padayong nagakahitabo; (2) ang aksiyon nga nahuman na o nakompleto (“nabuhat”), sa panguna kini maoy perfect tense; (3) ang aksiyon nga daklit, o sa makadiyot (“buhaton”), maoy aorist tense.
Czech[cs]
V řečtině se u děje rozlišují tří hlavní hlediska a podle nich může být děj modifikován jako: (1) děj probíhající („být na útěku“ nebo „utíkat“), což se vyjadřuje v podstatě přítomným časem; tím se především zdůrazňuje děj, který probíhá postupně nebo který se ze zvyku či znovu opakuje; (2) děj dokončený či dovršený („utéci [a být tedy v bezpečí]“), přičemž hlavní slovesný čas je perfektní, a (3) děj jednodobý či okamžitý („dát se na útěk“) vyjádřený aoristem.
Danish[da]
Der er især tre måder at betragte handlingen på, og de har alle indflydelse på bøjningen: (1) Handlingen betragtes som fortsættende; dette aspekt repræsenteres hovedsagelig ved præsens (nutid), der bruges både om en fremadskridende, en sædvanemæssig og en gentagen handling; (2) handlingen betragtes som afsluttet eller fuldført, hvilket hovedsagelig repræsenteres ved perfektum (førnutid); og (3) handlingen betragtes som punktuel, eller momentan, hvilket repræsenteres ved aorist.
German[de]
Die griechische Sprache verfügt im wesentlichen über drei Aktionsarten oder Aspekte (Betrachtungsweisen), die alle eine Handlung modifizieren: 1. die Fortdauer (Beispiel: „auf der Flucht sein“), die im wesentlichen durch das Präsens ausgedrückt wird, das in der Hauptsache eine Handlung in ihrem Verlauf oder eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung bezeichnet; 2. eine vollendete oder im Ergebnis vorliegende Handlung, ein erreichter Zustand (Beispiel: „geflohen [und nun in Sicherheit] sein“), was hauptsächlich durch das Perfekt zum Ausdruck gebracht wird; 3. das Punktuelle oder Momentane (Beispiel: „fliehen“), das durch den Aorist ausgedrückt wird.
Greek[el]
Στην ελληνική γλώσσα η ενέργεια εξετάζεται από τρεις κυρίως οπτικές γωνίες, η καθεμιά από τις οποίες έχει τα δικά της προσδιοριστικά χαρακτηριστικά: (1) συνεχιζόμενη ενέργεια («πράττω»), που εκφράζεται βασικά από τον ενεστώτα χρόνο, ο οποίος δηλώνει πρωτίστως την ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή που επαναλαμβάνεται συνήθως ή διαδοχικά· (2) συντελεσμένη ή ολοκληρωμένη ενέργεια («έχω πράξει»), για την οποία κυριότερος χρόνος είναι ο παρακείμενος· (3) ακαριαία ή στιγμιαία ενέργεια («έπραξα»), που εκφράζεται από τον αόριστο.
English[en]
There are three principal points of viewing action in the Greek language, each with modifying characteristics: (1) action as continuous (“to be doing”), represented basically in the present tense, the primary force of which is progressive action or that which habitually or successively recurs; (2) action as perfected or completed (“to have done”), the principal tense here being the perfect; (3) action as punctiliar, or momentary (“to do”), represented in the aorist.
Spanish[es]
En griego hay tres aspectos principales de la acción verbal, cada uno de ellos con características modificantes: 1) la acción continua (“estar haciendo”), expresada principalmente en tiempo presente, la cual es una acción progresiva o que se repite habitual o sucesivamente; 2) la acción acabada (“haber hecho”), normalmente en tiempo perfecto, y 3) la acción puntual o instantánea (“hacer”), en tiempo aoristo.
Finnish[fi]
Kreikan kielessä voidaan tekemistä tarkastella kolmelta eri näkökannalta, ja kukin niistä määrää, mitä tempusta käytetään: 1) tekeminen on jatkuvaa (”teen, olen tekemässä”), mikä ilmaistaan yleensä preesensillä, jota pääasiassa käytetään etenevästä, tavanomaisesta tai toistuvasta tekemisestä; 2) tekeminen on päättynyttä (”olen tehnyt”), mikä yleensä ilmaistaan perfektillä; 3) tekeminen on hetkellistä (”teen, tein [hetkellisesti]”), mikä ilmaistaan aoristilla.
French[fr]
Le grec considère l’action sous trois perspectives principales, chacune entraînant des modifications : 1) l’action qui dure (“ être en train de faire ”), principalement exprimée au présent, lequel indique essentiellement une action considérée dans son déroulement ou qui se reproduit habituellement ou successivement ; 2) l’action achevée ou terminée (“ avoir fait ”), le principal temps étant là le parfait ; 3) l’action ponctuelle ou momentanée (“ faire ”) signalée par l’aoriste.
Hungarian[hu]
A görögben három alapvető szemszögből lehet tekinteni a cselekvést, és mindegyik módosítja a jelentést: 1. folyamatos cselekvés; ezt alapvetően a praesensszel (jelen idő) fejezik ki, mely az előrehaladó, szokásszerű vagy ismétlődő cselekvések leírására szolgál; 2. befejezett cselekvés, melyet leginkább a perfectum érzékeltet; 3. az egyszeri, pillanatnyi cselekvés, melyet az aoristos (aorisztosz) fejez ki.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, suatu kegiatan dipandang dari tiga aspek utama, masing-masing dengan karakteristik yang memodifikasi: (1) sebagai kegiatan yang masih terus berlangsung (”sedang melakukan”), yang pada dasarnya diungkapkan dengan kala kini; yang terutama ditandaskan adalah bahwa kegiatan yang bersangkutan sedang berlangsung atau merupakan kebiasaan atau dilakukan berulang-ulang; (2) sebagai kegiatan yang telah selesai (”sudah melakukan”), kala utama di sini adalah perfektif; (3) sebagai kegiatan yang pungtiliar atau terjadi pada suatu waktu tertentu (”melakukan”), yang dinyatakan dengan kala aoristus (menunjuk ke waktu lampau tanpa membatasi selesai atau tidaknya kegiatan itu).
Iloko[ilo]
Adda tallo a kangrunaan a punto iti panangtarus iti tignay iti Griego a pagsasao: (1) tignay nga agpatpatuloy (“maar-aramid”), gagangay a naidatag kas agdama a mapaspasamak (present tense), a ti kangrunaan a puersana ket progresibo a tignay wenno daydiay maulit-ulit a mapasamak; (2) tignay a nalpasen wenno nairingpasen (“naaramidanen”), a ti kangrunaan a tense ditoy ket nalpasen (perfect tense); (3) tignay nga apagapaman, wenno apagkanito (“aramiden”), naidatag iti aorist tense (maminsan laeng a pannakapasamak ti maysa a tignay).
Italian[it]
Nella lingua greca la qualità dell’azione è vista sotto tre aspetti principali, ciascuno con caratteristiche proprie: (1) azione durativa, espressa fondamentalmente col presente, che indica soprattutto un’azione in corso, abituale o ricorrente; (2) un’azione compiuta, espressa particolarmente col perfetto; (3) un’azione puntuale o momentanea, rappresentata con l’aoristo.
Georgian[ka]
ბერძნულ ენაში მოქმედება დაკავშირებულია სამ ძირითად ასპექტთან: 1) მოქმედება დაუსრულებელია; გამოხატულია აწმყო დროით; ძირითადად, მიუთითებს განგრძობით, განმეორებად ან თანამიმდევრულ მოქმედებაზე. 2) მოქმედება დასრულებულია; გამოხატულია ნამყო სრული დროით. 3) მოქმედება ერთჯერადი ანუ მყისიერია; გამოხატულია აორისტით.
Malagasy[mg]
Misy karazany telo lehibe amin’ny teny grika ny filazam-potoana mifandray amin’ny zavatra atao: 1) Ankehitriny, izany hoe zavatra atao mitohy, na miandalana, na mahazatra, na miverimberina; 2) efa vita, izany hoe zavatra efa lasa; 3) atao indray mandeha monja, na vetivety ao anatin’ny fotoana iray.
Dutch[nl]
In de Griekse taal wordt een handeling voornamelijk vanuit drie aspecten bezien, die elk het gebeuren nader omschrijven: (1) de handeling duurt voort („iets aan het doen zijn”), in principe uitgedrukt door de tegenwoordige tijd (praesens), die hoofdzakelijk aanduidt dat een handeling aan de gang is of dat ze gewoonlijk of herhaaldelijk geschiedt; (2) de handeling is voltooid („iets gedaan hebben”), hetgeen voornamelijk door het perfectum wordt uitgedrukt; (3) de handeling vindt op een bepaald tijdstip of moment plaats („iets doen”), wat wordt weergegeven door de aoristus.
Portuguese[pt]
Na língua grega há três pontos principais de se encarar a ação, cada um com características modificadoras: (1) ação continuada (“estar fazendo”), representada basicamente no tempo presente, cuja força primária é a ação progressiva ou a habitual ou sucessivamente recorrente; (2) ação perfeita ou completada (“feito”), sendo o tempo principal aqui o perfeito; (3) ação em si, do momento (“fazer”), representada pelo aoristo.
Russian[ru]
В греческом языке действие может рассматриваться как: 1) длительное, что характерно для времени презенс, которое обозначает продолжительное, привычное или часто повторяющееся действие; 2) завершенное, что типично для перфекта; 3) мгновенное или однократное, что свойственно аористу.
Swedish[sv]
I koinégrekiskan finns det i huvudsak tre sätt att betrakta en handling, och de kommer alla till uttryck i böjningsformerna: 1) En handling betraktas som pågående (något man ”håller på att göra”). Då används oftast presens, som först och främst beskriver en pågående eller fortskridande handling eller en handling som ständigt eller vanemässigt upprepas. 2) En handling betraktas som avslutad eller fullföljd (något man ”har gjort”). Då används i huvudsak perfektum. 3) En handling betraktas som punktuell eller momentan. Då används aorist.
Tagalog[tl]
May tatlong pangunahing punto kung paano uunawain ang kilos sa wikang Griego, anupat ang bawat isa ay may mga katangiang naglalarawan: (1) kilos na nagpapatuloy (“ginagawa”), pangunahin nang kinakatawanan ng panahunang pangkasalukuyan [present tense], na ang pangunahing puwersa nito ay ang kilos na progresibo o kilos na palagian o paulit-ulit; (2) kilos na naganap na o tapos na (“nagawa na”), anupat ang pangunahing panahunan nito ay ganap [perfect]; (3) kilos sa isang maikling yugto ng panahon [punctiliar], o panandalian (“gawin”), kinakatawanan naman ng aorist.
Ukrainian[uk]
У грецькій мові дія може розглядатися як: 1) тривала — її переважно виражає презенс, який також може передавати звичну чи повторювану дію; 2) доконана або завершена — її переважно виражає перфект; 3) одноразова або миттєва — її виражає аорист.