Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento týden jsme zažili spuštění vůbec prvního televizního kanálu v galském jazyce - vítaný vývoj při prosazování jazykové rozmanitosti Skotska i Evropy.
Danish[da]
I denne uge blev den første tv-kanal på det gæliske sprog nogensinde lanceret - en velkommen udvikling i indsatsen for at fremme den sproglige mangfoldighed i både Skotland og Europa.
Greek[el]
Αυτή την εβδομάδα ξεκίνησε το πρώτο τηλεοπτικό κανάλι στην ιρλανδική γλώσσα - μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας τόσο της Σκοτίας όσο και στην Ευρώπης.
English[en]
This week saw the launch of the first ever Gaelic language television channel - a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both Scotland and Europe.
Spanish[es]
Esta semana he visto el estreno del primer canal de televisión en gaélico, lo que representa un buen desarrollo en la promoción de la diversidad lingüística tanto en Escocia como en Europa.
Estonian[et]
Sel nädalal olime tunnistajaks kõigi aegade esimese gaeli keelse telekanalile käivitamisele - tegemist on tervitatava sündmusega keelelise mitmekesisuse edendamisel nii Šotimaa kui Euroopa jaoks.
Finnish[fi]
Tällä viikolla aloitti toimintansa kaikkien aikojen ensimmäinen gaelinkielinen televisiokanava, mitä voidaan pitää myönteisenä kehitysaskeleena sekä Skotlannin että koko Euroopan kielellisen monimuotoisuuden edistämisessä.
French[fr]
Cette semaine a vu le lancement de la première chaîne de télévision en langue gaélique - une évolution bienvenue dans la promotion de la diversité linguistique de l'Écosse et de l'Europe.
Hungarian[hu]
Ezen a héten szemtanúi lehettünk az első gael nyelvű tévécsatorna elindulásának - ami igazán örömteli fejlemény úgy Skócia, mint Európa nyelvi sokszínűségének előmozdítása szempontjából.
Italian[it]
Questa settimana è stato inaugurato il primo canale televisivo della storia in lingua gaelica, uno sviluppo positivo nella promozione della diversità linguistica sia della Scozia sia dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Šią savaitę mačiau paties pirmojo gėlų kalbos televizijos kanalo atidarymą - aš džiaugiuosi raida propaguojant tiek Škotijos, tiek ir Europos kalbų įvairovę.
Latvian[lv]
Šonedēļ darbu uzsāka pirmais televīzijas kanāls gēlu valodā - apsveicams notikums valodu daudzveidības veicināšanā gan Skotijā, gan Eiropā.
Dutch[nl]
Deze week is het eerste tv-kanaal in het Gaelic gelanceerd, wat een welkome ontwikkeling is in de bevordering van de taalkundige verscheidenheid van zowel Schotland als Europa.
Polish[pl]
W tym tygodniu miało miejsce uruchomienie pierwszego w dziejach telewizji kanału w języku celtyckim - radosne wydarzenie w promowaniu różnorodności językowej zarówno Szkocji, jak i Europy.
Portuguese[pt]
Esta semana, assistimos ao lançamento do primeiro canal de televisão em língua gaélica - que representa uma evolução bem-vinda a nível da promoção da diversidade linguística tanto da Escócia como da Europa.
Slovak[sk]
Tento týždeň začal vysielať historicky prvý televízny kanál v gaelčine, čo je vítaný pokrok v presadzovaní jazykovej rôznorodosti v Škótsku aj v Európe.
Slovenian[sl]
Ta teden se je začel predvajati prvi televizijski kanal v galščini - kar je dobrodošel razvoj pri spodbujanju jezikovne raznolikosti tako Škotske kot Evrope.
Swedish[sv]
Denna vecka startade den första tv-kanalen någonsin på gaeliska - en välkommen utveckling när det gäller att främja språklig mångfald i både Skottland och Europa.