Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Mie delateiur wobesar.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa kase e he ní fuu.
Afrikaans[af]
Kom ons leer meer van haar.
Ahanta[aha]
Ma yezuma yɩ nwʋ ndwokɔ sʋ̃maa.
Southern Altai[alt]
Ревекка керегинде кӧптӧдӧ билип алак.
Alur[alz]
Wakeponj lembe moko i wiye.
Amharic[am]
እስቲ መጀመሪያ ስለ ርብቃ ባል ስለ ይስሐቅ እንመልከት።
Azerbaijani[az]
Gəl onun haqqında daha ətraflı öyrənək.
Bashkir[ba]
Әйҙә, Рабиға тураһында күберәк беләйек.
Basaa[bas]
Di kônde nigil mam ma mbéñge nye.
Batak Toba[bbc]
Taida ma songon dia masa on.
Central Bikol[bcl]
Aramon ta an istorya niya.
Bemba[bem]
Leka tusambilile na fimbi pali Rebeka.
Bulgarian[bg]
Нека разберем.
Biak[bhw]
Rwama kumam rariso fawar ḇyeja.
Bislama[bi]
I gud yumi save moa long stori blong hem.
Bini[bin]
Gia ruẹ sayọ vbekpa re.
Bangla[bn]
এসো, প্রথমে আমরা রিবিকার স্বামী ইস্হাক সম্বন্ধে শিখি।
Gagnoa Bété[btg]
A-a nɩ yɩbhlɩnɩ sasɛ Ghlebekaa.
Batak Simalungun[bts]
Eta, torih hita saritani.
Batak Karo[btx]
Mari siperdiateken uga ceritana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame jeñe na bi fas ajô dé.
Catalan[ca]
Aprenguem més sobre aquesta noia.
Garifuna[cab]
Wafurendeiraali lidan abahüdaguni le.
Chavacano[cbk]
Hay sabé ta.
Chopi[cce]
Konkuwa he gonde ngu ngene.
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon.
Chuwabu[chw]
Ndoweni nisunze modheela iyene.
Chokwe[cjk]
Mutulilongesa nawa hakutwala kuli iye.
Island Carib[crb]
Oro kïtòmepasen ambòre pioko.
Seselwa Creole French[crs]
Annou koz en pe plis lo li.
Czech[cs]
Něco si o tom přečteme.
Tedim Chin[ctd]
Ama thu sin beh lai ni.
Welsh[cy]
Gad inni ddysgu mwy amdani.
Danish[da]
Lad os først høre om hendes mand, Isak.
German[de]
Zuerst geht es jetzt aber um Isaak.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la pengö i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon u taki fosi fu Isaki, a man fu Lebeka.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaino intutunai toko i Robika.
Duala[dua]
Di se̱le̱ kwala jombwea mom’ao, Isak.
Jula[dyu]
An k’a ɲini ka Erebɛka lɔn.
Ewe[ee]
Na míasrɔ̃ nu geɖe tso eŋu.
Efik[efi]
Yak ikot mbụk esie.
Greek[el]
Ας μάθουμε περισσότερα για αυτήν.
English[en]
Let’s learn more about her.
Estonian[et]
Saame kõigepealt tuttavaks Iisakiga.
Basque[eu]
Ikas dezagun gehiago Rebekari buruz.
Finnish[fi]
Tutustutaanpa häneen paremmin.
Fon[fon]
Mǐ ni kplɔ́n nǔ dó wutu tɔn gɔ́ na.
Irish[ga]
Ar dtús, cuirfimid aithne ar a fear céile, Íosác.
Ga[gaa]
Ha wɔkase nibii krokomɛi ni kɔɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Ti na reiakina ae bati riki ibukin neiei.
Galician[gl]
Imos aprender máis sobre ela.
Gujarati[gu]
ચાલો, પહેલા આપણે રિબકાના પતિ ઈસ્હાક વિશે શીખીએ.
Wayuu[guc]
Anashii wekirajaale süchiki Rebeca.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave yayemboe Rebecare.
Farefare[gur]
Basɛ ti to zamesɛ a yele pa’asɛ.
Gun[guw]
Gbọ mí ni dọhodo asu etọn Isaki ji whẹ́.
Hebrew[he]
עכשיו אספר לך את הסיפור שלה.
Hindi[hi]
चलिए देखते हैं।
Caribbean Hindustani[hns]
Cali okar báre meñ auro sikhe.
Hiri Motu[ho]
Mani ena sivarai ita herevalaia.
Haitian[ht]
Ann aprann plis bagay sou Rebeka.
Hungarian[hu]
Ismerjük meg először egy kicsit Rebeka férjét, Izsákot.
Armenian[hy]
Ե՛կ ավելի շատ բան իմանանք նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Եկուր իր պատմութիւնը կարդանք։
Herero[hz]
Indjo tu rihonge ovingi ohunga na ye.
Iban[iba]
Aram belajar pasal iya.
Ibanag[ibg]
Ammuatta i meyannung kani Rebeka.
Indonesian[id]
Ayo perhatikan bagaimana ceritanya.
Igbo[ig]
Ngwa, ka anyị gụọ banyere ya.
Iloko[ilo]
Ammuenta ti ad-adu pay maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Við skulum lesa um það og kynnast henni betur.
Esan[ish]
Ji mhan luẹ ẹmhọn lẹn.
Isoko[iso]
Joma wuhrẹ eware efa kpahe Rebeka.
Italian[it]
Scopriamolo insieme.
Javanese[jv]
Ayo gatèkké critané.
Georgian[ka]
მოდი, უკეთ გავიცნოთ რებეკა.
Kabyle[kab]
A d- nemmeslay qbel ɣef Isḥaq.
Kamba[kam]
Eka twĩmanyĩsye maũndũ angĩ ĩũlũ wa Leveka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan xbʼeenwa tooʼaatinaq chirix laj Isaac, li xbʼeelom.
Kongo[kg]
Bika beto longuka disolo na yandi.
Kuanyama[kj]
Onawa ngeenge otwe lihongo shihapu kombinga yaye.
Kazakh[kk]
Кел, алдымен, Рабиғаның күйеуі Ысқақ жайында білейік.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe dingi ia lungu ni muéne.
Korean[ko]
먼저 리브가의 남편인 이삭에 대해 알아보기로 해요.
Konzo[koo]
Leka thuthatsuka erigha oku Isaka, mwira wa Rebeka.
Kaonde[kqn]
Twaya tufunde byavula pe aye.
S'gaw Karen[ksw]
ပကကွၢ်သကိး အဝဲအဂ့ၢ်မီၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngesi tatu ka lironga kuhamena Rebeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazaya diaka mayingi mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кел, ушул жөнүндө окуп көрөлү.
Lamba[lam]
Nga tusambilile na fimbi pali ye.
Ganda[lg]
Ka tusooke tulabe ebikwata ku bbaawe, Isaaka.
Lingala[ln]
Tólobela ye naino.
Lao[lo]
ເຮົາ ມາ ຮຽນ ເລື່ອງ ຂອງ ເລເບກາ ຕື່ມ ອີກ ເນ.
Lozi[loz]
Ha lu kaleñi ka ku nyakisisa za Isaka, yena muunaa Rebeka.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie tai.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana lusango lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji tumonabi malu makuabu adi amutangila.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu jino havyuma alingile Laveka.
Lunda[lun]
Tudizenu kulonda tumwiluki.
Luo[luo]
We wapuonjre ane weche momedore e wi Rebeka.
Lushai[lus]
A chanchin tam zâwk i lo en ang u.
Latvian[lv]
Uzzināsim par to vairāk.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan chʼintl tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix yajnimaytyäˈägäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaa wue kɔlongɔ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Anou aprann enn tipe plis lor li.
Malagasy[mg]
Andeha aloha isika hiresaka an’i Isaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka tusambilile ivingi pali Labeka.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen katak m̦okta kõn l̦eo ippãn Rebeka.
Macedonian[mk]
Ајде да видиме.
Mongolian[mn]
Эхлээд бүгдээрээ Ребекагийн нөхөр Исаакийн тухай мэдэж авцгаая.
Mòoré[mos]
D reng n gom a sɩd a Izaak yelle.
Marathi[mr]
चल आधी आपण तिचा नवरा इसहाक याच्याबद्दल बघू या.
Malay[ms]
Mula-mula, mari kita belajar tentang Ishak.
Maltese[mt]
Ejja nitgħallmu iktar dwarha.
Nyamwanga[mwn]
Leka tusambilile ivivule pa kwe Rabeka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin siʼna xa̱ʼa ta̱ Isaac yiíñá sakuaʼayó.
Burmese[my]
သူ့ အကြောင်း ထပ် လေ့လာ ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Det skal vi lære mer om nå.
Nyemba[nba]
Tu ci mu tantekeye vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlake kichijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi ma timomachtikan itech ye.
North Ndebele[nd]
Asifunde okunengi ngaye.
Ndau[ndc]
Imai timbojija zvizinji ngo pamusoro pake.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu ilonge kombinga ye.
Lomwe[ngl]
Haya nihuserye sincipale vooloca sa Repeka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlenon okichiuj.
Nias[nia]
Databaso waö-waönia.
Ngaju[nij]
Ayo nantuani kesah ah.
Niuean[niu]
O mai la ke fakaako atu foki hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken.
Nande[nnb]
Twighe buli okwiye.
South Ndebele[nr]
Akhe sifunde okungeziweko ngaye.
Northern Sotho[nso]
Anke re ithute ka Rebeka.
Navajo[nv]
Haaʼíshąʼ díí asdzání baa íhwidiilʼááł.
Nyanja[ny]
Tiye tione zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Tulilongese vali konthele yae.
Nyungwe[nyu]
Mbatidziwe bzizinji bza iye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubelenge tasi ukuti tughaghe amansala.
Nzima[nzi]
Maa yɛzukoa ɔ nwo debie dɔɔnwo.
Khana[ogo]
Doo i naā nɔ̄ pio nu a ye kiiloo.
Oromo[om]
Mee waaʼeeshee caalaatti haa barannu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ уал фыццаг базонӕм Ревеккӕйы лӕг Исахъы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Amtaen ta ni so istorya nen Isaac.
Papiamento[pap]
Ban lesa mas di nan dos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see how e happen.
Pennsylvania German[pdc]
Vella may lanna veyyich see.
Phende[pem]
Tute lumene luenji.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩ ötö’cö jähuä tu̧huo̧jui̧’ä̧tu̧cua̧.
Pijin[pis]
Firstaem, iumi bae story abaotem Isaac.
Polish[pl]
Zaraz się tego dowiemy.
Punjabi[pnb]
ایہہ جانن لئی آؤ، پہلے اِضحاق بارے پڑھئے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru no na aprindi aserka di si omi.
Portuguese[pt]
Vamos aprender mais sobre ela.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caitaca cai leccionpimi yachagrinchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huamajta, paypa ckosanmanta yachasúysh.
Cusco Quechua[quz]
Astawan paymanta yachasun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ricushun.
Rarotongan[rar]
Ka apii taua no runga iaia ine.
Carpathian Romani[rmc]
Akana pes pal ada dodžanaha buter.
Rundi[rn]
Reka turabe ibimwerekeye.
Ruund[rnd]
El amboku twileja yom yivud piur pend.
Rotuman[rtm]
‘Is täla rakoa tē ma‘oi hün se ia.
Kinyarwanda[rw]
Reka twige byinshi ku bimwerekeyeho.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mai komi ta tiroi tu uleleanna.
Sena[seh]
Tende tipfundze pizinji thangwi ya iye.
Sango[sg]
Zia e manda ye na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni ise xagge lende ronso.
Slovak[sk]
Povedzme si o nej niečo viac.
Slovenian[sl]
Najprej spoznajva njenega moža, Izaka.
Shona[sn]
Ngatidzidzei zvakawanda nezvake.
Somali[so]
Bal aan sii ogaano sheekadeeda.
Songe[sop]
Tubande kutala uno mwanda kalolo.
Saramaccan[srm]
Boo go lei möön soni u di mujëë aki.
Swati[ss]
Asesifundze kabanti ngaye.
Southern Sotho[st]
A re ke re ithute ka eena.
Sundanese[su]
Hayu urang tingali caritana.
Swahili[sw]
Sasa, ngoja tujifunze mambo fulani yanayomhusu Rebeka.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ngoja tujifunze mambo fulani yanayomhusu Rebeka.
Sangir[sxn]
Ndaị e i kitẹ mẹ̌basa běkene.
Tamil[ta]
இப்போ படிக்கலாமா?
Tetun Dili[tdt]
Mai ita aprende tan kona-ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andao tikagne hagnente ty raha nanoe’e.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆమె గురించి ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకుందాం.
Thai[th]
ให้ เรา มา อ่าน เรื่อง ของ ริบะคาห์ ด้วย กัน
Tiv[tiv]
De se seer fan kwagh u Rebeka.
Turkmen[tk]
Gel, ilki bilen onuň äri Yshak barada bileli.
Tagalog[tl]
Alamin natin ang kuwento niya.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tɔsɛdingole akambo amɔtshi wendana la nde.
Tswana[tn]
A re ithute ka ene.
Tongan[to]
Tau ako lahi angé fekau‘aki mo Lepeka.
Toba[tob]
Huaʼ, sauattonaq soua maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyi tisambiri vinandi vakukwaskana ndi Rebeka.
Gitonga[toh]
Hongoleni hi wone.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwiiye zinji kujatikizya nguwe.
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsiw xlakata Rebeca.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken kisim sampela save moa long Rebeka.
Turkish[tr]
Şimdi onu daha yakından tanıyalım.
Tsonga[ts]
A hi dyondzi swo tala ha yena.
Tswa[tsc]
A hi gonze zinwani hi yena.
Tatar[tt]
Әйдә, аның турында күбрәк белик.
Tooro[ttj]
Leka twege ebirukukwata hali Rebeka.
Tumbuka[tum]
Tiye tisambire vinandi vya Rabeka.
Twi[tw]
Ma yensua ne ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e i te huru o Rebeka.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik baʼyel skʼoplal li smalal Rebekae, li Isaake.
Uighur[ug]
Келиң, җававини биллә тапайли.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovina viatiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
یہ جاننے سے پہلے آئیں، اِضحاق کے بارے میں پڑھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre yono kpahen Rebeka.
Uzbek[uz]
Keling, avval Rivqoning eri Is’hoq haqida bilib olaylik.
Venda[ve]
Kha ri gude zwo engedzeaho nga hae.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niixutte itthu sikina voohimya sa Rebeka.
Wolaytta[wal]
Ane koyro i azinaa Yisaaqabaa beˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Meik wi fest len abaut Rebekah yi man weh na Isaac.
Wallisian[wls]
Ta vakaʼi he tahi ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhek natetshan mʼayhay toj iyej pʼante.
Xhosa[xh]
Makhe sifunde ngaye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hianatra zen̈y atsika io.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa nâa mɛni támaa maa-kɔ́ri é pîlaŋ ma.
Yao[yao]
Kwende tulijiganye yejinji pa jwalakweju.
Yapese[yap]
Ngad filed boch murung’agen e re ppin ney.
Yoruba[yo]
Ó yá, jẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Rèbékà.
Chinese[zh]
让我们先来看看她丈夫以撒的故事吧。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidydo más de láabu.
Zulu[zu]
Masifunde ngaye.