Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На общата конференция през миналия април президент Монсън се обърна към онези, които са се отдръпнали от Църквата и към всички нас, когато каза: “В личното убежище на съзнанието на всеки човек се крие онзи дух, онази решимост да отхвърли стария човек и успешно да достигне своя истински потенциал.
Czech[cs]
Na dubnové generální konferenci president Monson mluvil k těm, kteří se vzdálili Církvi, i k nám všem, a řekl: „V osobní svatyni našeho svědomí přebývá onen duch, ono odhodlání odložit starého člověka a dosáhnout celé velikosti našich skutečných možností.
Danish[da]
Ved generalkonferencen i april talte præsident Monson til dem, der følte sig fremmede i Kirken, og til os alle, da han sagde: »I vores egen samvittigheds lønkammer ligger den ånd og beslutsomhed, som får os til at forkaste vores gamle jeg og leve op til vores sande potentiale.
English[en]
In general conference last April, President Monson spoke to those estranged from the Church and to all of us when he said: “In the private sanctuary of one’s own conscience lies that spirit, that determination to cast off the old person and to measure up to the stature of true potential.
Spanish[es]
En la conferencia general de abril de este año, el presidente Monson habló a los que se han apartado de la Iglesia y a todos nosotros cuando dijo: “En el refugio privado de nuestra propia conciencia yace ese espíritu, esa determinación de despojarnos de la persona antigua y alcanzar la medida de nuestro verdadero potencial.
Finnish[fi]
Viime huhtikuun yleiskonferenssissa presidentti Monson puhui niille, jotka ovat loitontuneet kirkosta, ja meille kaikille sanoessaan: ”Syvällä meidän jokaisen sisimmässä on henki ja halu riisua pois vanha ihminen ja kohota todellisten mahdollisuuksiemme tasolle.
French[fr]
Lors de la conférence d’avril dernier, il a parlé aux membres qui se sont écartés de l’Église ainsi qu’à nous tous, quand il a dit : « Dans le sanctuaire privé de notre conscience se trouve l’esprit, la volonté de nous débarrasser du vieil homme et de nous montrer à la hauteur de notre vrai potentiel.
Hungarian[hu]
Az áprilisi általános konferencián Monson elnök így szólt mindnyájunkhoz, valamint azokhoz, akik eltávolodtak az egyháztól: „Mindannyiunk saját lelkiismeretének titkos szentélyében ott lapul az a lélek, az a szándék, hogy levetkőzzük a régi embert, és felérjünk a bennünk rejlő lehetséges ember termetéhez.
Italian[it]
Alla conferenza generale dell’aprile scorso, il presidente Monson ha parlato a coloro che si sono allontanati dalla Chiesa e a tutti noi: «Nel santuario privato della propria coscienza si trova quello spirito, quella determinazione a liberarsi della vecchia persona e a raggiungere la statura del vero potenziale.
Dutch[nl]
In de vorige algemene aprilconferentie sprak president Monson de volgende woorden tot hen die van de kerk vervreemd zijn en tot ons allemaal: ‘In de heilige beslotenheid van ons eigen geweten vinden we die geest, die vastberadenheid om de oude mens af te leggen en ons ware potentieel te willen verwezenlijken.
Polish[pl]
Na ostatniej kwietniowej konferencji generalnej Prezydent Monson przemawiał do tych, którzy odeszli od Kościoła i do nas wszystkich, kiedy powiedział: „W zaciszu sanktuarium własnego sumienia, mieszka ten duch, ta determinacja, by odrzucić starego siebie i wypełnić miarę swojego prawdziwego potencjału.
Portuguese[pt]
Na conferência geral de abril deste ano, o Presidente Monson falou aos que estão afastados da Igreja e a todos nós. “No santuário íntimo da consciência de cada pessoa existe aquele espírito, aquela determinação de desfazer-se do velho eu e atingir a plena estatura do verdadeiro potencial.
Romanian[ro]
La Conferinţa Generală din luna aprilie, preşedintele Monson s-a adresat acelora care s-au îndepărtat de Biserică şi nouă tuturor când a spus: „În sanctuarul privat al conştiinţei fiecărui om, există acel spirit, acea hotărâre de a alunga vechiul eu şi de a se ridica la înălţimea adevăratului potenţial.
Russian[ru]
На Генеральной конференции в прошлом апреле Президент Монсон обращался к тем, кто отошел от Церкви, и ко всем нам, говоря: «Этот дух, эта решимость пребывает в личном святилище совести каждого, заставляя нас отбросить в себе прежнего человека и достичь наших истинных возможностей.
Samoan[sm]
I le konafesi aoao ia Aperila ua mavae, na saunoa mai ai Peresitene Monson ia i latou ua o ese mai le Ekalesia ma ia i tatou uma ina ua ia saunoa: “I le loto fuatiaifo o le tagata lava ia, o loo taoto ai lena agaga, le naunautaiga lena e aveese le tagata tuai ae tulai mai i le tulaga moni o se tagata malosi.
Tongan[to]
ʻI he konifelenisi lahi ʻo ʻEpeleli ne toki ʻosí, naʻe lea ʻai ʻa Palesiteni Monisoni ki he kakai kuo mavahe mei he Siasí pea mo kitautolu kotoa foki ʻi heʻene pehē: “ʻOku toka ʻi he konisēnisi ʻo e tokotaha kotoa pē ʻa e laumālie ko iá, ʻa e loto fakapapau ke siʻaki ʻa e tangata motuʻá kae ngāue ke ne aʻusia ʻa e tuʻunga totonu te ne malava ʻo aʻusiá.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa rahi i te ava‘e eperera i ma‘iri a‘e nei, ua aparau te peresideni Monson no ni‘a i te feia tei faatea ê atu i te Ekalesia e ia tatou paatoa a parau ai oia e, « I roto i te vahi mo‘emo‘e o te feruriraa o te hoê taata te vaira teie varua, te faaotiraa ia taui i teie nei taata tahito e ia imi i to’na paari mau.