Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо си се разтревожила за дрехите ми когато не можеш да подредиш дори твоите?
Bosnian[bs]
Zašto brineš o mojoj odeći kada ne možeš da nađeš dovoljno snage da okačiš sopstvenu?
Czech[cs]
Proč si děláš starosti s mým oblečením, když nemáš sílu si pověsit vlastní?
Danish[da]
Hvorfor bekymrer du dig om mit tøj, når du ikke kan hænge dit eget op selv?
Greek[el]
Γιατί ανησυχείς για τα ρούχα μου ενώ δεν έχεις κουράγιο να κρεμάσεις τα δικά σου;
English[en]
Why are you worrying about my clothes when you can't find the strength to hang up your own?
Spanish[es]
¿Por qué te preocupas por mi ropa, cuando no se puede encontrar la fuerza para colgar la tuya?
Estonian[et]
Miks sa minu riietest hoolid kui sa enda omade eest ei suuda hoolitseda?
French[fr]
Pourquoi tu t'inquiètes de mes vêtements quand tu ne trouves pas la force d'accrocher les tiens?
Hebrew[he]
למה את מודאגת לגבי הבגדים שלי כשאת לא מוצאת כוח לתלות את הבגדים שלך?
Hungarian[hu]
Miért aggódsz az én ruhám miatt, amikor a tiedhez még azért se veszed a fáradtságot, hogy felakaszd?
Indonesian[id]
Kenapa kau mencemaskan pakaian Ibu padahal kau saja tak bisa menggantung pakaianmu sendiri.
Italian[it]
Perche'ti preoccupi dei miei vestiti, quando non hai nemmeno la forza di appendere i tuoi?
Dutch[nl]
Waarom maak jij je druk over mijn kleren als je niet eens de kracht hebt die van jezelf op te hangen?
Portuguese[pt]
Por que a preocupação com minhas roupas, quando não consegue nem achar as suas?
Romanian[ro]
De ce îţi baţi capul cu hainele mele când nu îţi poţi găsi puterea să te descurci singură?
Russian[ru]
Почему тебя так беспокоит моя одежда, когда не можешь развесить свою.
Slovenian[sl]
Zakaj skrbiš o mojih cevljih ko ne najdeš moci, da bi obesila svoje?
Serbian[sr]
Zašto brineš o mojoj odeći kada ne možeš da nađeš dovoljno snage da okačiš sopstvenu?
Turkish[tr]
Daha kendi elbiselerini askıya asmazken niye benim giysilerim için endişeleniyorsun?