Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sumi ye, se nyagbenyagbe ɔ, e kplɛɛ nɔ.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно да спечеля сърцето ѝ, но накрая успях.
Bangla[bn]
ওর মন জয় করার জন্য আমাকে বেশ প্রচেষ্টা করতে হয় কিন্তু আমি সফল হই।
Catalan[ca]
Em va costar guanyar-me el seu cor, però ho vaig aconseguir.
Garifuna[cab]
Lau sun hénrengu lan yebe lun tánharun nun, lárigiñe aba tánharun nun.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe xintzʼët ri Maria, xqa chi nuwäch.
Czech[cs]
Dalo to práci získat si její srdce, ale podařilo se.
Chol[ctu]
Anquese wocolʌch tsaʼ cubi chaʼan miʼ mulañon jaʼel, tsaʼʌch mejliyon.
Chuvash[cv]
Марийӑна эпӗ тӳрех килӗштерсе пӑрахрӑм.
German[de]
Als ich Maria begegnete, mochte ich sie sofort.
Ewe[ee]
Agbagba bliboe medze hafi eya hã va lɔ̃ nye nya.
Efik[efi]
Edi ama ada ini mbemiso enye akamade mi.
English[en]
It took effort to win her heart —but I succeeded.
Fijian[fj]
E dredre toka meu rawai koya, ia e qai kati noqu siwa.
Fon[fon]
Un dó gǎn nú nǔ ce ni jɛ étɔn jí, bɔ é ka kpa mì nugbǒ.
Ga[gaa]
Mináaa lɛ mlɛo akɛ mahã esumɔ mi, shi miye omanye.
Hausa[ha]
Sai da na dage kafin ta yarda ta aure ni.
Haitian[ht]
M te fè anpil efò pou m te ka renmen avè l, men, m te reyisi.
Iloko[ilo]
Narigat a pasungbaten ni Maria —ngem nagballigiak.
Italian[it]
Non fu facile conquistarla, ma alla fine ci riuscii.
Kabiyè[kbp]
Maañaɣ pana siŋŋ pʋcɔ nɛ etisi se ɖɩkɛ taabalaa.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ gũtũma anyende, no nĩ ndahotire.
Kuanyama[kj]
Osha pula eenghendabala opo Maria a itavele nge.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೆಲ್ಲಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast bêjim, nehêsa bû dilê wê bikirim, lê min ya xwe kir.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo nazwa motema na ye, kasi nalongaki.
Luo[luo]
Ne ok yot mondo ohera, kata kamano, gikone noyie.
Latvian[lv]
Taču iekarot viņas sirdi nebija viegli.
Marshallese[mh]
Ear bõk iien bwe Maria en bar kõn̦aan ña, ak iar lo tõprak.
Macedonian[mk]
Не беше лесно да ѝ го освојам срцето — ама успеав!
Burmese[my]
ပြန် ချစ် လာအောင် အတော် ကြိုးစား ရပေမဲ့ အောင်မြင် ခဲ့ ပါတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oui onikyolajsik pero satepan opejki nechtlasojtla.
Ndonga[ng]
Osha li sha pula ndje omazigudhe, opo i itaale ndje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak ononek ninokojtilis niman ijkon ninotlanilis iyojlo.
Northern Sotho[nso]
Ge ke kopana le yena, ke ile ka mo rata di tloga fase.
Nzima[nzi]
Menganle menvɛle na yealie yeado nu.
Pangasinan[pag]
Nairapan ak ya kinmaraw —balet apaesel ko lanlamang.
Polish[pl]
Nie było łatwo zdobyć jej serce, ale mi się udało.
Portuguese[pt]
Mas tive que me esforçar pra conquistar o coração dela.
Quechua[qu]
Reqinqäpita patsëmi pëqa gustamarqan.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo na we ankunde byarangoye ariko nabigezeho.
Sango[sg]
Lo ye mbi lani hio ape, me mbi gue na lo ngbii lo ye mbi.
Slovak[sk]
Nebolo ľahké získať si jej srdce, ale podarilo sa mi to.
Albanian[sq]
S’e pata të lehtë t’ia fitoja zemrën, ama ia dola.
Tigrinya[ti]
ልባ ንምምራኽ ክጽዕር ኣድልዩኒ እኳ እንተ ነበረ፡ መወዳእታኡስ ተዓዊተ እየ።
Tojolabal[toj]
Anima mi pasiluk monxikuj, pe man bʼobʼkuj.
Papantla Totonac[top]
Lu tuwa kmakgpuwantinilh nakimpaxki, alistalh kmatlanilh.
Turkish[tr]
Maria’yı görür görmez ondan hoşlandım.
Tzeltal[tzh]
Manchukme tulan la kaʼiy smonbeyel yoʼtan, ta patil juʼ kuʼun.
Urhobo[urh]
Ọ reyọ ọke tavwen ọ ke sa rhọnvwe nẹ a kọnphiyọ ohwohwo.
Wolaytta[wal]
A tana siiqanaadan oottanawu taani keehi baaxetaas, qassi hanotaykka ta koyidoogaadan haniis.
Cameroon Pidgin[wes]
E be take some time for yi for gri for married me.
Mingrelian[xmf]
მარიაქ ართ ძირაფათ გურშა ქენმახანტ.
Yao[yao]
Patwagambile kuwonegana ni Maria, namnonyele.
Yoruba[yo]
Mo dẹnu ìfẹ́ kọ ọ́, àmọ́ kò tètè gbà fún mi.
Zulu[zu]
Nokho kwaba nzima ukuba angiqome, kodwa wagcina evumile.