Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
разглежда и препоръчва средствата, които позволяват постепенно адаптиране на потоците на търговския обмен и на структурите за реализиране на стоки на пазарите на договарящите се страни, с цел да се благоприятства развитието на търговските и икономическите отношения между тях, като се вземат предвид аспектите им, които евентуално взаимно се допълват, както и дългосрочните цели на икономиките им, така че да се коригират съществуващите в тях дисбаланси и недостатъци
English[en]
to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities, as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties, so as to rectify imbalances and maladjustments
Estonian[et]
uurida ja soovitada mooduseid ja vahendeid lepinguosaliste kaubandus-ja turustusstruktuuri järkjärguliseks kohandamiseks, pidades silmas kaubandus-ja majandussuhete arengu edendamist oma täiendavate võimaluste kohaselt ning lepinguosaliste pikaajalisi majanduseesmärke, et parandada tasakaalustamis-ja kohaldamisvigu
Hungarian[hu]
megvizsgálja, és módszereket és eszközöket javasol a Szerzõdõ Felek kereskedelmi formáinak és marketingstruktúráinak fokozatos átalakítására azzal a céllal, hogy az egymást kiegészítõ lehetõségek alapján elõsegítse kereskedelmi és gazdasági kapcsolataik fejlõdését úgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdaságainak hosszú távú célkitûzéseit az egyensúly és összhang hiányának korrigálására
Lithuanian[lt]
ieškoti ir rekomenduoti laipsniško Susitariančiųjų Šalių prekybos modelių ir pardavimo struktūrų pritaikymo būdus bei priemones ir taip skatinti komercinių ir ekonominių tarpusavio ryšių plėtrą, atsižvelgiant į Šalių papildomas galimybes bei ilgalaikius jų ekonominius tikslus, kad būtų galima sureguliuoti sutrikimus ir neatitikimus
Latvian[lv]
pārbauda un iesaka metodes un līdzekļus Līgumslēdzēju Pušu tirdzniecības modeļa un tirdzniecības struktūru pakāpeniskai pielāgošanai, lai saskaņā ar pušu papildu iespējām veicinātu to komercattiecību un ekonomisko attiecību attīstību, kā arī Līgumslēdzēju Pušu ilgtermiņa ekonomiskos mērķus, lai izlabotu neatbilstību un kļūdainus iestatījumus
Maltese[mt]
ċ) teżamina u tirrakkomanda metodi għall-adattazzjoni progressiva tad-disinn tal-kummerċ u l-istrutturi tal-marketing tal-Partijiet Kontraenti bl-għan li jippromovu l-evoluzzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom skond il-possibilitajiet kumplimentari tagħhom, kif ukoll l-għanijiet tal-futur ta
Polish[pl]
badać i zalecać sposoby oraz środki stopniowego dostosowywania modelu handlu i struktur rynkowych Umawiających się Stron, mając na względzie wspieranie rozwoju stosunków handlowych i gospodarczych, zgodnie ze swymi komplementarnymi możliwościami, jak również z długoterminowymi celami gospodarek Umawiających się Stron tak, by wyrównać nierówności oraz niedostosowania
Slovak[sk]
skúmať a odporúčať spôsoby a prostriedky na progresívne prispôsobovanie obchodného modelu a marketingových štruktúr zmluvných strán so zreteľom na podporu rozvoja ich obchodných a hospodárskych vzťahov v súlade s ich doplnkovými možnosťami, ako aj dlhodobými cieľmi ekonomík zmluvných strán, aby sa odstránila nerovnováha a nevyrovnanosť
Slovenian[sl]
preučiti in priporočiti načine in sredstva za postopno prilagoditev trgovinskih vzorcev in trženjskih struktur pogodbenic z namenom spodbujanja razvoja njunih trgovinskih in gospodarskih odnosov v skladu z njunimi dopolnilnimi možnostmi, kot tudi dolgoročnimi cilji gospodarstev pogodbenic, da bi popravili neravnovesja in nesorazmerja