Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አስፋፊዎቹ ተመላልሶ መጠየቅ በሚያደርጉላቸው ወቅት ባልና ሚስቱ ምሥክሮቹ እቤቱ ድረስ በመኪናቸው ለመምጣት እንዲችሉ መንገዱን እንደጠገኑትና በርካታ አነስተኛ ድልድዮችን እንደሠሩ ሲመለከቱ በጣም ተደነቁ።
Arabic[ar]
ولاحقا قام الناشران بزيارة مكررة ولدهشتهما وجدا ان الزوجين قد اصلحا الطريق وعدة جسور صغيرة كي يتمكن الشاهدان من الدخول بسيارتهما في الطريق الى المنزل.
Central Bikol[bcl]
Sa huri an mga parahayag nagdalaw liwat asin sinda nasorpresa kan maheling ninda na pinakarhay kan mag-agom an tinampo asin pirang tulay-tulay tanganing ikaabante kan mga Saksi an saindang kotse sagkod sa harong.
Bemba[bem]
Pa numa Inte shacitile icipempu ca kubwelelamo kabili balipapile lintu basangile ukuti aba abaupana baliwemye umusebo no tumalalo utwafulilako pa kuti baNte bengensha motoka wabo ukuyafika pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
По–късно вестителите направили повторно посещение и за своя изненада открили, че семейството е ремонтирало пътя и няколко малки моста, така че Свидетелите да могат да стигнат с колата си по целия път до къщата.
Bislama[bi]
Biaen, tufala pablisa ya i gobak blong visitim tufala. Tufala pablisa i sapraes blong luk se man mo woman ya i bin wokemgud rod mo sam smol brij, blong mekem se ol Wetnes oli save kam kasem ples blong tufala wetem trak.
Bangla[bn]
পরে সেই প্রকাশকেরা পুনর্সাক্ষাৎ করেন এবং তারা দেখে আশ্চর্য হন যে সেই দম্পতি রাস্তা ও বিভিন্ন ছোট সেতুগুলি মেরামত করেছিল যেন সাক্ষীরা তাদের ঘর পর্যন্ত সম্পূর্ণ রাস্তা গাড়ি করে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang mga magmamantala miduaw pag-usab ug sa ilang katingala nakakaplag nga ang magtiayon nag-ayo sa dalan ug sa daghang gagmayng mga taytayan aron ang mga Saksi makadrayb sa ilang kotse hangtod sa balay.
Czech[cs]
Později tam zvěstovatelé jeli na opětovnou návštěvu a ke svému překvapení zjistili, že ti manželé opravili cestu a několik můstků, aby svědkové mohli přijet autem až k domu.
Danish[da]
Senere ville forkynderne besøge dem igen, og til deres overraskelse havde ægteparret nu forbedret vejen og bygget små broer så forkynderne kunne køre i bil helt ud til huset.
German[de]
Später machten die Verkündiger einen Rückbesuch und stellten zu ihrer Überraschung fest, daß das Ehepaar den Weg ausgebessert und einige kleine Brücken repariert hatte, so daß die Zeugen mit ihrem Auto bis zum Haus fahren konnten.
Ewe[ee]
Emegbe gbeƒãɖelawo wɔ tɔtrɔyi eye ewɔ nuku na wo ŋutɔ esi wokpɔe be srɔ̃tɔawo dzra mɔa ɖo eye wowɔ tɔdzisasrã sue geɖe ale be Ðasefoawo nate ŋu aku woƒe ʋua ava aƒea mee.
Efik[efi]
Ke ukperedem mme asuanetop oro ẹma ẹnam mfiakn̄ka ndien ke n̄kpaidem mmọ ẹma ẹkụt ẹte ke ebe ye n̄wan oro ẹma ẹdiọn̄ usụn̄ oro ye ediwak n̄kpri ẹbọp man otodo Mme Ntiense oro ẹkeme ndiwat moto mmọ tutu ẹdisịm ufọk oro.
Greek[el]
Αργότερα, οι ευαγγελιζόμενοι έκαναν επανεπίσκεψη και, προς έκπληξή τους, ανακάλυψαν ότι το ζευγάρι είχε επιδιορθώσει το δρόμο και είχε φτιάξει αρκετά γεφυράκια ώστε να μπορέσουν οι Μάρτυρες να διασχίσουν με το αυτοκίνητό τους όλη την απόσταση μέχρι το σπίτι.
English[en]
Later the publishers made a return visit and to their surprise found that the couple had mended the road and several small bridges so that the Witnesses could drive their car all the way to the house.
Spanish[es]
Cuando los hermanos hicieron la revisita, se sorprendieron al ver que la pareja había arreglado el camino y varios puentes pequeños para que pudieran llegar hasta el hogar en su vehículo.
Estonian[et]
Hiljem korduskülastust tehes leidsid kuulutajad oma üllatuseks, et abielupaar oli tee ja mõned väikesed sillad korda teinud, nii et tunnistajad said oma autoga otse majani sõita.
Finnish[fi]
Myöhemmin julistajat kävivät heidän luonaan uudelleen ja totesivat yllätyksekseen, että pariskunta oli korjannut tien ja useita pieniä siltoja, jotta todistajat voisivat ajaa perille saakka.
French[fr]
Plus tard, quand les proclamateurs sont revenus les voir, ils ont eu la surprise de constater que le couple avait réparé le chemin et même construit plusieurs petits ponts pour que les Témoins puissent venir en voiture jusqu’à la maison.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, shiɛlɔi lɛ tee sɛɛsaramɔ, ni nɔ ni fee amɛ naakpɛɛ ji akɛ, amɛna akɛ hefatalɔi nɛɛ esaa gbɛ lɛ kɛ nu hiɛ agbai bibii pii ni atsɔɔ nɔ lɛ hu fɛɛ, koni Odasefoi lɛ anyɛ amɛkɛ amɛkar lɛ aba shia lɛ mli tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, המבשרים ערכו ביקור חוזר, ולהפתעתם גילו שבני־הזוג תיקנו את השביל ומספר גשרונים, על־מנת שהעדים יוכלו להגיע במכוניתם עד לפתח הבית.
Hindi[hi]
बाद में उन प्रकाशकों ने पुनःभेंट की और यह पाकर चकित हुए कि उस दम्पति ने सड़क की और अनेक छोटे पुलों की मरम्मत की थी ताकि वे साक्षी अपनी गाड़ी को मकान तक ले आ सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagduaw liwat ang mga manugbantala kag sa ila kakibot nasapwan nila nga ginkay-o sang mag-asawa ang dalan kag ang madamong gamay nga taytay agod ang mga Saksi makasakay sa ila awto tubtob gid sa balay.
Croatian[hr]
Kasnije su objavitelji napravili ponovni posjet i na svoje iznenađenje ustanovili da je par popravio cestu i nekoliko malih mostova tako da su Svjedoci mogli dovesti svoj auto sve do kuće.
Hungarian[hu]
A későbbiek folyamán a hírnökök újralátogatást végeztek náluk, és meglepődve fedezték fel, hogy a házaspár kijavította az utat és számos kis hidat azért, hogy a Tanúk egészen a házukig tudjanak autóval menni.
Indonesian[id]
Kemudian, penyiar-penyiar tersebut mengadakan kunjungan kembali dan mereka heran mendapati bahwa pasangan ini telah memperbaiki jalan dan beberapa jembatan kecil sehingga Saksi-Saksi tersebut dapat mengemudikan mobil mereka sepanjang jalan menuju rumah itu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag simmarungkar dagiti agibumbunannag ket nasdaawda a nakakita a pinasayaat ti agassawa ti dalan ken ti sumagmamano nga ababa a rangtay tapno mausar dagiti Saksi ti kotseda agingga iti balay.
Italian[it]
In seguito i proclamatori tornarono a far visita alla coppia e con loro sorpresa trovarono che aveva riparato la strada e fatto numerosi ponticelli affinché i Testimoni potessero arrivare in macchina fino alla casa.
Japanese[ja]
後日,二人の奉仕者が再訪問すると,驚いたことに,この夫婦は道路と幾つかの小さな橋の修理を終えていました。 証人たちが車で家まで乗り付けることができるようにしたのです。
Korean[ko]
나중에 그 전도인들은 재방문을 하였는데, 증인들이 차를 몰고 그 집에까지 올 수 있도록 그 부부가 길과 작은 다리 몇 개를 보수해 놓은 것을 보고는 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Na nsima basakoli yango basalaki bozongeli ya sika mpe bakamwaki na komona ete babalani yango basilaki kobongisa nzela mpe gbagba mingi mpo ete Batatoli bákoka kokóma na motuka na bango kino kuna.
Lithuanian[lt]
Vėliau skelbėjai apsilankė dar kartą ir savo nuostabai pamatė, kad ta pora pataisė kelią ir keletą mažų tiltelių, kad Liudytojai galėtų privažiuoti automobiliu iki pat jų namo.
Latvian[lv]
Vēlāk sludinātāji veica atkārtotu apmeklējumu un ar izbrīnu atklāja, ka precētais pāris ir izlabojis ceļu un vairākus tiltiņus, lai liecinieki varētu visu ceļu līdz mājai braukt automašīnā.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nanao fiverenana mitsidika ireo mpitory, ary akory ny hagagany nahita fa nanamboatra ilay lalana sy tetezana kely maromaro ilay mpivady, mba hahafahan’ireo Vavolombelona hamily ny fiarany hatrany amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Подоцна објавителите направиле повторна посета и, на нивно изненадување, виделе дека двојката го поправила патот и неколкуте мали мовчиња за да можат Сведоците да возат со својот автомобил сѐ до куќата.
Marathi[mr]
काही काळानंतर प्रचारकांनी पुनर्भेट केली व साक्षीदारांना त्यांची मोटार गाडी घरापर्यंत नेता येईल, या हेतूने त्या जोडप्याने रस्ता व अनेक लहान पूलदेखील दुरुस्त केले होते, हे पाहून त्यांना आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
နောင်တွင် ကြေညာသူများက ပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်ရန် ရောက်လာကြသောအခါ လမ်းကိုပြင်ထားပြီး အိမ်အထိကားမောင်းဝင်နိုင်ရန် တံတားငယ်များဆောက်ပေးထားကြောင်း တွေ့ရှိသဖြင့် အံ့အားသင့်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Da forkynnerne senere skulle på gjenbesøk, oppdaget de til sin store overraskelse at paret hadde reparert veien og flere små broer, slik at det nå var mulig å kjøre bil helt fram til huset.
Niuean[niu]
He mole mai, ne liliu ahiahi atu e tau tagata fakamatala mo e kua ofo a laua he kitia kua taute e laua he fale e hala mo e kua fai hala laupapa ikiiki ke maeke he Tau Fakamoli ke fakaholo e motoka ha laua ke he fale.
Dutch[nl]
Later brachten de verkondigers een nabezoek en tot hun verbazing bemerkten zij dat het echtpaar de weg had verbeterd en verscheidene bruggetjes had gerepareerd zodat de Getuigen met hun auto helemaal tot aan het huis konden rijden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bagoeledi ba ile ba dira leeto la go boela gomme ba makatšwa ke go hwetša gore banyalani ba lokišitše tsela le maporogo a mmalwa a manyenyane e le gore Dihlatse di kgone go otlela koloi ya tšona go fihla ntlong.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ofalitsawo anabwererako ndipo anadabwa kupeza kuti okwatiranawo anakonza msewuwo ndi milatho ingapo kuti Mbonizo zifike ndi galimoto lawo panyumbapo.
Polish[pl]
Kiedy później głosiciele dokonywali odwiedzin ponownych, zauważyli ze zdumieniem, że gospodarze naprawili drogę i kilka mostków, żeby Świadkowie mogli dojechać samochodem aż pod dom.
Portuguese[pt]
Posteriormente, os publicadores fizeram uma revisita e, para a sua surpresa, descobriram que o casal tinha melhorado o caminho e diversas pontes pequenas, para que as Testemunhas pudessem chegar de carro até a casa.
Romanian[ro]
Mai târziu, vestitorii au făcut o vizită ulterioară şi, spre surprinderea lor, au constatat că perechea respectivă a reparat drumul şi a construit câteva poduleţe, astfel încât Martorii să poată ajunge cu maşina până la casa lor.
Russian[ru]
Позднее возвещатели посетили их повторно, и на сей раз дорога, к их удивлению, была полностью расчищена — эта пара даже сделала мостки через речки, чтобы Свидетели могли проехать до самого дома на машине.
Slovak[sk]
Neskôr tam títo zvestovatelia išli na opätovnú návštevu a na svoje prekvapenie zistili, že manželia opravili cestu i niekoľko mostíkov, aby sa svedkovia mohli autom dostať až k domu.
Slovenian[sl]
Kasneje sta ju oznanjevalca ponovno obiskala in presenečena odkrila, da je par popravil cesto in nekaj mostičkov, tako da sta se lahko z avtomobilom pripeljala prav do hiše.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na toe asiasi atu tagata talaʻi ma na faateiʻa i laua i le iloaina ua teu le auala ma faaleleia ni nai auala laupapa laiti ina ia mafai ai e Molimau ona ave atu le la taavale i le fale.
Shona[sn]
Gare gare vaparidzi vakaita shanyo yedzokororo uye kukushamiswa kwavo vakawana kuti varoorani vacho vakanga vagadzira mugwagwa uye mabhiriji anoverengeka kuitira kuti Zvapupu zvigogona kutyaira motokari yazvo kusvikira kumba kwavo.
Albanian[sq]
Më vonë, lajmëtarët bënë një rivizitë dhe për habinë e tyre panë se çifti e kishte rregulluar rrugën si dhe disa ura të vogla në mënyrë që Dëshmitarët t’i jepnin makinës gjatë gjithë rrugës për në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije su ih objavitelji ponovo posetili i na njihovo iznenađenje ustanovili su da je taj par popravio put i nekoliko mostića tako da bi Svedoci mogli autom doći sve do njihove kuće.
Southern Sotho[st]
Hamorao bahoeletsi ba ile ba etsa leeto la ho boela ’me ho makaleng ha bona ba ile ba fumana banyalani bao ba lokisitse tsela ’me ba hahile marokhoana a ’maloa e le hore Lipaki li ka khona ho tsamaisa koloi ea tsona tseleng ho fihla ntlong.
Swedish[sv]
Längre fram gjorde förkunnarna återbesök och fann till sin förvåning att paret hade lagat vägen och åtskilliga små broar, så att vittnena kunde köra bil hela vägen fram till huset.
Swahili[sw]
Baadaye watangazaji hao walifanya ziara ya kurudia na kwa mshangao wao walipata kwamba hao wenzi wa ndoa wametengeneza barabara na madaraja madogo kadhaa ili Mashahidi waweze kuendesha gari lao hadi kwenye nyumba.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு ஆச்சரியமுண்டாக, சாட்சிகள் தங்கள் காரை அந்த வீடு வரையாகவும் ஓட்டிக் கொண்டுவரக்கூடும்படி, அந்தத் தம்பதிகள் அந்தப் பாதையையும் பல சிறிய பாலங்களையும் செப்பனிட்டு சீர்ப்படுத்தியிருந்ததைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రచారకులు పునర్దర్శనం చేసినప్పుడు, సాక్షులు వారి ఇంటి వరకు నేరుగా కారు తీసుకుని రాగలిగేలా ఆ దంపతులు దారిని, మధ్యలోవున్న అనేక చిన్న చిన్న వంతెనలను బాగుచేసి ఉంచడం చూసి వారు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ต่อ มา ผู้ ประกาศ ได้ กลับ เยี่ยม เยียน และ พวก เขา ประหลาด ใจ ที่ พบ ว่า สามี ภรรยา คู่ นั้น ได้ ซ่อมแซม ถนน สาย นั้น และ สะพาน หลาย แห่ง เพื่อ พยาน ฯ จะ ขับ รถยนต์ ไป ได้ ตลอด ทาง จน ถึง บ้าน เขา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay dumalaw muli ang mga mamamahayag at sila’y nabigla na masumpungang inayos ng mag-asawa ang daan at ang maraming maiikling tulay upang magamit ng mga Saksi ang kanilang kotse sa paglalakbay hanggang sa bahay.
Tswana[tn]
Moragonyana baboledi bao ba ne ba boela teng mme ba gakgamadiwa ke go fitlhela gore banyalani bano ba ne ba baakantse tsela le marogonyana a le mmalwa gore Basupi ba kgone go tsamaya ka kara ya bone go fitlha kwa ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol pablisa i mekim gobek, ol i kirap nogut long lukim olsem dispela tupela marit i bin stretim rot na sampela ol liklik bris bambai ol Witnes inap draivim ka bilong ol i go olgeta long haus.
Turkish[tr]
Daha sonra müjdeciler onları tekrar ziyaret ettiğinde beklenmedik bir şeyle karşılaştılar; çift, Şahitlerin eve arabayla gelebilmesi için yolu ve birkaç küçük köprüyü onarmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana vahuweleri va endle riendzo ro vuyela, kutani lexi va hlamariseke va kume leswaku mpatswa wu lunghise pato ni mabuloho yo hlayanyana leswaku Timbhoni ti ta kota ku chayela movha wa tona wu ya fika endlwini.
Twi[tw]
Akyiri yi adawurubɔfo no kɔyɛɛ sankɔhwɛ, na nea ɛyɛ nwonwa no, wohui sɛ awarefo no asiesie ɔkwan no ayeyɛ atwene nketewa pii sɛnea ɛbɛyɛ a Adansefo no betumi de wɔn kar afa so aba fie hɔ.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ho‘i atura na feia poro e farerei i teie nau feia e ua maere roa raua i te iteraa e ua tataihia te purumu e ua patuhia te tahi mau e‘aturu iti ia tae roa to raua pereoo i te fare.
Ukrainian[uk]
Пізніше, під час повторних відвідин, вісники з подивом зауважили, що подружжя поправило доріжку і поклало декілька маленьких містків, так щоб Свідки могли доїхати до хатини машиною.
Vietnamese[vi]
Sau đó những người công bố trở lại thăm và họ ngạc nhiên khi thấy cặp vợ chồng đã sửa chữa con đường và vài cái cầu nhỏ để các Nhân-chứng có thể lái xe thẳng đến nhà.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe toe liliu mai te ʼu kaugā fai faka mafola ʼo ʼaʼahi te taumatuʼa, pea neʼe nā punamaʼuli ʼi te kua gaohi e te taumatuʼa ʼaia te ala pea neʼe nā fakatuʼu mo te ʼu ʼalesō liliki, ke feala ai he ʼalu age ʼa te kau Fakamoʼoni mo tanā motokā ki tonā ʼapi.
Xhosa[xh]
Kamva aba bavakalisi babuyela baza bamangaliswa kukufumanisa ukuba esi sibini sasiyilungisile indlela kunye neebhulorho ezincinane eziliqela ukuze amaNgqina akwazi ukungena ngenqwelo-mafutha yawo de aye kufika kuloo ndlu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn akéde náà ṣe ìpadàbẹ̀wò síbẹ̀, ó sì yà wọ́n lẹ́nu láti rí i pé tọkọtaya náà ti tún ọ̀nà náà àti àwọn afárá kéékèèké mélòó kan ṣe, kí àwọn Ẹlẹ́rìí náà baà lè wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn wá síbi ilé náà.
Chinese[zh]
后来传道员回去探访他们,竟发现这对夫妇已把行车路和几条小桥修理好,使见证人能够把汽车直驶到他们的房子门前。
Zulu[zu]
Kamuva abamemezeli benza impindelo futhi bamangala ukuthola ukuthi lombhangqwana wawusulungise umgwaqo namabhuloho amancane amaningana ukuze oFakazi bakwazi ukuhamba ngemoto baze bafike emzini wawo.