Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byskrif sê: “Reis veilig en keer terug sonder vigs.”
Arabic[ar]
ويذكر التعليق: «تمتعوا برحلة آمنة، وعودوا بدون الأيدز.»
Cebuano[ceb]
Ang kapsiyon mabasa: “Maayong pagbiyahe, ug pauli nga walay AIDS.”
Czech[cs]
Byl na ní slunečník se dvěma prázdnými lehátky a nápis: „Přejeme bezpečný výlet a návrat bez AIDS.“
Danish[da]
Teksten lyder: „Ha’ en god tur, og kom hjem uden AIDS.“
Greek[el]
Η λεζάντα αναφέρει: «Καλό ταξίδι και να επιστρέψετε χωρίς AIDS».
English[en]
The caption reads: “Have a safe trip, and return without AIDS.”
Finnish[fi]
Kuvatekstissä luki: ”Turvallista matkaa, ja kotiin ilman aidsia.”
Croatian[hr]
Naslov iznad oglasa kaže sljedeće: “Poduzmite sigurno putovanje i vratite se bez AIDS-a.”
Hungarian[hu]
A képaláírás így szól: „Jó utat, és térj vissza AIDS nélkül”.
Indonesian[id]
Tulisannya berbunyi, ”Hati-hati dalam liburan Anda, dan kembalilah tanpa AIDS.”
Iloko[ilo]
Mabasa iti pakaammo: “Natalged koma ti biaheyo, ket agsublikayo nga awanan AIDS.”
Italian[it]
La didascalia dice: “Viaggiate sicuri, e tornate senza l’AIDS”.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ് ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “സുരക്ഷിത യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, എയ്ഡ്സ് ഇല്ലാതെ മടങ്ങുക.”
Norwegian[nb]
Teksten til bildet lyder: «Ha en trygg reise, og kom tilbake uten AIDS.»
Dutch[nl]
Het onderschrift luidt: „Kom veilig aan en zonder aids terug”.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo o hlalosago o balega ka gore: “E-ba le leeto le le šireletšegilego gomme o boe o se na AIDS.”
Portuguese[pt]
A legenda diz: “Boa viagem. E volte sem Aids.”
Romanian[ro]
Legenda acestei fotografii spune: „Bucuraţi-vă de o călătorie fără evenimente neplăcute şi întoarceţi-vă fără SIDA“.
Russian[ru]
Надпись гласит: «Желаем вам благополучно попутешествовать и возвратиться без СПИДа».
Slovak[sk]
Text pod obrázkom znie: „Bezpečnú cestu a vráťte sa bez aidsu.“
Slovenian[sl]
Napis pravi: »Imejte varen izlet in se vrnite brez aidsa.«
Shona[sn]
Mashoko anotsanangura anoti: “Iva nerwendo rwakakotsekana, uye dzokera usina AIDS.”
Serbian[sr]
Tekst uz sliku glasi: „Bezbedno putujte, i vratite se kući bez side.“
Southern Sotho[st]
Mongolo oa teng o baleha tjena: “E-ba le leeto le sireletsehileng, ’me u khutle u se na AIDS.”
Swahili[sw]
Maelezo husomeka hivi: “Safiri salama, na urudi bila UKIMWI.”
Tamil[ta]
அதன் தலைப்பு வாசிக்கிறது: “பாதுகாப்பாகப் பயணம் செய்யுங்கள், எய்ட்ஸ் இன்றி திரும்புங்கள்.”
Thai[th]
ข้อ ความ ใต้ รูป อ่าน ว่า “เดิน ทาง ปลอด ภัย กลับ บ้าน ปลอด เอดส์.”
Tagalog[tl]
Ang pamagat ay kababasahan ng ganito: “Magkaroon ng ligtas na paglalakbay, at magbalik nang walang AIDS.”
Tswana[tn]
Mafoko a yone a re: “Tsamaya sentle, mme o boe o se na AIDS.”
Tsonga[ts]
Marito lama nga ehansi ma ri: “Vanani ni riendzo lerinene, mi vuya mi nga ri na AIDS.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te poroi e: “A paruru ia outou, eiaha e ho‘i mai e te SIDA.”
Ukrainian[uk]
Підпис говорив: «Щасливої дороги і повертайтеся без СНІДу».
Xhosa[xh]
Esi sicatshulwa sifundeka ngolu hlobo: “Hamba kakuhle, uze ubuye ungenaye uGawulayo.”
Yoruba[yo]
Àkọlé ibẹ̀ kà pé: “Re àjò láìséwu, má sì ṣe gbé àrùn AIDS bọ̀.”
Chinese[zh]
德国报章所登载的一则广告可说深具代表性;这则广告以海滨作为背景,前景有一把遮阳伞和两把空椅,上有标题注明:“一路平安,度假归来,不要染上爱滋病。”
Zulu[zu]
Sinamagama afundeka kanje: “Uhambe kahle, futhi ubuye ungenayo ingculaza.”