Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle sal moontlik ooreenkom om die verlowing te verbreek.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ መተጫጨታቸው እንዲቀር በጋራ ስምምነት ላይ ይደርሱ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
O tibaad magdesisyon sinda pareho na taposon an pagkatratong pakasal.
Bemba[bem]
Atemwa kuti bapingushanya ukupwisha bunkobekela bwabo.
Bulgarian[bg]
Или може по взаимно съгласие да решат да прекратят годежа си.
Bangla[bn]
অথবা তারা হয়তো পরস্পর আলোচনা করে বিষয়টা মিটমাট করে বাগ্দানকে ভেঙে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
O kaha silang duha modesidir sa pagtapos sa kasabotan sa pagminyo.
Czech[cs]
Nebo se možná rozhodnou zasnoubení vzájemně zrušit.
German[de]
Sie können aber auch im gegenseitigen Einverständnis die Verlobung auflösen.
Ewe[ee]
Alo wo ame evea woate ŋu atso nya me le nugɔmesese me be yewoatso ŋugbedodoa me.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ mbiba ẹkeme ndibiere nditre ediomi ndọ oro.
Greek[el]
Ή μπορεί να αποφασίσουν από κοινού να διαλύσουν τον αρραβώνα.
English[en]
Or they may mutually decide to end the engagement.
Finnish[fi]
Tai he saattavat päättää yhteistuumin purkaa kihlauksen.
French[fr]
À moins qu’ils ne décident d’un commun accord de les rompre.
Ga[gaa]
Aloo amɛkɛ ekomefeemɔ baakpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafo amɛ hebaa tsɛɛ lɛ mli.
Hausa[ha]
Ko kuwa su biyu su shawarta su kashe riƙon.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo sila magdesisyon nga tapuson na ang kasugtanan.
Croatian[hr]
Ili mogu zajednički odlučiti da raskinu zaruke.
Hungarian[hu]
Vagy közösen úgy dönthetnek, hogy véget vetnek a kapcsolatuknak.
Indonesian[id]
Atau, mereka mungkin akan sama-sama memutuskan untuk mengakhiri pertunangan.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga ikeddengda a waswasendan ti tulagan.
Icelandic[is]
Eins gæti svo farið að þau ákveði í sameiningu að slíta henni.
Italian[it]
Oppure possono decidere di comune accordo di sciogliere il fidanzamento.
Georgian[ka]
დანიშნულებმა შეიძლება კარგად განიხილონ ეს საკითხი და ურთიერთობის გაგრძელება ან შეწყვეტა გადაწყვიტონ.
Kongo[kg]
To bo zole lenda wakana kumosi na kuzenga kinduku na bo.
Korean[ko]
혹은 상호 합의에 의해 약혼 관계를 끝내기로 결정할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
To bakoki koyokana ete bákata.
Lozi[loz]
Kamba ba kana ba lumelelana ku felisa swalisano.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiedu gali nuspręsti ir kitaip.
Luvale[lue]
Pamo vanahase kulivwasana valyeche tuhu.
Malagasy[mg]
Na, samy mety ho tapa-kevitra ny hamarana ilay fifamofoana izy roa.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби взаемно ќе решат да ја прекинат свршувачката.
Mòoré[mos]
Bɩ b tõe n zemsa taab n dɩk sard n bas kãadmã pʋleng ne taabã tɩ lʋɩ.
Marathi[mr]
किंवा परस्पर ठरवून मागणी मोडतील.
Maltese[mt]
Jew jistgħu bejniethom jiddeċiedu li jtemmu l- għerusija.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားခြင်းကို ဖျက်သိမ်းဖို့ သူတို့နှစ်ဦးသဘောတူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at de i fellesskap bestemmer seg for å heve forlovelsen.
Nepali[ne]
अथवा तिनीहरूले आपसी सहमतिमा मगनी तोड्ने निर्णय गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Of zij kunnen wederzijds besluiten de verloving te beëindigen.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe ba ka kwana ka molomo wa lehlabula gore ba kgaotše go beeletšana ga bona.
Nyanja[ny]
Kapena onse aŵiri angagwirizane kulithetsa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਗਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸਲਾਹ ਕਰ ਲੈਣ।
Papiamento[pap]
Of kisas nan dos por dicidí di terminá e compromiso.
Polish[pl]
Albo uzgodnią, iż cofną dane słowo.
Portuguese[pt]
Ou ambos talvez decidam mutuamente acabar com o noivado.
Romanian[ro]
Sau poate că vor hotărî de comun acord să rupă logodna.
Russian[ru]
Или, возможно, они оба решат, что помолвку лучше расторгнуть.
Slovak[sk]
Alebo sa azda dohodnú, že zasnúbenie zrušia.
Slovenian[sl]
Ali pa se morda vzajemno odločita, da bosta zaroko razdrla.
Samoan[sm]
Po o lo la filifili faatasi foi e faamutaina le faamau.
Shona[sn]
Kana kuti vose vangasarudza kugumisa kuvimbisana kwacho.
Albanian[sq]
Ose mund të vendosin bashkarisht që ta prishin fejesën.
Serbian[sr]
Ili mogu obostrano odlučiti o prekidu zaruka.
Sranan Tongo[srn]
Noso den ala tu kan bosroiti taki den wani tapu a meki di den meki mofo fu trow nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Kapa ka bobeli ba ka ’na ba etsa qeto ea ho qhala tebeletsano eo.
Swedish[sv]
Eller också kanske de kommer fram till att det skulle vara bäst att bryta den.
Swahili[sw]
Au huenda wakaafikiana kuukomesha uchumba huo.
Telugu[te]
లేదా వాళ్లు పరస్పరం నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เขา ทั้ง สอง อาจ ตัดสิน ใจ ร่วม กัน ว่า จะ ถอน หมั้น.
Tiv[tiv]
Shin alaghga vea tsua u bunden ityendezwa shon.
Tagalog[tl]
O baka kapuwa nila ipasiya na wakasan ang tipanan.
Tswana[tn]
Kana ba ka nna ba dumalana boobabedi go fedisa peeletsano.
Tongan[to]
Pe te na fakatou fakapapau‘i nai ke fakangata ā ‘a e fakama‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni balakonzya kumvwana kuti cimane cilongwe cabo cakutangana.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol i ken toktok wantaim na pasim tok long pinisim dispela tok ol i pasim bilong marit.
Turkish[tr]
Veya karşılıklı olarak nişana son vermeyi kararlaştırabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbe va nga ha boha ku herisa ku vutana ka vona.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wobefi ntease mu asi gyinae sɛ wɔde nhyehyɛe no besi hɔ ara.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe paha raua e faaoti i te faaore i te momo‘araa.
Umbundu[umb]
Ale pamue vanõlapo okusulisa ohuminyo yavo yolohuela.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi nā fakatotonu anai ke nā fakagata tanā fakatahi.
Xhosa[xh]
Okanye ngamxhelo-mnye basenokugqiba ekubeni bakuphelise oko kuganana.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé àwọn méjèèjì yóò fohùn ṣọ̀kan láti fòpin sí àdéhùn fífẹ́ra wọn.
Zulu[zu]
Noma, bobabili bangase banqume ukukunqamula ukuthembisana kwabo.