Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد أفسح الربيع العربي ــ الذي أشعل شرارته النمو البطيء وارتفاع البطالة بين الشباب واليأس الاقتصادي الواسع النطاق ــ المجال لشتاء طويل في مصر وليبيا، حيث تتلخص البدائل في العودة إلى الأقوياء المستبدين والفوضى السياسية.
Czech[cs]
Arabské jaro – vyvolané pomalým růstem, vysokou nezaměstnaností mladých a všeobecným ekonomickým zoufalstvím – sklouzlo v Egyptě a Libyi do dlouhé zimy, kde jsou alternativami návrat k autoritářským despotům a politický chaos.
German[de]
Der Arabische Frühling – ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung – ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.
English[en]
The Arab Spring – triggered by slow growth, high youth unemployment, and widespread economic desperation – has given way to a long winter in Egypt and Libya, where the alternatives are a return to authoritarian strongmen and political chaos.
Spanish[es]
La “primavera árabe”, desencadenada por un crecimiento lento, un elevado desempleo juvenil y una desesperación económica generalizada, ha dado paso a un largo invierno en Egipto y en Libia, donde las opciones substitutivas son un regreso de los caudillos autoritarios y el caos político.
French[fr]
Le Printemps arabe –provoqué par une faible croissance, un fort taux de chômage des jeunes, ainsi qu’un désespoir économique généralisé – a cédé la place à un pénible hiver en Égypte et en Libye, où les deux seuls pans de l’alternative consistent soit en un retour à une main de fer autoritaire, soit en un nouveau chaos politique.
Dutch[nl]
De Arabische Lente (veroorzaakt door langzame groei, hoge jeugdwerkloosheid en wijdverspreide economische wanhoop) heeft plaats gemaakt voor een lange winter in Egypte en Libië, waar de alternatieven een terugkeer naar autoritaire krachtige leiders en politieke chaos zijn.
Russian[ru]
Арабская Весна – вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние – это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу.
Chinese[zh]
阿拉伯之春——拜低增长、高年轻人失业和普遍的经济绝望所赐——已经转变为埃及和利比亚的暗无天日,上述两国的替代方案是回归极权强人和政治混乱时代。