Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втасалото и охладено тесто се разточва на кора с дебелина един пръст и отгоре нагъсто се набраздява с перпендикулярни линии.
Czech[cs]
Vykynuté a vychlazené těsto vyválíme na tloušťku prstu a na jeho horní stranu uděláme husté mřížkované zářezy.
Danish[da]
Den hævede og afkølede dej rulles ud i et fingertykt lag, og der skæres tætte vinkelrette linjer i dejen.
German[de]
Der gegangene und abgekühlte Teig wird fingerdick ausgerollt, anschließend wird die Oberseite des Teiges in dichten, zueinander rechtwinklig verlaufenden Linien eingeritzt.
Greek[el]
Η διογκωμένη και ψυχρή ζύμη στη συνέχεια απλώνεται σε στρώση πάχους ενός δακτύλου και κατόπιν χαράσσεται η επιφάνειά της με οριζόντιες και κάθετες χαρακιές.
English[en]
The risen and cooled dough is rolled out in a finger-thick layer and the top is scored with dense perpendicular lines.
Spanish[es]
A continuación, se extiende la masa fermentada y ya fría hasta que tenga el grosor de un dedo y se trazan en su cara superior líneas perpendiculares profundas.
Estonian[et]
Kerkinud ja jahtunud taigen rullitakse sõrmepaksuseks ja taigna pinnale lõigatakse tihedad ristuvad jooned.
Finnish[fi]
Kohonnut ja jäähtynyt taikina kaulitaan sormenpaksuiseksi levyksi ja levyn pinnalle tehdään ristikkäisviiltoja.
French[fr]
Il faut ensuite étaler la pâte levée et refroidie jusqu'à ce qu'elle atteigne l'épaisseur d'un doigt, puis tracer sur la face supérieure de la pâte des lignes perpendiculaires profondes.
Hungarian[hu]
A megkelt és lehűlt tésztát ujjnyi vastagra nyújtjuk, a tészta tetejét egymásra merőleges irányban sűrűn bevagdossuk.
Italian[it]
L’impasto lievitato e raffreddato viene quindi spianato fino a quando raggiunge lo spessore di un dito. Sulla superficie sono quindi tracciati fitti solchi perpendicolari.
Lithuanian[lt]
Pakilusi ir atvėsinta tešla iškočiojama piršto storio sluoksniu, o jos viršus padalijamas giliomis statmenomis linijomis.
Latvian[lv]
Uzrūgušo un atdzisušo mīklu izveltnē pirksta biezumā; tās virspusē ievelk dziļas perpendikulāras līnijas.
Maltese[mt]
L-għaġina li tkun kesħet u għoliet, tinfetaħ f’saff għoli daqs subgħa u l-wiċċ jinqasam f'ħafna linji perpendikulari.
Dutch[nl]
Het gerezen en gekoelde deeg wordt uitgerold tot een vingerdikke laag en op de bovenzijde worden dikke, elkaar loodrecht kruisende inkervingen aangebracht.
Polish[pl]
Następnie należy rozwałkować wyrośnięte i schłodzone ciasto, aż osiągnie grubość jednego palca, a potem narysować na jego wierzchu głębokie prostopadłe linie.
Portuguese[pt]
Seguidamente, estende-se a massa levedada e arrefecida, à altura de um dedo, e desenham-se linhas perpendiculares profundas na face superior.
Romanian[ro]
Aluatul dospit și răcorit se întinde într-o foaie cu o grosime de până la un deget, iar partea superioară se crestează cu tăieturi perpendiculare dese.
Slovak[sk]
Nakysnuté a vychladené cesto sa vyvaľká na hrúbku jedného palca a na jeho povrchu sa urobia husté zvislé ryhy.
Slovenian[sl]
Vzhajano in ohlajeno testo razvaljamo za prst na debelo in v zgornji del razvaljanega testa zarežemo goste pravokotne črte.
Swedish[sv]
Den jästa och kylda degen kavlas ut fingertjockt och ovansidan skåras med täta vinkelräta linjer.