Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kræver, at arve- og gaveskatten ophæves, hvis en virksomhed overdrages inden for familien, og naturligvis også, at ikke udbetalt dividende i virksomheden ikke beskattes.
German[de]
Ich fordere, daß die Erbschafts- und Schenkungssteuer überhaupt gestrichen werden, wenn man einen Betrieb innerhalb der Familie übergibt, und natürlich auch, daß nicht ausgeschüttete Gewinne im Betrieb nicht versteuert werden sollten.
Greek[el]
Ζητώ να καταργηθούν εντελώς οι φόροι κληρονομιάς και δωρεάς, εάν κάποιος μεταβιβάζει μια επιχείρηση στα πλαίσια της οικογένειας του και φυσικά να μη πρέπει να φορολογούνται τα μη διανεμημένα κέρδη στην επιχείρηση.
English[en]
I support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family. Also of course, that undistributed profits in the business should not be taxed.
Spanish[es]
Exijo que se supriman los impuestos de sucesiones y donaciones cuando se transmita una empresa dentro de una familia y, naturalmente, que no se graven fiscalmente los beneficios no repartidos en la empresa.
Finnish[fi]
Vaadin, että perintö- ja lahjavero poistetaan, kun yrityksen omistusta siirretään perheen sisällä ja tietysti myös, että yritykseen tehtyjä investointeja ei veroteta.
French[fr]
Je demande que l'imposition des successions et des donations soit purement et simplement supprimée pour les transmissions intrafamiliales d'entreprises, et aussi, bien entendu, que les bénéfices non prélevés ne soient pas taxés.
Italian[it]
Chiedo che le imposte sulle donazioni e sull'eredità vengano abolite quando si trasferisce un'impresa all'interno di una stessa famiglia e che non vengano tassati gli introiti aziendali non distribuiti.
Portuguese[pt]
Solicito que os impostos sucessório e de doação sejam pura e simplesmente abolidos quando uma empresa é transferida no interior da família e, naturalmente, também que os lucros não distribuídos não sejam tributados.
Swedish[sv]
Jag kräver att arv- och gåvoskatterna överhuvud taget tas bort, om man överlåter ett företag inom familjen, och naturligtvis också att inte outtagna vinster i företaget måste beskattas.